1
00:01:42,827 --> 00:01:44,620
[შუქნიშნის ხმაური]

2
00:01:46,163 --> 00:01:47,665
[სატვირთოს ხმაური]

3
00:01:47,707 --> 00:01:48,708
[საბურავის ყვირილი]

4
00:02:14,025 --> 00:02:15,026
[დაკაკუნება]

5
00:02:19,114 --> 00:02:20,824
[დაკაკუნება]

6
00:02:29,583 --> 00:02:31,585
რატომ, გამარჯობა,
მისტერ ნეფი.

7
00:02:43,889 --> 00:02:48,019
საკმაოდ გვიან მუშაობ, არა,
მისტერ ნეფი? საკმარისად გვიან. ვისრიალოთ.

8
00:02:51,355 --> 00:02:54,275
სულ რაღაცნაირად გამოიყურები
იმაში. მე კარგად ვარ.

9
00:02:54,734 --> 00:02:57,820
როგორ არის დაზღვევა
ბიზნესი, მისტერ ნეფ? კარგი.

10
00:02:58,696 --> 00:03:00,490
ისინი არასოდეს
მიყიდე ნებისმიერი.

11
00:03:00,573 --> 00:03:02,283
მათ თქვეს, რაღაც მაქვსო
ფხვიერი ჩემს გულში.

12
00:03:02,367 --> 00:03:03,493
[იცინის]

13
00:03:03,576 --> 00:03:05,870
მე ვამბობ, რომ რევმატიზმია.
ჰო?

14
00:03:06,746 --> 00:03:07,998
თორმეტი.

15
00:04:27,997 --> 00:04:28,956
[დაწკაპუნება]

16
00:04:36,547 --> 00:04:37,548
[ამოსუნთქვა]

17
00:04:53,982 --> 00:04:55,275
[ზუზუნი]

18
00:05:00,739 --> 00:05:01,740
[ზუზუნი ჩერდება]

19
00:05:03,742 --> 00:05:05,410
საოფისე მემორანდუმი.

20
00:05:06,536 --> 00:05:09,414
უოლტერ ნეფი ბარტონ კიზს,
პრეტენზიების მენეჯერი.

21
00:05:10,707 --> 00:05:12,918
ლოს ანჯელესი, 1938 წლის 16 ივლისი.

22
00:05:14,878 --> 00:05:16,380
ძვირფასო კიზ...

23
00:05:17,965 --> 00:05:20,968
ვფიქრობ, ამას დაუძახებ
აღიარება როცა გესმის.

24
00:05:21,051 --> 00:05:23,387
ისე, არ მომწონს
სიტყვა აღიარება.

25
00:05:23,470 --> 00:05:25,597
უბრალოდ მინდა გაგასწორო
იმის შესახებ, რაც ვერ ნახე...

26
00:05:25,681 --> 00:05:27,349
იმიტომ, რომ ეს იყო smack up
შენი ცხვირის საწინააღმდეგოდ.

27
00:05:28,559 --> 00:05:30,644
შენ გგონია რომ ძალიან მაგარი ხარ
კარტოფილი, როგორც პრეტენზიების მენეჯერი...

28
00:05:30,728 --> 00:05:32,897
ასეთი მგელი ყალბი პრეტენზიით.

29
00:05:34,023 --> 00:05:37,902
შეიძლება ხარ, მაგრამ ავიღოთ ა
შეხედეთ დიტრიხსონის პრეტენზიას.

30
00:05:39,070 --> 00:05:41,322
უბედური შემთხვევა და ორმაგი ანაზღაურება.

31
00:05:42,198 --> 00:05:45,368
საკმაოდ კარგი იყავი იქ
ცოტა ხნით, კიზ.

32
00:05:45,618 --> 00:05:48,246
თქვენ თქვით, რომ ეს არ იყო
უბედური შემთხვევა. შეამოწმეთ.

33
00:05:48,663 --> 00:05:51,082
თქვენ თქვით, რომ ეს არ იყო თვითმკვლელობა.
შეამოწმეთ.

34
00:05:51,916 --> 00:05:55,086
თქვენ თქვით, რომ ეს მკვლელობა იყო. შეამოწმეთ.

35
00:05:57,255 --> 00:05:59,758
შენ გეგონა რომ გციოდა,
არა?

36
00:05:59,841 --> 00:06:03,053
ყველაფერი შეფუთულია ქსოვილის ქაღალდში,
ირგვლივ ვარდისფერი ლენტებით.

37
00:06:03,094 --> 00:06:04,638
ეს იყო სრულყოფილი.

38
00:06:05,263 --> 00:06:08,225
გარდა იმისა, რომ ეს არ იყო, რადგან
ერთი შეცდომა დაუშვი...

39
00:06:08,308 --> 00:06:10,227
მხოლოდ ერთი პატარა შეცდომა.

40
00:06:11,436 --> 00:06:15,274
როცა საქმე არჩევას მიდგა
მკვლელი, შენ არასწორი ბიჭი აირჩიე.

41
00:06:16,191 --> 00:06:18,902
გინდა იცოდე ვინ
მოკლა დიტრიხსონი?

42
00:06:19,570 --> 00:06:22,614
მაგრად მოუჭირე ამას
შენი იაფი სიგარა, კეის.

43
00:06:24,074 --> 00:06:25,618
მე მოვკალი დიტრიხსონი.

44
00:06:25,701 --> 00:06:28,579
მე, ვალტერ ნეფი,
დაზღვევის გამყიდველი.

45
00:06:28,829 --> 00:06:31,791
35 წლის, გაუთხოვარი,
არ ჩანს ნაწიბურები...

46
00:06:33,959 --> 00:06:36,045
ცოტა ხნის წინ, ანუ.

47
00:06:37,505 --> 00:06:39,173
დიახ, მე მოვკალი.

48
00:06:40,883 --> 00:06:42,927
ფულის გამო მოვკალი...

49
00:06:42,969 --> 00:06:44,595
და ქალისთვის.

50
00:06:46,389 --> 00:06:50,560
და ფული არ მიმიღია
და მე არ მივიღე ქალი.

51
00:06:52,770 --> 00:06:54,397
ლამაზია, არა?

52
00:06:55,857 --> 00:06:57,817
[ზუზუნი]

53
00:07:04,658 --> 00:07:05,659
[ზუზუნი ჩერდება]

54
00:07:08,245 --> 00:07:10,122
ეს ყველაფერი გასულ მაისში დაიწყო.

55
00:07:11,373 --> 00:07:12,582
დაახლოებით მაისის ბოლოს იყო.

56
00:07:14,751 --> 00:07:18,881
<i>გლენდეილში ვიყავი გასატანად
პოლიტიკა რძის პროდუქტების ზოგიერთ სატვირთო მანქანასთან დაკავშირებით.</i>

57
00:07:18,964 --> 00:07:22,468
<i>დაბრუნების გზაზე ეს გამახსენდა
ავტო განახლება ლოს ფელიზის ბულვართან.</i>

58
00:07:22,551 --> 00:07:24,470
<i>ასე რომ, მე იქით გავიყვანე.</i>

59
00:07:24,720 --> 00:07:26,472
<i>ეს იყო ერთ-ერთი მათგანი
კალიფორნიის ესპანური სახლები...</i>

60
00:07:26,555 --> 00:07:29,475
<i>ყველა გაბრაზდა
10 ან 15 წლის წინ.</i>

61
00:07:30,017 --> 00:07:32,978
<i>ეს ვიღაცას უნდა დაუჯდეს
დაახლოებით $30,000.</i>

62
00:07:33,229 --> 00:07:35,523
<i>ანუ თუ ოდესმე
დაასრულა გადახდა.</i>

63
00:07:35,564 --> 00:07:37,191
[კარზე ზარის რეკვა]

64
00:07:38,401 --> 00:07:39,861
არის მისტერ დიტრიხსონი?

65
00:07:39,944 --> 00:07:42,488
ვის უნდა მისი ნახვა? ჩემი
სახელია ნეფი. ვალტერ ნეფი.

66
00:07:42,530 --> 00:07:45,783
თუ რამეს ყიდი... შეხედე,
ეს არის მისტერ დიტრიხსონი, ვისთანაც მინდა საუბარი...

67
00:07:45,867 --> 00:07:46,993
და ეს არ არის
ჟურნალის ხელმოწერები.

68
00:07:47,076 --> 00:07:49,495
მისმინე, მისტერ დიტრიხსონი არ არის
რამდენად მალე ელით მას?

69
00:07:49,537 --> 00:07:51,748
როცა მოვა სახლში იქნება
აქ, თუ ეს რაიმე დაგეხმარება.

70
00:07:51,831 --> 00:07:53,541
(ფილისი)
რა არის, ნეტი? ვინ არის?

71
00:07:53,625 --> 00:07:55,418
ეს მისტერ დიტრიხსონისთვისაა.

72
00:07:55,502 --> 00:07:57,587
მე ვარ ქალბატონი დიტრიხსონი.
რა არის ეს?

73
00:07:58,254 --> 00:07:59,714
როგორ ხარ,
ქალბატონო დიტრიხსონი?

74
00:07:59,798 --> 00:08:01,716
მე ვარ ვალტერ ნეფი,
წყნარი ოკეანის ყველა რისკი.

75
00:08:01,800 --> 00:08:04,970
წყნარი ოკეანე რა? წყნარი ოკეანე
ყველა რისკის სადაზღვევო კომპანია.

76
00:08:05,053 --> 00:08:07,013
საუბარია გარკვეულ განახლებაზე
მანქანებზე.

77
00:08:07,097 --> 00:08:09,683
მე ვცდილობდი თქვენთან დაკავშირებას
ქმარი ბოლო ორი კვირის განმავლობაში...

78
00:08:09,725 --> 00:08:12,895
მაგრამ ის არასოდეს არის თავის კაბინეტში.
რამე შემიძლია გავაკეთო?

79
00:08:12,978 --> 00:08:14,479
დაზღვევა ამოიწურა
15-ში.

80
00:08:14,563 --> 00:08:16,690
არ მინდა შენზე ფიქრი
დამსხვრეული ფარა აქვს...

81
00:08:16,732 --> 00:08:18,358
ან რამე
მაშინ როცა არ ხარ...

82
00:08:18,442 --> 00:08:19,693
სრულად დაფარული.

83
00:08:20,903 --> 00:08:23,197
ალბათ ვიცი
რას გულისხმობთ, მისტერ ნეფ.

84
00:08:23,239 --> 00:08:27,076
ახლახანს ვიღებ მზის აბაზანას.
ირგვლივ მტრედები არ არის, იმედი მაქვს.

85
00:08:28,077 --> 00:08:31,205
ამ პოლიტიკის შესახებ, ქალბატონო დიტრიხსონ,
მეზიზღება თქვენი დროის დახარჯვა, მაგრამ...

86
00:08:31,288 --> 00:08:32,623
ოჰ, არაუშავს.

87
00:08:32,707 --> 00:08:35,209
თუ დაელოდები სანამ დავდებ
რაღაც, მე ვიქნები ქვემოთ.

88
00:08:35,251 --> 00:08:38,171
ნეტი, აჩვენე მისტერ ნეფი
მისაღებში.

89
00:08:40,840 --> 00:08:42,175
სად იქნებოდა
მისაღები ოთახი იყოს?

90
00:08:42,258 --> 00:08:44,677
იქ, მაგრამ ინარჩუნებენ
ალკოჰოლი ჩაკეტილია.

91
00:08:44,761 --> 00:08:47,722
ყველაფერი რიგზეა.
მე ყოველთვის მაქვს ჩემი გასაღებები.

92
00:08:55,105 --> 00:08:56,773
<i>(ვალტერი) ცოცხალი
ოთახი ისევ დაბინძურებული იყო...</i>

93
00:08:56,856 --> 00:08:58,525
<i>წუხანდელი სიგარებიდან.</i>

94
00:08:59,401 --> 00:09:00,569
<i>ფანჯრები დაკეტილი იყო...</i>

95
00:09:00,610 --> 00:09:02,654
<i>და მზე შემოდის
ვენეციური ჟალუზების მეშვეობით...</i>

96
00:09:02,737 --> 00:09:04,948
<i>აჩვენა მტვერი ჰაერში.</i>

97
00:09:06,283 --> 00:09:09,912
<i>ფორტეპიანოზე, რამდენიმე ფანტასტიურად
ჩარჩოები, იყვნენ მისტერ დიტრიხსონი და ლოლა...</i>

98
00:09:09,995 --> 00:09:12,247
<i>მისი ქალიშვილი
მისი პირველი ცოლის მიერ.</i>

99
00:09:13,499 --> 00:09:15,751
<i>მათ ჰქონდათ ერთი თასი
პატარა წითელი ოქროს თევზი...</i>

100
00:09:15,793 --> 00:09:18,212
<i>მაგიდაზე უკან
დიდი დავენპორტი.</i>

101
00:09:18,420 --> 00:09:19,630
<i>მაგრამ რომ გითხრათ
სიმართლე, კეის...</i>

102
00:09:19,713 --> 00:09:22,758
<i>მთლიანად არ მაინტერესებდა
ოქროს თევზში სწორედ მაშინ.</i>

103
00:09:22,800 --> 00:09:26,762
<i>ან ავტო განახლებაში, ან Mr.
დიტრიხსონი და მისი ქალიშვილი ლოლა.</i>

104
00:09:26,846 --> 00:09:30,766
<i>მე ვფიქრობდი იმ დედაზე მაღლა,
და როგორ მიყურებდა...</i>

105
00:09:30,808 --> 00:09:33,519
<i>და მინდოდა
მისი კიდევ ერთხელ სანახავად, ახლოს...</i>

106
00:09:33,603 --> 00:09:36,314
<i>იმ სულელური კიბის გარეშე
ჩვენს შორის.</i>

107
00:09:41,569 --> 00:09:44,030
დიდი ხანი არ ვიყავი, არა? (ვალტერი)
სულაც არა, ქალბატონო დიტრიხსონ.

108
00:09:44,113 --> 00:09:47,617
ვიმედოვნებ, რომ სახე გასწორებული მაქვს.
ეს არის სრულყოფილი, ჩემი ფულისთვის.

109
00:09:47,659 --> 00:09:49,119
ნეფი ჰქვია, არა?
ჰო.

110
00:09:49,160 --> 00:09:51,454
ორი "F"-ით, როგორიცაა in
ფილადელფია, თუ იცით ამბავი.

111
00:09:51,538 --> 00:09:54,124
<i>რა ამბავი?
ფილადელფიის ამბავი.</i>

112
00:09:54,332 --> 00:09:56,334
დავუშვათ, ჩვენ დავსხდებით და თქვენ
მითხარი დაზღვევაზე.

113
00:09:56,418 --> 00:09:58,920
ჩემი ქმარი არასოდეს
არაფერს მეუბნება.

114
00:09:59,004 --> 00:10:02,340
ისე, ეს თქვენს ორ მანქანაზეა,
LaSalle და Plymouth.

115
00:10:03,842 --> 00:10:06,803
ჩვენ ვმუშაობდით ამ დაზღვევაზე
მისტერ დიტრიხსონისთვის სამი წელი...

116
00:10:06,887 --> 00:10:09,431
და ჩვენ გვძულს ნახვა
პოლიტიკა უქმდება.

117
00:10:09,848 --> 00:10:13,644
ეს ტერფის თაფლია
თქვენ აცვიათ, ქალბატონო დიტრიხსონ.

118
00:10:13,852 --> 00:10:16,355
როგორც ვამბობდი, გვძულდა
პოლიტიკის უკმარისობის სანახავად.

119
00:10:16,438 --> 00:10:19,233
რა თქმა უნდა, მათ ვაძლევთ 30 დღეს.
ეს არის ყველაფერი, რისი გაცემის უფლება გვაქვს.

120
00:10:19,316 --> 00:10:21,819
ვფიქრობ, ის ძალიან დაკავებულია
ლონგ ბიჩზე ნავთობის საბადოებში.

121
00:10:21,861 --> 00:10:24,071
სახლში ვერ დავიჭირე
საღამოს რამდენიმე წუთით?

122
00:10:24,155 --> 00:10:26,073
მე ასე ვვარაუდობ. მაგრამ ის არის
არასოდეს სახლში 8:00 საათამდე.

123
00:10:26,157 --> 00:10:27,491
ეს კარგია ჩემთან.

124
00:10:27,533 --> 00:10:29,577
თქვენ არ ხართ დაკავშირებული
საავტომობილო კლუბი, თქვენ?

125
00:10:29,660 --> 00:10:32,038
არა, ყველა რისკი,
ქალბატონი დიტრიხსონი. რატომ?

126
00:10:32,121 --> 00:10:35,082
ვიღაც მანქანიდან
კლუბი მის მოპოვებას ცდილობდა.

127
00:10:35,166 --> 00:10:38,002
უკეთესი მაჩვენებელი აქვთ?
თუ თქვენი ქმარი წევრია.

128
00:10:38,044 --> 00:10:39,128
არა, ის არ არის.

129
00:10:39,212 --> 00:10:42,340
მაშინ ის კლუბში უნდა გაწევრიანდეს
და თავიდან გადაიხადეთ საწევრო გადასახადი.

130
00:10:42,423 --> 00:10:45,134
მე არასდროს ვაკაკუნებ სხვას
საქონელი, ქალბატონო დიტრიხსონი.

131
00:10:45,218 --> 00:10:49,180
საავტომობილო კლუბი ჯარიმაა. მე შემიძლია
თუმცა, ისევე კარგად გააკეთე შენთვის.

132
00:10:49,222 --> 00:10:51,433
მე მაქვს ძალიან მიმზიდველი
პოლიტიკა აქ.

133
00:10:51,516 --> 00:10:54,185
ორი წუთი არ დამჭირდებოდა
ქმრის წინაშე რომ დააყენო.

134
00:10:54,227 --> 00:10:56,813
მაგალითად, ჩვენ ვწერთ ახალს
ერთგვარი 50% შენარჩუნების ფუნქცია...

135
00:10:56,897 --> 00:10:58,899
შეჯახების გაშუქებაში.

136
00:10:59,441 --> 00:11:01,902
ჭკვიანი დაზღვევის კაცი ხარ,
თქვენ არ ხართ, მისტერ ნეფ?

137
00:11:01,943 --> 00:11:04,529
ისე, 11-ზე ვიყავი
წლები. კარგად აკეთებ?

138
00:11:04,571 --> 00:11:05,948
ეს არის ცხოვრება.

139
00:11:06,698 --> 00:11:10,244
თქვენ ამუშავებთ მხოლოდ ავტომობილს
დაზღვევა თუ ყველანაირი?

140
00:11:10,327 --> 00:11:13,747
ყველა სახის. ხანძარი, მიწისძვრა, ქურდობა,
საჯარო პასუხისმგებლობა, ჯგუფური დაზღვევა...

141
00:11:13,831 --> 00:11:16,250
სამრეწველო ნივთები და ასე შემდეგ,
პირდაპირ ხაზის ქვემოთ.

142
00:11:16,417 --> 00:11:17,668
უბედური შემთხვევის დაზღვევა?

143
00:11:17,751 --> 00:11:19,962
უბედური შემთხვევის დაზღვევა?
რა თქმა უნდა, ქალბატონო დიტრიხსონი.

144
00:11:20,087 --> 00:11:21,046
[იცინის]

145
00:11:21,922 --> 00:11:25,092
ნეტავ მითხრა რა არის
ამოტვიფრული იმ ანკესზე.

146
00:11:25,551 --> 00:11:28,054
მხოლოდ ჩემი სახელი.
როგორც, მაგალითად?

147
00:11:29,639 --> 00:11:31,390
ფილისი.
ფილისი, ჰა?

148
00:11:32,058 --> 00:11:34,852
ვფიქრობ, რომ მომწონს.
მაგრამ არ ხარ დარწმუნებული?

149
00:11:34,936 --> 00:11:38,064
მე მომიწევს მისი გადატანა
ბლოკი რამდენჯერმე.

150
00:11:38,147 --> 00:11:40,900
მისტერ ნეფ, რატომ არ ჩამოაგდეთ
ხვალ საღამოს დაახლოებით 8:30?

151
00:11:40,942 --> 00:11:42,819
ის მაშინ იქნება.
Ჯანმო?

152
00:11:42,902 --> 00:11:46,114
ჩემი ქმარი. შეშფოთებული იყავი
მასთან სალაპარაკოდ, არა?

153
00:11:46,197 --> 00:11:49,117
დიახ, მე ვიყავი, მაგრამ მე ასე ვარ
იდეის გადალახვა...

154
00:11:49,159 --> 00:11:50,535
თუ იცი რასაც ვგულისხმობ.

155
00:11:50,619 --> 00:11:54,039
ამაში სიჩქარის შეზღუდვაა
სახელმწიფო, ბატონო ნეფი. 45 მილი საათში.

156
00:11:54,122 --> 00:11:57,375
რა სისწრაფით მივდიოდი, ოფიცერო?
მე ვიტყოდი დაახლოებით 90.

157
00:11:57,667 --> 00:12:00,087
დავუშვათ, რომ ჩამოხვალთ
მოტოციკლი და მომეცი ბილეთი.

158
00:12:00,128 --> 00:12:02,381
დავუშვათ, გაგიშვებ
ამჯერად გაფრთხილებით.

159
00:12:02,464 --> 00:12:04,174
დავუშვათ, ამას არ სჭირდება.

160
00:12:04,258 --> 00:12:06,635
დავუშვათ, მე უნდა გაგიტეხო
მუხლებზე.

161
00:12:06,677 --> 00:12:09,596
დავუშვათ, რომ ტირილით დავძვრები და
ჩემი თავი მხარზე დავადე.

162
00:12:09,638 --> 00:12:12,766
დავუშვათ, თქვენ ცდილობთ მის დაყენებას
ჩემი ქმრის მხარზე.

163
00:12:12,850 --> 00:12:14,351
რომ არღვევს მას.

164
00:12:18,647 --> 00:12:22,026
ხვალ საღამოს 8:30.
სწორედ ამას ვთავაზობდი.

165
00:12:22,109 --> 00:12:24,779
შენც აქ იქნები?
ასე მგონია, ჩვეულებრივად ვარ.

166
00:12:24,862 --> 00:12:27,156
იგივე სკამი, იგივე სუნამო,
იგივე ანკესი?

167
00:12:27,240 --> 00:12:29,283
მაინტერესებს ვიცი თუ არა
რასაც გულისხმობ.

168
00:12:30,284 --> 00:12:32,161
მაინტერესებს თუ გაინტერესებთ.

169
00:12:35,832 --> 00:12:38,251
<i>(ვალტერ) ცხელი შუადღე იყო
და ახლაც მახსოვს...</i>

170
00:12:38,334 --> 00:12:41,254
<i>თაფლის სუნი
მთელი ამ ქუჩის გასწვრივ.</i>

171
00:12:41,337 --> 00:12:45,550
<i>როგორ ვიცოდი ეს მკვლელობა
შეიძლება ხანდახან ცხრატყავას სუნი?</i>

172
00:12:45,633 --> 00:12:46,801
<i>იქნებ თქვენ
ვიცი, კეის...</i>

173
00:12:46,885 --> 00:12:50,513
<i>წუთი, რომელიც მან ახსენა
უბედური შემთხვევის დაზღვევა, მაგრამ მე არა.</i>

174
00:12:50,597 --> 00:12:52,474
<i>ვგრძნობდი, როგორც მილიონი.</i>

175
00:12:53,183 --> 00:12:56,436
<i>ოფისში დავბრუნდი
რომ ვნახო, მქონდა თუ არა რაიმე წერილი.</i>

176
00:12:56,686 --> 00:12:59,815
<i>ეს იყო დღე, როცა ეს სატვირთო მანქანა გყავდა
მძღოლი ინგლვუდიდან ხალიჩაზე.</i>

177
00:12:59,856 --> 00:13:01,191
<i>გახსოვს, კიეს?</i>

178
00:13:01,233 --> 00:13:03,652
მისტერ ნეფი, მისტერ კეისი
შენი ნახვა სურს.

179
00:13:03,694 --> 00:13:05,612
ის შენთვის ყვირის
მთელი შუადღე.

180
00:13:05,696 --> 00:13:07,656
ის მტკივა, თუ უბრალოდ ქაფდება
პირში ცოტა?

181
00:13:07,698 --> 00:13:09,742
პარკი ეს ჩემთვის,
იქნები, საყვარელო?

182
00:13:14,371 --> 00:13:16,248
გამარჯობა, ვალტერ.
გამარჯობა, გიორგი.

183
00:13:18,375 --> 00:13:19,502
მოდი. მოდი, გარლოპი.

184
00:13:19,543 --> 00:13:21,420
არავის არ ხუმრობ
ხარის იმ ხაზით.

185
00:13:21,504 --> 00:13:23,547
ჯამში ხარ და
შენ იცი. გეუბნება შენ.

186
00:13:23,631 --> 00:13:25,841
სულ ჩემი ფული მინდა. გეუბნება შენ.

187
00:13:25,925 --> 00:13:28,553
ყველაფერს, რასაც მიიღებ
არის პოლიციელები. გამარჯობა, ვალტერ.

188
00:13:28,719 --> 00:13:31,806
ეს არის სემ გარლოპისიდან
ინგლვუდი. რა თქმა უნდა, მე ვიცნობ მისტერ გარლოპისს.

189
00:13:31,889 --> 00:13:34,809
დაწერა პოლიტიკა თავის სატვირთო მანქანაზე.
როგორ ხართ, მისტერ გარლოპის?

190
00:13:34,892 --> 00:13:39,147
არც ისე კარგი ვარ. ჩემი სატვირთო მანქანა დაიწვა
ქვემოთ. ჰო. ახლა შეხედე, გარლოპი.

191
00:13:39,898 --> 00:13:42,400
ყოველთვიურად ასობით პრეტენზია
მოდი ამ მაგიდასთან.

192
00:13:42,442 --> 00:13:44,736
ზოგიერთი მათგანი ფონია,
და მე ვიცი რომელი.

193
00:13:44,819 --> 00:13:47,822
როგორ გავიგო? იმიტომ რომ
ჩემი პატარა კაცი მეუბნება.

194
00:13:49,074 --> 00:13:51,910
რა პატარა კაცი?
პატარა კაცი აქ.

195
00:13:52,160 --> 00:13:55,205
ყოველ ჯერზე, როცა ერთ-ერთი ასეთი ფონი მოდის
თან, მუცელში კვანძებს მიკრავს.

196
00:13:55,288 --> 00:13:56,748
ვერ ვჭამ.

197
00:13:56,790 --> 00:14:00,043
შენი ერთ-ერთი მათგანია, გარლოპი. ესე იგი
როგორ ვიცოდი, რომ შენი პრეტენზია მცდარი იყო.

198
00:14:00,085 --> 00:14:01,628
მერე რა გავაკეთე?

199
00:14:01,712 --> 00:14:04,298
მე გამოგიგზავნე საბუქსირე მანქანა შენთან
ავტოფარეხი დღეს შუადღისას...

200
00:14:04,381 --> 00:14:06,258
და მათ აიღეს ეს
შენი დამწვარი სატვირთო მანქანა.

201
00:14:06,300 --> 00:14:07,843
და რა აღმოაჩინეს?

202
00:14:07,926 --> 00:14:11,221
იპოვეს რაც დარჩა
საპარსების მოწესრიგებული წყობის.

203
00:14:11,680 --> 00:14:12,848
რა საპარსი?

204
00:14:12,932 --> 00:14:16,477
ისინი, რომლებითაც გაჟღენთილია
ნავთი და დააგდო ასანთი.

205
00:14:17,770 --> 00:14:22,233
შეხედეთ, მისტერ, მე უბრალოდ ღარიბი ვარ
ბიჭი. იქნებ შეცდომა დავუშვი.

206
00:14:22,525 --> 00:14:24,610
ეს ერთი გზაა
მისი დაყენების.

207
00:14:24,694 --> 00:14:26,904
თავს არც ისე კარგად ვგრძნობ,
მისტერ კეისი.

208
00:14:26,988 --> 00:14:29,240
აქ. სულ რაღაც ერთი წუთი. მოაწერეთ ხელი
ეს და თავს კარგად იგრძნობთ.

209
00:14:29,282 --> 00:14:32,160
მოაწერე რა? ეს არის უარის თქმა
თქვენს პრეტენზიაზე. სწორედ აქ.

210
00:14:33,411 --> 00:14:34,787
აქ?
აქ.

211
00:14:38,374 --> 00:14:41,544
ახლა შენ პატიოსანი კაცი ხარ
ისევ. ნახვამდის, გარლოპი.

212
00:14:41,628 --> 00:14:43,546
მაგრამ მე აღარ მაქვს სატვირთო მანქანა.

213
00:14:43,630 --> 00:14:46,007
2600$ არის ბევრი ცომი
სადაც ვცხოვრობ.

214
00:14:46,091 --> 00:14:48,593
რა შუაშია, გარლოპის, ნუ
კარის გაღება იცი?

215
00:14:48,635 --> 00:14:51,930
უბრალოდ ხელი დაადო
ღილაკი, მოუხვიეთ მარცხნივ.

216
00:14:52,806 --> 00:14:54,808
ახლა მიიწიე შენსკენ.

217
00:14:56,560 --> 00:14:59,563
ეს ის ბიჭია.
გმადლობთ, მისტერ კიზ.

218
00:15:03,567 --> 00:15:05,194
როგორი ეკიპირება
ეს არის მაინც?

219
00:15:05,277 --> 00:15:07,988
სადაზღვევო კომპანია ვართ თუ
უბრალოდ დაბნელებული მოყვარულების თაიგული...

220
00:15:08,072 --> 00:15:09,281
პოლიტიკის დასაწერად
ასეთ ფინჯანზე?

221
00:15:09,365 --> 00:15:10,991
ახლა, მოიცადე, კეის.
მე არ ვაფასებ ამ ძროხის ხორცს.

222
00:15:11,075 --> 00:15:12,618
მე ჩავწერე ამის შესახებ შენიშვნა
Garlopis აპლიკაცია...

223
00:15:12,701 --> 00:15:13,702
რომ მას ჰყავდეს
საფუძვლიანად გამოიკვლია...

224
00:15:13,786 --> 00:15:15,496
სანამ რისკს მივიღებდით.
ვიცი, რომ გააკეთე, უოლტერ.

225
00:15:15,579 --> 00:15:18,249
მე არ ვგიჟდები შენზე. ეს არის
კომპანია. ასე აკეთებენ საქმეს.

226
00:15:18,332 --> 00:15:19,417
როგორ არ აკეთებენ რამეს!

227
00:15:19,500 --> 00:15:22,211
ისე დაწერენ ყველაფერს
გაყიდვების ფურცელზე ჩასაწერად.

228
00:15:22,295 --> 00:15:24,797
და მე ვარ ის ბიჭი, რომელიც უნდა იჯდეს
აქ ჩემს კისერამდე ყალბი პრეტენზიებით...

229
00:15:24,839 --> 00:15:27,800
ასე რომ, ისინი არ გადაყრიან მეტ ფულს
ფანჯარა, ვიდრე ისინი იღებენ კარებთან.

230
00:15:27,842 --> 00:15:29,677
კარგი, გადააქციე ჩანაწერი,
მოდი მოვუსმინოთ მეორე მხარეს.

231
00:15:29,761 --> 00:15:33,097
ისე, მე ავად ვარ არჩევის მცდელობით
სწრაფად მოლაპარაკე გამყიდველების ბანდის შემდეგ...

232
00:15:33,181 --> 00:15:34,849
საკმარისად სულელია გასაყიდად
სიცოცხლის დაზღვევა ბიჭს...

233
00:15:34,933 --> 00:15:36,810
რომელსაც ერთსა და იმავე საწოლში სძინავს
ოთხი ჩხრიალა გველით.

234
00:15:36,851 --> 00:15:39,479
უოლტერ, მე უკვე 26 წელიწადია ასე
და ნება მომეცით გითხრათ, მე ვიღებ...

235
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
დიახ, და შენ გიყვარდა
ყოველ წუთს, კეის.

236
00:15:41,564 --> 00:15:45,402
გიყვარს, მხოლოდ შენ ნერვიულობ ამაზე
ძალიან ბევრი, შენ და შენი პატარა კაცი.

237
00:15:45,485 --> 00:15:47,821
შენ ისეთი კეთილსინდისიერი ხარ,
შენ თავს გაგიჟებ.

238
00:15:47,863 --> 00:15:50,615
არც კი იტყვი, დღეს სამშაბათია
თუ კალენდარს არ უყურებ.

239
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
შემდეგ თქვენ ნეტავ შეამოწმოთ იყო თუ არა
წლევანდელი თუ შარშანდელი კალენდარი.

240
00:15:53,368 --> 00:15:54,745
მაშინ ნეტავ გაირკვეს
ვინც დაბეჭდა კალენდარი...

241
00:15:54,828 --> 00:15:57,623
<i>და გაარკვიეთ, შემოწმდა თუ არა მათი კალენდარი
მსოფლიო ალმანახის კალენდრით.</i>

242
00:15:57,706 --> 00:15:58,874
ახლა, საკმარისია
შენგან, ვალტერ.

243
00:15:58,957 --> 00:16:02,169
ახლა, წადი აქედან
სანამ ჩემს მერხს ვესროლე.

244
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
[შემთხვევის მოტრიალება]

245
00:16:05,631 --> 00:16:07,216
მეც მიყვარხარ.

246
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
<i>(ვალტერ) მე ნამდვილად გავაკეთე,
შენც, ბებერო კიბო...</i>

247
00:16:16,267 --> 00:16:19,562
<i>ყოველთვის უყვირი თავს,
ყოველთვის მტკივა ყველას.</i>

248
00:16:19,770 --> 00:16:23,441
<i>მაგრამ შენ არასოდეს მომატყუე შენი
სიმღერა და ცეკვა. არც ერთი წამით.</i>

249
00:16:23,524 --> 00:16:25,985
<i>მე ყოველთვის ვიცოდი, რომ უკან
სიგარის ფერფლი შენს ჟილეტზე...</i>

250
00:16:26,069 --> 00:16:28,446
<i>გული გქონდა
სახლივით დიდი.</i>

251
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
<i>ჩემს კაბინეტში ტელეფონი იყო
მესიჯი ქალბატონი დიტრიხსონისგან...</i>

252
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
<i>განახლების შესახებ.</i>

253
00:16:33,868 --> 00:16:36,746
<i>მას არ უნდოდა ჩემი მოსვლა
ხვალ საღამოს.</i>

254
00:16:36,913 --> 00:16:40,542
<i>მას უნდოდა ხუთშაბათს მოვსულიყავი
ნაშუადღევს 3:30 ნაცვლად.</i>

255
00:16:41,001 --> 00:16:44,337
<i>ბევრი ნივთი მქონდა გაწყობილი
ხუთშაბათის შუადღისთვის...</i>

256
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
<i>მოგზაურობის ჩათვლით
სანტა მონიკამდე...</i>

257
00:16:46,423 --> 00:16:50,218
<i>ორიოდე ცოცხალი პერსპექტივის სანახავად
ზოგიერთი ჯგუფური დაზღვევის შესახებ.</i>

258
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
<i>მაგრამ მე განვაგრძე ფიქრი
ფილის დიტრიხსონის შესახებ...</i>

259
00:16:53,513 --> 00:16:55,974
<i>და იმ ტერფის გზა
მისი ფეხი მოჭრილი.</i>

260
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
გამარჯობა, მისტერ ნეფ.
არ შემოდიხარ?

261
00:17:06,986 --> 00:17:08,737
განვიხილავ.

262
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
იმედია არ შეწუხდი
მე შევცვალე შეხვედრა.

263
00:17:12,992 --> 00:17:15,953
გუშინდელი ღამე ასე არ იყო
მოსახერხებელი. ეს ყველაფერი სწორია.

264
00:17:16,037 --> 00:17:18,122
ვმუშაობდი
ჩემი მარკების კოლექცია მაინც.

265
00:17:18,205 --> 00:17:20,374
მე უბრალოდ ვასწორებდი ყინულს
ჩაი. ჭიქა გინდა?

266
00:17:20,458 --> 00:17:22,710
ჰო, თუ ბოთლი არ გაქვს
ლუდი, რომელიც არ მუშაობს.

267
00:17:22,794 --> 00:17:25,380
შეიძლება იყოს რამდენიმე. მე არასოდეს
იცოდე რა არის ყინულის ყუთში.

268
00:17:25,463 --> 00:17:26,631
ნეტი.

269
00:17:30,677 --> 00:17:34,264
იმ განახლებების შესახებ, მისტერ ნეფ.
ამის შესახებ ჩემს ქმარს ვესაუბრე.

270
00:17:34,305 --> 00:17:37,058
ოჰ, შენ გააკეთე? დიახ. ის გააკეთებს
განაახლე შენთანო, ასე მითხრა.

271
00:17:37,142 --> 00:17:39,686
ფაქტობრივად, ვფიქრობდი
ის აქ იქნებოდა ამ შუადღისას.

272
00:17:39,769 --> 00:17:40,937
მაგრამ ის არ არის?
არა.

273
00:17:40,979 --> 00:17:42,022
[იცინის]

274
00:17:42,105 --> 00:17:43,690
ეს საშინელებაა.

275
00:17:44,316 --> 00:17:46,318
ნეტი!

276
00:17:47,110 --> 00:17:49,696
ო, დამავიწყდა,
დღეს მოახლის დასვენების დღეა.

277
00:17:50,781 --> 00:17:53,659
ლუდს არ მადარდებ.
ცივი ჩაი კარგი იქნება.

278
00:17:53,742 --> 00:17:56,036
ლიმონი? შაქარი?
გაასწორე შენი გზა.

279
00:17:57,746 --> 00:18:01,291
სანამ მოახლის დასვენების დღეა,
იქნებ რამე გავაკეთო შენთვის.

280
00:18:01,375 --> 00:18:04,545
ისევე როგორც მტვერსასრუტის გაშვება. ახალი.

281
00:18:05,004 --> 00:18:07,423
ვყიდულობდი ხოლმე
მტვერსასრუტები.

282
00:18:07,506 --> 00:18:09,425
ბევრი ფული არა, მაგრამ შენ
ისწავლეთ ბევრი რამ ცხოვრების შესახებ.

283
00:18:09,508 --> 00:18:13,179
არ მეგონა თუ ისწავლე
ის მიმოწერის კურსიდან.

284
00:18:14,722 --> 00:18:16,974
სად აიღე
ამ ჩაის სვამს?

285
00:18:17,016 --> 00:18:19,227
ინგლისელი არ ხარ, არა?
არა კალიფორნიული.

286
00:18:19,310 --> 00:18:21,354
სწორედ აქ დაიბადა
ლოს ანჯელესში.

287
00:18:21,437 --> 00:18:24,524
ისინი ამბობენ, რომ ყველა მშობლიურია
კალიფორნიელები აიოვადან ჩამოდიან.

288
00:18:25,650 --> 00:18:28,152
მისტერ ნეფ, მე...
გააკეთე ეს ვალტერ, ჰა?

289
00:18:28,194 --> 00:18:30,071
ვალტერ.
ასეა.

290
00:18:30,488 --> 00:18:34,868
მითხარი, უოლტერ, ამ დაზღვევაზე,
რამდენ საკომისიოს იღებ?

291
00:18:35,035 --> 00:18:36,536
ოცი პროცენტი. რატომ?

292
00:18:36,578 --> 00:18:39,205
ვიფიქრე, იქნებ გადავაგდო
ცოტა მეტი ბიზნესი თქვენს გზაზე.

293
00:18:39,289 --> 00:18:41,875
მე ყოველთვის შემიძლია მისი გამოყენება. მე ვიყავი
ჩემს ქმარზე ფიქრი.

294
00:18:41,958 --> 00:18:44,377
მასზე ძალიან ვღელავ
ქვემოთ იმ ნავთობის საბადოებში.

295
00:18:44,419 --> 00:18:46,713
ძალიან საშიშია.
არა აღმასრულებელი, არა?

296
00:18:46,797 --> 00:18:48,215
ის უბრალოდ არ ზის
მაგიდის მიღმა.

297
00:18:48,256 --> 00:18:50,550
ის სწორედ იქ არის
იმ საბურღი ეკიპაჟებით.

298
00:18:50,634 --> 00:18:51,843
ავად მაწუხებს.

299
00:18:51,927 --> 00:18:54,263
თქვენ გულისხმობთ, რაღაც ბნელ ღამეს ა
შეიძლება გვირგვინის ბლოკი დაეცეს მას?

300
00:18:54,346 --> 00:18:56,807
გთხოვ ასე ნუ ლაპარაკობ.
მაგრამ ეს არის იდეა.

301
00:18:56,890 --> 00:18:59,852
მეორე დღეს გარსაცმის ხაზი
გატეხა და ოსტატი დაიჭირა.

302
00:18:59,935 --> 00:19:02,730
ის საავადმყოფოშია
გატეხილი ზურგი. ეს ცუდია.

303
00:19:02,813 --> 00:19:05,316
მაბრაზებს
მხოლოდ მასზე ფიქრი.

304
00:19:05,399 --> 00:19:07,610
დავუშვათ რაღაც მსგავსი
ჩემს ქმარს დაემართა.

305
00:19:07,693 --> 00:19:09,362
ეს შეიძლებოდა.
ისე...

306
00:19:10,738 --> 00:19:14,033
არ ფიქრობთ, რომ ის უნდა
აქვს უბედური შემთხვევის დაზღვევა? მმმ-ჰმ.

307
00:19:15,076 --> 00:19:17,411
რა სახის დაზღვევა
შეეძლო მას?

308
00:19:17,495 --> 00:19:19,705
საკმარისია ექიმების დასაფარად
და საავადმყოფოს გადასახადები.

309
00:19:19,789 --> 00:19:21,874
თქვით 125 აშშ დოლარი კვირაში ფულადი სარგებელი.

310
00:19:21,916 --> 00:19:24,335
და ის აფასებდა გარშემო
50000$ კაპიტალის თანხა.

311
00:19:24,419 --> 00:19:27,672
კაპიტალის ჯამი? რა არის ეს?
თუ მოკლავენ.

312
00:19:28,464 --> 00:19:30,884
იქნებ არ უნდა
თქვეს რომ.

313
00:19:30,925 --> 00:19:33,303
მგონი უნდა დაფიქრდე
ყველაფერი თქვენს ბიზნესში.

314
00:19:33,386 --> 00:19:34,763
აბა, შენი ქმარი
გაიგებდა.

315
00:19:34,846 --> 00:19:37,641
დარწმუნებული ვარ, რომ შემეძლო მისი გაყიდვა
უბედური შემთხვევისგან დაცვის იდეა.

316
00:19:37,724 --> 00:19:39,267
რატომ არ ვლაპარაკობ
მას ამის შესახებ?

317
00:19:39,351 --> 00:19:41,520
შეგიძლია სცადო,
მაგრამ ის საკმაოდ მკაცრია.

318
00:19:41,603 --> 00:19:43,688
თავიდან ყველა მკაცრია.

319
00:19:44,481 --> 00:19:45,732
მას ბევრი რამ აქვს გონებაში.

320
00:19:45,774 --> 00:19:47,526
როგორც ჩანს, მას არ სურს
რაიმეს მოსასმენად...

321
00:19:47,609 --> 00:19:50,445
გარდა შესაძლოა
ბეისბოლის თამაში რადიოში.

322
00:19:50,779 --> 00:19:54,700
ზოგჯერ მთელი საღამო აქ ვსხედვართ
და არასოდეს უთხრათ ერთმანეთს სიტყვა.

323
00:19:54,783 --> 00:19:58,412
(ვალტერი) საკმაოდ მოსაწყენად ჟღერს.
ასე რომ, უბრალოდ ვჯდები და ვქსოვ.

324
00:19:59,788 --> 00:20:01,123
ეს შენ ხარ
დაქორწინდი მასზე?

325
00:20:01,207 --> 00:20:04,376
იქნებ მე მომწონს გზა
მისი თითები იჭერს მატყლს.

326
00:20:04,835 --> 00:20:07,088
ნებისმიერ დროს მისი თითები
დაიღალე...

327
00:20:07,171 --> 00:20:09,548
მხოლოდ ჩემთან ერთად,
თქვენ არ მოგიწევთ ქსოვა.

328
00:20:09,632 --> 00:20:11,717
არა? თქვენ ფსონი
შენს სიცოცხლეს, შენ არ გააკეთებდი.

329
00:20:14,804 --> 00:20:18,224
საინტერესოა თუ ცოტა რომი
ამას ფეხზე დადგებოდა.

330
00:20:20,309 --> 00:20:22,812
მინდა გკითხო
რაღაც, ვალტერ.

331
00:20:25,064 --> 00:20:28,651
შეიძლება მივიღო ავარიის პოლიტიკა
მას საერთოდ არ აწუხებს?

332
00:20:28,735 --> 00:20:29,778
როგორ არის, ისევ?

333
00:20:29,819 --> 00:20:32,822
ეს გაგიადვილებთ თქვენც.
თქვენ არც კი მოგიწევთ მასთან საუბარი.

334
00:20:32,864 --> 00:20:34,407
ცოტა მაქვს
ჩემი საკუთარი შემწეობა.

335
00:20:34,491 --> 00:20:37,661
მე შემეძლო გადამეხადა და ის
არაფერი არ უნდა იცოდეს ამის შესახებ.

336
00:20:40,122 --> 00:20:41,289
რატომ არ უნდა იცოდეს?

337
00:20:41,373 --> 00:20:43,792
იმიტომ რომ არ სურს
უბედური შემთხვევის დაზღვევა.

338
00:20:43,834 --> 00:20:47,796
ის ცრუმორწმუნეა ამის შესახებ. ბევრი
ხალხის არის. სასაცილოა, არა?

339
00:20:47,838 --> 00:20:52,009
თუ არსებობდა გზა ამის მსგავსი
რომ, ყველა შეშფოთება დასრულდა.

340
00:20:52,968 --> 00:20:56,055
მიხვდი, რას ვგულისხმობ, უოლტერ?
რა თქმა უნდა. კარგი მხედველობა მქონდა.

341
00:20:56,138 --> 00:20:58,849
თქვენ ნიშნავს, რომ თქვენ გინდათ, რომ მას ჰქონდეს
პოლიტიკა მის ცოდნის გარეშე.

342
00:20:58,933 --> 00:21:01,977
და ეს ნიშნავს დაზღვევის გარეშე
კომპანიამ იცის, რომ მან ეს არ იცის.

343
00:21:02,019 --> 00:21:04,814
ეს არის დაყენება, არა? არის
არის რამე ცუდი?

344
00:21:04,897 --> 00:21:06,232
არა, ჩემი აზრით მშვენიერია.

345
00:21:06,315 --> 00:21:08,734
მაშინ, თუ ბნელი, სველი ღამე,
ეს გვირგვინი დაეცა მას ...

346
00:21:08,818 --> 00:21:09,860
რა გვირგვინის ბლოკი?

347
00:21:09,944 --> 00:21:13,030
მხოლოდ ხანდახან მთლად ვერ ახერხებს
თავისთავად, მას უნდა ჰქონდეს მცირე დახმარება.

348
00:21:13,114 --> 00:21:14,449
არ ვიცი რა
თქვენ საუბრობთ.

349
00:21:14,532 --> 00:21:15,950
რა თქმა უნდა, არ აქვს
იყოს გვირგვინის ბლოკი.

350
00:21:16,033 --> 00:21:19,120
ეს შეიძლება იყოს მანქანა მის უკან, ან ის
შეიძლება ზემო სართულის ფანჯრიდან გადავარდნა.

351
00:21:19,203 --> 00:21:21,289
ნებისმიერი ასეთი პატარა რამ,
უბრალოდ, ეს მორგშია.

352
00:21:21,372 --> 00:21:23,583
გაგიჟდი?
არც ისე გიჟი.

353
00:21:25,668 --> 00:21:27,378
ნახვამდის, ქალბატონო დიტრიხსონ.
რაშია საქმე?

354
00:21:29,714 --> 00:21:32,342
ნახე, პატარავ,
თქვენ ვერ გაექცევით მას.

355
00:21:34,219 --> 00:21:35,846
თქვენ გინდათ დააგდოთ იგი,
არა?

356
00:21:35,887 --> 00:21:37,389
ეს საშინელებაა
სათქმელი.

357
00:21:37,430 --> 00:21:38,723
რა გეგონა
მაინც ვიყავი?

358
00:21:38,807 --> 00:21:41,184
ბიჭი, რომელიც დადის კარგში
იყურება დედის წინა სალონში და ამბობს:

359
00:21:41,226 --> 00:21:43,228
„დიდი მშვიდობისა, ვყიდი
ავარიის დაზღვევა ქმრებზე.

360
00:21:43,270 --> 00:21:44,521
"თქვენ გაქვთ ერთი, რომელიც იყო
ძალიან დიდხანს?

361
00:21:44,605 --> 00:21:46,273
„ერთი, რომელშიც ისურვებდი გადაიქცე
ცოტა მძიმე ნაღდი ფული?

362
00:21:46,356 --> 00:21:48,233
"უბრალოდ გამიღიმე
და მე დაგეხმარები შეგროვებაში. "

363
00:21:48,317 --> 00:21:51,987
ბიჭო, რა ნაღდად უნდა იფიქრო
მე ვარ. მგონი დამპალი ხარ.

364
00:21:52,071 --> 00:21:54,239
მგონი გაბერილი ხარ, ასე რომ
სანამ შენი ქმარი არ ვარ.

365
00:21:54,323 --> 00:21:57,243
წადი აქედან. თქვენ ფსონი
მე წავალ აქედან, პატარავ.

366
00:21:57,326 --> 00:21:59,537
მე წავალ აქედან,
მაგრამ სწრაფი.

367
00:22:09,505 --> 00:22:11,924
<i>(ვალტერი) ასე რომ, მე ნება მივეცი მას
პირდაპირ თვალებს შორის.</i>

368
00:22:12,008 --> 00:22:14,552
<i>მან არ მომატყუა
ერთი წუთით, ამჯერად არა.</i>

369
00:22:14,761 --> 00:22:16,262
<i>ვიცოდი, რომ ხელში მქონდა
წითელ პოკერის...</i>

370
00:22:16,304 --> 00:22:19,057
<i>და დაშვების დრო იყო
სანამ ხელი დამწვავდა.</i>

371
00:22:19,766 --> 00:22:23,686
<i>მე გავჩერდი დრაივ-ინთან ერთი ბოთლისთვის
ლუდი, რომელიც სულ მინდოდა...</i>

372
00:22:23,770 --> 00:22:27,607
<i>მხოლოდ ახლა უარესად მინდოდა, მოშორება
მისი ცივი ჩაის მჟავე გემოს...</i>

373
00:22:27,691 --> 00:22:29,609
<i>და ყველაფერი
რაც თან წავიდა.</i>

374
00:22:29,693 --> 00:22:32,863
<i>არ მინდოდა ოფისში დაბრუნება
ამიტომ ბოულინგის ხეივანთან ჩავედი...</i>

375
00:22:32,946 --> 00:22:35,449
<i>მესამე და დასავლეთში
და შემოვიდა რამდენიმე ხაზი...</i>

376
00:22:35,532 --> 00:22:38,618
<i>რომ ჩემი გონება დაფიქრდეს
რაღაც ცოტა ხნით.</i>

377
00:22:39,453 --> 00:22:43,707
<i>როდესაც ვახშმის სურვილი არ მქონდა
წავედი და არ ვგრძნობდი შოუს.</i>

378
00:22:43,790 --> 00:22:47,169
<i>მაშ, სახლამდე მივედი, მანქანა დავდე
მოშორდა და ჩემს ბინაში ავიდა.</i>

379
00:22:49,004 --> 00:22:51,423
<i>გარეთ წვიმა დაიწყო
და მე ვუყურე როგორ ბნელოდა...</i>

380
00:22:51,465 --> 00:22:53,550
<i>და არც კი
აანთეთ შუქი.</i>

381
00:22:53,968 --> 00:22:55,427
<i>არც ამან დამეხმარა.</i>

382
00:22:55,970 --> 00:22:57,304
<i>მთელი შიგნეული ვიყავი...</i>

383
00:22:57,388 --> 00:23:00,224
<i>და მე მაინც ვიკავებდი
იმ წითელ პოკერს.</i>

384
00:23:00,599 --> 00:23:04,353
<i>და სწორედ მაშინ დამემართა, რომ მე
საერთოდ არ გამოსულა არაფერი.</i>

385
00:23:04,562 --> 00:23:06,898
<i>ეს კაკალი
ძალიან ძლიერი იყო...</i>

386
00:23:06,981 --> 00:23:09,525
<i>რომ ეს არ იყო დასასრული
ჩემსა და მას შორის.</i>

387
00:23:09,650 --> 00:23:11,277
<i>ეს მხოლოდ დასაწყისი იყო.</i>

388
00:23:11,319 --> 00:23:12,361
[კარზე ზარის რეკვა]

389
00:23:12,445 --> 00:23:16,783
<i>ასე რომ, 8:00 საათზე ზარი დაირეკა და მე დავრეკავდი
იცოდე ვინ იყო ფიქრის გარეშე.</i>

390
00:23:17,116 --> 00:23:19,786
<i>თითქოს ყველაზე
ბუნებრივი რამ მსოფლიოში.</i>

391
00:23:23,498 --> 00:23:26,501
გამარჯობა. ქუდი დაგავიწყდა
ამ შუადღისას.

392
00:23:27,294 --> 00:23:29,921
მე? არ გინდა რომ შემოვიტანო?

393
00:23:30,630 --> 00:23:31,756
რა თქმა უნდა.

394
00:23:33,550 --> 00:23:35,260
დადეთ სკამზე.

395
00:23:43,977 --> 00:23:46,438
საიდან იცოდი სად ვცხოვრობ?
ტელეფონის წიგნშია.

396
00:23:47,314 --> 00:23:49,024
წვიმს.
ჰო.

397
00:23:50,109 --> 00:23:51,986
გაიხეხეთ ქურთუკი
და დაჯექი.

398
00:23:55,072 --> 00:23:56,157
შენი ქმარი გარეთ?

399
00:23:56,198 --> 00:23:58,200
დიახ. ლონგ ბიჩი. ისინი არიან
ახალ ჭაში ჭუჭყიანი.

400
00:23:58,284 --> 00:24:00,453
მან დაურეკა, რომ დააგვიანდებოდა.
დაახლოებით 9:30.

401
00:24:01,620 --> 00:24:03,831
დროა თქვი
გაგიხარდა ჩემი დანახვა.

402
00:24:03,873 --> 00:24:05,333
ვიცოდი, რომ არ გააკეთებდი
დატოვე ასე.

403
00:24:05,374 --> 00:24:08,377
როგორიც რა?
თითქოს დღეს შუადღე იყო.

404
00:24:08,461 --> 00:24:11,756
რაღაც უნდა მეთქვა
საშინლად არასწორი შთაბეჭდილება დაგიტოვათ.

405
00:24:11,839 --> 00:24:14,717
არასოდეს არაფერი უნდა იფიქრო
ასე ჩემზე, უოლტერ.

406
00:24:14,801 --> 00:24:16,052
კარგი.
არა, არაუშავს.

407
00:24:16,135 --> 00:24:18,972
არა თუ არ გჯერა.
რა გინდა რომ გავაკეთო?

408
00:24:19,973 --> 00:24:21,683
მინდა, რომ ჩემთან კარგი იყო.

409
00:24:22,475 --> 00:24:24,978
როგორც პირველად
შენ მოხვედი სახლთან.

410
00:24:25,061 --> 00:24:27,272
არ შეიძლება
როგორც პირველად.

411
00:24:27,355 --> 00:24:30,150
რაღაც მოხდა.
ვიცი, რომ აქვს.

412
00:24:30,942 --> 00:24:32,694
ეს ჩვენთან მოხდა.

413
00:24:35,238 --> 00:24:39,243
ისეთი შეგრძნება მაქვს თითქოს მიყურებდა.
არა რომ მას აინტერესებს. აღარ.

414
00:24:40,619 --> 00:24:43,580
ის მაჩერებს ლაგამზე
ისე მჭიდროდ ვერ ვსუნთქავ.

415
00:24:43,622 --> 00:24:46,166
ის ლონგ ბიჩშია,
ის არ არის? დამშვიდდი.

416
00:24:46,542 --> 00:24:48,544
იქნებ არ უნდა
მოსულიყო.

417
00:24:48,627 --> 00:24:51,338
იქნებ არ უნდა.
გინდა რომ წავიდე?

418
00:24:51,422 --> 00:24:53,716
თუ გინდა.
ახლავე?

419
00:24:53,757 --> 00:24:55,050
რა თქმა უნდა, ახლავე.

420
00:25:09,607 --> 00:25:11,025
[უოლტერი კვნესის]

421
00:25:11,359 --> 00:25:14,571
ვგიჟდები შენზე, პატარავ.
ვგიჟდები შენზე, ვალტერ.

422
00:25:14,821 --> 00:25:17,407
ეს სუნამო თმაზე.
რა ქვია ამას?

423
00:25:17,824 --> 00:25:20,410
არ ვიცი.
ენსენადაში ვიყიდე.

424
00:25:21,536 --> 00:25:23,705
თქვენ უნდა გქონდეთ ამის ნაწილი
ვარდისფერი ღვინო მასთან ერთად.

425
00:25:23,788 --> 00:25:26,666
ისეთი, რომელიც ბუშტუკებს.
ყველაფერი რაც მე მივიღე არის ბურბონი.

426
00:25:27,834 --> 00:25:29,711
ბურბონი კარგადაა, უოლტერ.

427
00:25:36,760 --> 00:25:38,637
აიღე ორიოდე ჭიქა,
შენ?

428
00:25:46,270 --> 00:25:48,188
კლუბური სოდა?
უბრალო წყალი, გთხოვთ.

429
00:25:49,857 --> 00:25:53,068
იცი, დაახლოებით ექვსი თვის წინ ბიჭი
საპნის ნამცხვარი თავის აბაზანაში ჩაცურდა...

430
00:25:53,152 --> 00:25:55,446
და თავი ცივად დაარტყა
და დაიხრჩო.

431
00:25:55,946 --> 00:25:57,907
მხოლოდ მას ჰქონდა
უბედური შემთხვევის დაზღვევა.

432
00:25:57,990 --> 00:26:00,493
ამიტომ მათ გაკვეთა და
იგი არ გაეცალა.

433
00:26:00,576 --> 00:26:02,662
ვინ არა?
მისი ცოლი.

434
00:26:04,789 --> 00:26:07,250
მერე იყო ბიჭის შემთხვევა
რომელიც დახვრეტილი იპოვეს.

435
00:26:07,333 --> 00:26:10,545
მისმა მეუღლემ თქვა, რომ ის ასუფთავებდა
იარაღი და მუცელი შეუშალა გზას.

436
00:26:11,254 --> 00:26:14,257
ყველაფერი რაც მან შეაგროვა იყო ა
თეჰაჩაპში სამ-ათამდე გაჭიმვა.

437
00:26:15,091 --> 00:26:17,135
ალბათ ეს იყო
ღირს მისთვის.

438
00:26:19,345 --> 00:26:21,973
ნახე, შეგიძლია თუ არა ამის ტარება
მისაღები ოთახამდე.

439
00:26:25,852 --> 00:26:28,939
აქ კარგია, ვალტერ.
ვინ ზრუნავს შენთვის?

440
00:26:29,022 --> 00:26:31,608
ფერადკანიანი ქალი შემოდის
კვირაში რამდენჯერმე.

441
00:26:31,692 --> 00:26:34,736
მოამზადე შენი საუზმე? გაწურეთ
გრეიფრუტი დროდადრო.

442
00:26:34,861 --> 00:26:37,739
დანარჩენი კუთხეში ჩამოწიეთ
აფთიაქი. მშვენივრად ჟღერს.

443
00:26:37,823 --> 00:26:39,533
უბრალოდ უცნობები შენს გვერდით.

444
00:26:39,992 --> 00:26:42,327
თქვენ არ იცნობთ მათ
და თქვენ არ გძულთ ისინი.

445
00:26:42,494 --> 00:26:43,996
თქვენ არ უნდა
დაჯექი მაგიდასთან...

446
00:26:44,079 --> 00:26:47,291
და გაუღიმე მას და იმ ქალიშვილს
მისი ყოველი დილა თქვენს ცხოვრებაში.

447
00:26:47,374 --> 00:26:50,628
რა ქალიშვილი? თქვენ გულისხმობთ
პატარა გოგონა ფორტეპიანოზე?

448
00:26:51,003 --> 00:26:52,713
ლოლა. ის ჩვენთან ცხოვრობს.

449
00:26:52,797 --> 00:26:55,341
მასზე ბევრად მეტს ფიქრობს
ვიდრე ის ჩემზე აკეთებს.

450
00:26:55,716 --> 00:26:58,135
ოდესმე გიფიქრიათ განქორწინებაზე?
ის არ მაძლევდა განქორწინებას.

451
00:26:58,219 --> 00:26:59,637
მე ვფიქრობ, რადგან ეს იქნებოდა
მას ძალიან ბევრი ფული დაუჯდა.

452
00:26:59,720 --> 00:27:02,265
მას ფული არ აქვს. მას შემდეგ არა
ის ნავთობის ბიზნესში შევიდა.

453
00:27:02,348 --> 00:27:04,100
მაგრამ მას ჰქონდა
როდის დაქორწინდი მასზე?

454
00:27:04,600 --> 00:27:08,688
დიახ, მას ჰქონდა.
და მე მინდოდა სახლი. რატომაც არა?

455
00:27:09,898 --> 00:27:13,193
მაგრამ ეს არ არის ერთადერთი
მიზეზი. მე მისი ცოლის მედდა ვიყავი.

456
00:27:13,234 --> 00:27:16,863
ის დიდი ხნის განმავლობაში ავად იყო. როცა ის
გარდაიცვალა, საშინლად გატეხილი იყო.

457
00:27:18,281 --> 00:27:20,367
მე მას ასე შემეცოდა.
ახლა კი გძულთ იგი.

458
00:27:20,575 --> 00:27:23,370
დიახ, ვალტერ.
ის ჩემთვის ძალიან ცუდია.

459
00:27:23,745 --> 00:27:26,373
ყოველთვის როცა ვყიდულობ კაბას ან წყვილს
ფეხსაცმლისგან ის ყვირის თავის თავს.

460
00:27:26,456 --> 00:27:28,208
ის არასდროს მიშვებს არსად.
ის მაჩუმებს.

461
00:27:28,250 --> 00:27:29,960
ის ყოველთვის ბოროტი იყო ჩემ მიმართ.

462
00:27:30,252 --> 00:27:33,922
მისი სიცოცხლის დაზღვევაც კი
მიდის იმ თავის ქალიშვილთან.

463
00:27:34,756 --> 00:27:37,134
რომ ლოლა.
შენთვის საერთოდ არაფერი?

464
00:27:37,259 --> 00:27:39,636
არა და არაფერია უბრალოდ
რისი ღირსი ვარ მისთვის.

465
00:27:40,721 --> 00:27:44,099
ასე სიბნელეში გაღვიძებული წევხარ და
მოუსმინეთ მის ხვრინვას და მიიღეთ იდეები.

466
00:27:44,767 --> 00:27:47,186
ვალტერ, არ მინდა
მის მოკვლას. არასდროს გამიკეთებია.

467
00:27:47,978 --> 00:27:50,564
არც მაშინ, როცა მთვრალია
და სახეზე ურტყამს.

468
00:27:53,442 --> 00:27:56,487
მხოლოდ ხანდახან გინდა
ის მკვდარი იყო. ალბათ მე.

469
00:27:56,571 --> 00:28:00,283
მაშინ გსურს, რომ ეს უბედური შემთხვევა იყოს,
და თქვენ გქონდათ ეს პოლიტიკა 50,000 დოლარად.

470
00:28:00,783 --> 00:28:02,910
ეს არის ეს?
ალბათ ესეც.

471
00:28:05,079 --> 00:28:08,166
მეორე ღამეს სახლში წავედით
წვეულებიდან. ისევ მთვრალი იყო.

472
00:28:08,499 --> 00:28:12,086
როცა ავტოფარეხში შევედით, ის უბრალოდ იჯდა
იქ თავით საჭეზე...

473
00:28:12,128 --> 00:28:13,880
და ძრავა ისევ მუშაობს.

474
00:28:14,381 --> 00:28:17,926
და ვიფიქრე რა იქნებოდა
მომწონს თუ არ გამოვრთე...

475
00:28:18,802 --> 00:28:21,388
უბრალოდ დახურა ავტოფარეხის კარები
და იქ დატოვა.

476
00:28:21,471 --> 00:28:22,597
გეტყვი რა
ასე იქნებოდა.

477
00:28:22,681 --> 00:28:25,267
თუ გქონიათ ავარიის პოლიტიკა
და ცდილობდა მონოქსიდის სამუშაოს გაყვანას...

478
00:28:25,350 --> 00:28:27,436
ბიჭი გვყავს
ჩვენს ოფისში სახელად კეიზი.

479
00:28:27,519 --> 00:28:30,522
მისთვის ასეთი დაყენება უბრალოდ იქნებოდა
იშვიათი შემწვარი ხორცის ნაჭერივით.

480
00:28:30,647 --> 00:28:32,441
სამ წუთში გაიგებდა
ეს არ იყო უბედური შემთხვევა.

481
00:28:32,482 --> 00:28:34,610
10 წუთში იჯდებოდი
ცხელი განათების ქვეშ.

482
00:28:34,651 --> 00:28:36,820
ნახევარ საათში ნეტავ მოაწერო ხელი
შენი სახელი აღსარებაზე.

483
00:28:36,904 --> 00:28:38,739
მაგრამ, უოლტერ, მე ეს არ გამიკეთებია
და არ ვაპირებ ამის გაკეთებას.

484
00:28:38,822 --> 00:28:41,075
არა თუ დაზღვევაა
კომპანია სურათზე, პატარავ.

485
00:28:41,158 --> 00:28:43,244
მათ მეტი ხრიკები იციან
ვიდრე მაიმუნების კარაქი.

486
00:28:43,327 --> 00:28:45,788
და თუ სიკვდილი აირია
მასში ლოცვა არ გაქვს.

487
00:28:45,871 --> 00:28:48,958
ისევე დაგაკიდებენ
როგორც ათი დიმი იყიდის დოლარს.

488
00:28:49,291 --> 00:28:51,293
და მე არ მინდა შენ
დაკიდება, პატარავ.

489
00:28:54,338 --> 00:28:56,299
შეწყვიტე ამაზე ფიქრი,
შენ?

490
00:28:59,844 --> 00:29:01,512
<i>(ვალტერი)
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ იქ ვიჯექით.</i>

491
00:29:01,888 --> 00:29:05,975
<i>მან წვიმავით რბილად დაიწყო ტირილი
ფანჯარაზე და არაფერი გვითქვამს.</i>

492
00:29:06,226 --> 00:29:09,020
<i>ალბათ მან შეწყვიტა ფიქრი
ამის შესახებ, მაგრამ მე არ მქონდა.</i>

493
00:29:09,312 --> 00:29:10,313
არ შემეძლო.

494
00:29:10,396 --> 00:29:13,858
იმიტომ რომ ეს ყველაფერი რაღაცასთან არის დაკავშირებული
წლების განმავლობაში ვფიქრობდი.

495
00:29:13,900 --> 00:29:16,653
მას შემდეგ, რაც მე ოდესმე
შეეჯახა ფილის დიტრიხსონს.

496
00:29:17,612 --> 00:29:19,573
იმიტომ რომ იცი
როგორ არის, კეის.

497
00:29:20,115 --> 00:29:21,283
ამ ბიზნესში
ვერ იძინებ...

498
00:29:21,366 --> 00:29:24,202
ყველაფრის გარკვევის მცდელობისთვის
ხრიკები, რომლებსაც ისინი შეძლებდნენ თქვენზე.

499
00:29:24,244 --> 00:29:25,704
შენ იმ ბიჭს ჰგავხარ
რულეტის საჭეს მიღმა...

500
00:29:25,787 --> 00:29:29,082
თვალს ადევნებს მომხმარებელს, რათა
დარწმუნებული ვარ, რომ ისინი არ აფუჭებენ სახლს.

501
00:29:29,583 --> 00:29:32,836
შემდეგ კი ერთ ღამეს ფიქრს შეძლებ
როგორ შეგეძლო შენ თვითონ დაამყარო სახლი.

502
00:29:32,878 --> 00:29:34,421
და გააკეთე ჭკვიანურად.

503
00:29:34,505 --> 00:29:36,590
იმიტომ, რომ თქვენ გაქვთ ეს საჭე
ზუსტად შენი ხელების ქვეშ.

504
00:29:36,673 --> 00:29:38,801
თქვენ იცით მასში არსებული ყველა წერტილი
ზეპირად.

505
00:29:39,051 --> 00:29:41,554
და თქვენ ხვდებით ყველაფერს, რაც გჭირდებათ
არის მცენარე გარეთ.

506
00:29:41,887 --> 00:29:43,681
შილი ფსონის დასადებად.

507
00:29:44,723 --> 00:29:45,850
და უცებ
კარზე ზარი რეკავს...

508
00:29:45,933 --> 00:29:48,394
და მთელი დაყენება სწორია
იქ შენთან ერთად ოთახში.

509
00:29:52,231 --> 00:29:55,318
შეხედე, კეის, მე არ ვცდილობ
რომ გავთეთრო.

510
00:29:56,277 --> 00:29:59,739
მე ვიბრძოდი, მხოლოდ ვხვდები
საკმარისად არ ვიბრძოდი.

511
00:30:01,366 --> 00:30:05,036
ფსონები 50000 დოლარი იყო, მაგრამ
ისინიც ადამიანის სიცოცხლე იყო.

512
00:30:05,995 --> 00:30:08,414
კაცი, რომელიც არასდროს
რაიმე სიბინძურე გამიკეთა, გარდა...

513
00:30:09,124 --> 00:30:11,710
დაქორწინებული იყო ქალზე
მას არაფერი აინტერესებდა.

514
00:30:13,294 --> 00:30:14,504
<i>და გავაკეთე.</i>

515
00:30:26,725 --> 00:30:29,645
დამირეკავ? ვალტერი?

516
00:30:32,564 --> 00:30:35,359
მე მას ვძულვარ.
მეზიზღება მასთან დაბრუნება.

517
00:30:35,484 --> 00:30:38,362
შენ ჩემი გჯერა, არა,
ვალტერი? რათქმაუნდა მჯერა შენი.

518
00:30:41,198 --> 00:30:44,326
ვეღარ ვიტან.
რა მოხდება, თუ ჩამომკიდეს?

519
00:30:44,410 --> 00:30:46,746
ისინი არ მიდიან
ჩამოხრჩო, პატარავ.

520
00:30:46,787 --> 00:30:48,372
უკეთესია ვიდრე
მიდის ამ გზით.

521
00:30:48,456 --> 00:30:49,582
ისინი არ აპირებენ
ჩამოკიდე იმიტომ...

522
00:30:49,665 --> 00:30:51,459
თქვენ ამას გააკეთებთ
და მე დაგეხმარები.

523
00:30:51,542 --> 00:30:54,253
იცი რას ამბობ?
რა თქმა უნდა, ვიცი რასაც ვამბობ.

524
00:30:54,295 --> 00:30:55,797
ჩვენ ამას გავაკეთებთ
და ჩვენ ამას სწორად გავაკეთებთ.

525
00:30:55,880 --> 00:30:59,008
და მე ვარ ის ბიჭი, რომელმაც იცის
როგორ. ვალტერ, შენ მტკივა.

526
00:30:59,092 --> 00:31:02,095
არანაირი გადაცდომა არ იქნება.
არაფერი დაუდევარი. სუსტი არაფერი.

527
00:31:02,136 --> 00:31:03,596
ეს უნდა იყოს სრულყოფილი.

528
00:31:16,443 --> 00:31:18,945
ხვალ დამირეკე. მაგრამ არა
შენი სახლიდან. ჯიხურიდან.

529
00:31:19,029 --> 00:31:20,906
და უყურე შენს ნაბიჯს
ყოველ წუთს.

530
00:31:20,989 --> 00:31:24,117
ეს უნდა იყოს სრულყოფილი, შენ
გაიგე? პირდაპირ ქვემოთ.

531
00:31:24,826 --> 00:31:27,329
პირდაპირ ქვემოთ.

532
00:31:54,649 --> 00:31:56,484
[წვიმის ჟრიამული]

533
00:31:59,320 --> 00:32:01,030
[მანქანის ძრავა იწყება]

534
00:32:03,324 --> 00:32:05,076
[მანქანის გამგზავრება]

535
00:32:09,873 --> 00:32:11,583
<i>(ვალტერი)
ეს იყო, კეის.</i>

536
00:32:11,666 --> 00:32:14,669
<i>ტექნიკამ დაიწყო მუშაობა
იმოძრავეთ და ვერაფერი შეაჩერებდა.</i>

537
00:32:15,378 --> 00:32:18,840
პირველი რაც უნდა გაგვეკეთებინა იყო
გაასწორეთ ის უბედური შემთხვევის პოლიტიკით.

538
00:32:19,299 --> 00:32:23,053
ვიცოდი, რომ არ იყიდიდა, მაგრამ ყველაფერი მინდოდა
იყო მისი ხელმოწერა განცხადებაზე.

539
00:32:23,595 --> 00:32:26,640
ამიტომ მომიწია მის გარეშე ხელი მოეწერა
მან იცის, რას აწერს ხელს.

540
00:32:27,891 --> 00:32:31,729
გარდა ამისა, მე სხვა მოწმე მინდოდა
ფილისმა მომისმინა, რომ მას ვაწარმოებდი გაყიდვების შესახებ საუბარს.

541
00:32:32,479 --> 00:32:34,189
ფიქრს ვცდილობდი
შენი ჭკუით, კეის...

542
00:32:34,273 --> 00:32:36,400
რადგან მინდოდა
ყველა პასუხი მზადაა...

543
00:32:36,483 --> 00:32:40,988
ყველა იმ კითხვისთვის, რაც თქვენ აპირებდით
გაზაფხულზე, როგორც კი დიტრიხსონი გარდაიცვალა.

544
00:32:41,238 --> 00:32:43,532
ორიოდე ღამის შემდეგ
სახლისკენ წავედი.

545
00:32:44,283 --> 00:32:48,371
ყველაფერი კარგად ჩანდა, გარდა იმისა, რომ მე არ ვიყავი
როგორც მოწმე ფილისმა მოიყვანა.

546
00:32:48,788 --> 00:32:50,915
ეს იყო დიტრიხსონის
ქალიშვილი ლოლა.

547
00:32:51,916 --> 00:32:54,502
და ეს მაგრძნობინა
მუცელში ცოტა უცნაური...

548
00:32:54,585 --> 00:32:57,630
რომ ის იქვე იჯდეს
ოთახში, ჩინურ ქამებს თამაშობენ...

549
00:32:58,715 --> 00:33:00,300
<i>თითქოს არაფერი
მოხდებოდა.</i>

550
00:33:02,260 --> 00:33:03,887
(ვალტერი) მგონი შენ
გაიგე, მისტერ დიტრიხსონ...

551
00:33:03,928 --> 00:33:05,221
რომ თანამშრომელი არ იყო...

552
00:33:05,305 --> 00:33:07,599
თქვენ არ ხართ დაფარული
სახელმწიფო კომპენსაციის დაზღვევის აქტი.

553
00:33:07,682 --> 00:33:10,977
საკუთარი თავის დაცვის ერთადერთი გზაა
საკუთარი პირადი პოლიტიკით.

554
00:33:11,061 --> 00:33:12,229
ჰო, ვიცი
ყველაფერი ამის შესახებ.

555
00:33:12,270 --> 00:33:13,772
შემდეგი რამ
შენ მეტყვი რომ მჭირდება...

556
00:33:13,814 --> 00:33:17,359
მიწისძვრის და ელვის დაზღვევა
დაზღვევა და სეტყვის დაზღვევა.

557
00:33:17,442 --> 00:33:19,152
თუ ვიყიდეთ მთელი დაზღვევა
მათ შეუძლიათ დაფიქრდნენ...

558
00:33:19,236 --> 00:33:21,029
ჩვენ დავრჩებოდით შეუფერხებლად
ამისთვის, არა, საყვარელო?

559
00:33:21,113 --> 00:33:24,950
რაც გვარღვევს, შენ მიდიხარ
გარეთ და იყიდა ხუთი ქუდი ბზარი.

560
00:33:25,033 --> 00:33:26,743
ვის სჭირდება ქუდი კალიფორნიაში?

561
00:33:26,785 --> 00:33:28,495
დოლარი დოლარზე,
მისტერ დიტრიხსონ...

562
00:33:28,579 --> 00:33:30,998
უბედური შემთხვევის დაზღვევა არის
ყველაზე იაფი დაფარვა, რომლის შეძენაც შეგიძლიათ.

563
00:33:31,081 --> 00:33:33,959
ისე, შეიძლება სხვა დროს,
მისტერ ნეფი. მძიმე დღე მქონდა.

564
00:33:34,001 --> 00:33:35,085
როგორც შენ ამბობ.

565
00:33:35,169 --> 00:33:37,963
დავუშვათ, ჩვენ უბრალოდ მოვაგვარებთ ამას
მანქანის დაზღვევა ამაღამ.

566
00:33:38,089 --> 00:33:39,256
რა თქმა უნდა.

567
00:33:39,507 --> 00:33:42,927
ყველაფერი რაც ჩვენ დაგვჭირდება ამისთვის არის თქვენთვის
განახლების განაცხადზე ხელი მოაწეროს.

568
00:33:43,052 --> 00:33:44,887
ფილის, წინააღმდეგი არ ხარ
თუ არ დავამთავრებთ ამ თამაშს?

569
00:33:44,971 --> 00:33:47,306
ძლიერ მბეზრდება.
გაქვთ რაიმე უკეთესი გასაკეთებელი?

570
00:33:47,390 --> 00:33:48,641
დიახ, მაქვს.

571
00:33:49,934 --> 00:33:51,769
მამაო, ყველაფერი რიგზეა
ახლა რომ გავიქცე?

572
00:33:51,811 --> 00:33:54,939
სად გაიქეცი? ვისთან ერთად? უბრალოდ
ანა. ჩვენ სრიალზე მივდივართ.

573
00:33:55,023 --> 00:33:56,774
ანა ვინ?
ენ მეთიუსი.

574
00:33:56,858 --> 00:33:58,818
ეს ის ნინო არ არის
ისევ ზაჩეტი, ასეა?

575
00:33:58,902 --> 00:34:00,320
ჯობია არ იყოს
რომ ზაჩეტი ბიჭი.

576
00:34:00,361 --> 00:34:01,613
თუ ოდესმე დაგიჭერ
ამით...

577
00:34:01,654 --> 00:34:03,031
ეს არის ენ მეთიუსი,
მე გითხარი.

578
00:34:03,114 --> 00:34:05,200
და მეც გითხარი
ჩვენ მივდივართ როლიკებით.

579
00:34:05,283 --> 00:34:08,370
მე მას ვხვდები ვერმონტის კუთხეში
და ფრანკლინი, ჩრდილო-დასავლეთი კუთხე...

580
00:34:08,453 --> 00:34:10,914
დაინტერესების შემთხვევაში,
და უკვე დავაგვიანე.

581
00:34:10,997 --> 00:34:13,542
იმედი მაქვს, რომ ეს ყველაფერი საკმაოდ ნათელია.
ღამე მშვიდობისა, მამაო.

582
00:34:13,708 --> 00:34:15,961
ღამე მშვიდობისა, ფილის. კარგი
ღამე, მის დიტრიხსონ.

583
00:34:16,044 --> 00:34:18,046
ვწუხვარ. ღამე მშვიდობისა, ბატონო... ნეფ.

584
00:34:18,130 --> 00:34:19,798
ღამე მშვიდობისა, მისტერ ნეფ.

585
00:34:22,843 --> 00:34:24,803
დიდი პატარა მებრძოლი
მისი წონისთვის.

586
00:34:26,180 --> 00:34:28,307
ახლა, თუ უბრალოდ
მოაწერეთ ხელი, მისტერ დიტრიხსონ.

587
00:34:28,349 --> 00:34:30,768
მოაწერე რა? აპლიკაციები
ავტომატური განახლებისთვის.

588
00:34:30,851 --> 00:34:32,811
ასე რომ თქვენ დაფარული იქნებით სანამ
გაიცემა ახალი პოლისი.

589
00:34:32,853 --> 00:34:34,563
როდის იქნება ეს?
დაახლოებით ერთი კვირა.

590
00:34:34,647 --> 00:34:36,565
მხოლოდ ასე ვარ დაფარული
როცა ჩრდილოეთით მივდივარ.

591
00:34:36,649 --> 00:34:38,484
სან ფრანცისკო?
პალო ალტო.

592
00:34:38,526 --> 00:34:40,277
ის იყო სტენფორდის კაცი,
მისტერ ნეფი.

593
00:34:40,361 --> 00:34:42,780
და ის მაინც მიდის თავისთან
კლასის გაერთიანება ყოველწლიურად.

594
00:34:42,863 --> 00:34:46,409
რა არის ამაში ცუდი? არ შემიძლია
ცოტა გაერთე, თუნდაც წელიწადში ერთხელ?

595
00:34:46,492 --> 00:34:48,161
დიდი საფეხბურთო სკოლა,
სტენფორდი.

596
00:34:48,202 --> 00:34:50,204
ფეხბურთს თამაშობდით ბატონო?
დიტრიხსონი? მარცხენა მცველი.

597
00:34:50,288 --> 00:34:51,914
კინაღამ გაუკეთა უნივერსიტეტიც.
სად მოვაწერო ხელი?

598
00:34:51,998 --> 00:34:53,333
ქვედა ხაზი.

599
00:34:57,962 --> 00:35:00,006
ორივე ასლი, გთხოვთ.
ორჯერ მოაწერე ხელი, ხო?

600
00:35:00,048 --> 00:35:01,341
დიახ. ერთი არის
აგენტის ასლი.

601
00:35:01,424 --> 00:35:05,387
ეს მჭირდება ჩემი ფაილებისთვის.
ფაილები. დუბლიკატები. სამმაგი.

602
00:35:11,143 --> 00:35:12,602
გმადლობთ,
მისტერ დიტრიხსონი.

603
00:35:12,686 --> 00:35:15,522
არ ინერვიულო ჩეკზე, შემიძლია
აიღე ის თქვენს ოფისში ერთ დილით.

604
00:35:15,564 --> 00:35:17,816
რამდენში მიმყავხარ?
$147,50.

605
00:35:17,900 --> 00:35:20,569
ვფიქრობ, ეს საკმარისი დაზღვევაა
ერთი საღამოსთვის, მისტერ ნეფ.

606
00:35:20,652 --> 00:35:21,862
უამრავი.

607
00:35:25,741 --> 00:35:28,410
სოდა მომიტანე, როცა მოხვალ
მაღლა, ფილის. ღამე მშვიდობისა, მისტერ ნეფ.

608
00:35:28,494 --> 00:35:29,536
ღამე მშვიდობისა, მისტერ დიტრიხსონ.

609
00:35:29,578 --> 00:35:32,206
მგონი ქუდი დატოვე
დარბაზში, მისტერ ნეფ.

610
00:35:47,722 --> 00:35:49,515
ღამე მშვიდობისა, მისტერ ნეფ.

611
00:35:52,185 --> 00:35:53,394
კარგად, ვალტერ?
ჯარიმა.

612
00:35:53,436 --> 00:35:55,355
მან ხელი მოაწერა, არა? რა თქმა უნდა
მან ხელი მოაწერა. შენ ის დაინახე.

613
00:35:55,438 --> 00:35:57,357
ახლა, მისმინე. რომ მოგზაურობა
პალო ალტო. როდის მიდის?

614
00:35:57,440 --> 00:35:58,400
თვის ბოლოს.

615
00:35:58,483 --> 00:35:59,484
ის მართავს, ჰა?
ის ყოველთვის მართავს.

616
00:35:59,567 --> 00:36:01,194
ამჯერად არა. თქვენ აპირებთ
აიძულეთ იგი მატარებლით.

617
00:36:01,277 --> 00:36:02,821
რატომ? იმიტომ რომ ეს ყველაფერია
იმუშავა მატარებლისთვის.

618
00:36:02,904 --> 00:36:05,282
მისმინე, პატარავ. არის პუნქტი
ყველა ავარიის პოლიტიკაში...

619
00:36:05,323 --> 00:36:07,200
პატარა რამ მოუწოდა
ორმაგი ანაზღაურება.

620
00:36:07,284 --> 00:36:10,162
სადაზღვევო კომპანიებმა დააყენეს როგორც
ერთგვარი გამოსვლა მომხმარებლებისთვის.

621
00:36:10,245 --> 00:36:12,414
ეს ნიშნავს, რომ ისინი ორმაგად იხდიან
გარკვეულ ავარიებზე.

622
00:36:12,456 --> 00:36:14,082
ისეთი, რომ თითქმის
არასოდეს მოხდეს.

623
00:36:14,166 --> 00:36:16,668
მაგალითად, თუ ბიჭი
მატარებელში მოკლეს...

624
00:36:16,752 --> 00:36:19,171
იხდიან 100 000 დოლარს
50 000 დოლარის ნაცვლად.

625
00:36:19,254 --> 00:36:21,673
მე ვხედავ. ჩვენ ვურტყამთ
ეს ლიმიტისთვის, პატარავ.

626
00:36:21,757 --> 00:36:24,259
ამიტომაც
ეს უნდა იყოს მატარებელი.

627
00:36:25,594 --> 00:36:28,430
ეს იქნება მატარებელი, უოლტერ.
ზუსტად ისე, როგორც შენ გინდა.

628
00:36:28,472 --> 00:36:30,391
პირდაპირ ქვემოთ.

629
00:36:49,786 --> 00:36:51,371
(ლოლა)
გამარჯობა, მისტერ ნეფ.

630
00:36:52,789 --> 00:36:53,998
ეს მე ვარ.

631
00:36:54,749 --> 00:36:57,127
რამე ხომ არ არის?
გელოდებოდი.

632
00:36:57,168 --> 00:36:58,294
ჩემთვის? რატომ?

633
00:36:58,336 --> 00:37:01,631
ვიფიქრე, რომ შეგეძლო ტარების უფლება მომეცი
შენთან ერთად, თუ ჩემი გზით მიდიხარ.

634
00:37:06,803 --> 00:37:10,265
რა გზა იქნებოდა ეს?
გორაზე დაბლა. ვერმონტის ქვემოთ.

635
00:37:10,349 --> 00:37:13,310
რა თქმა უნდა. ვერმონტი და ფრანკლინი.
ჩრდილო-დასავლეთი კუთხე, არა?

636
00:37:13,393 --> 00:37:14,728
გაიხარეთ, მის დიტრიხსონ.

637
00:37:19,191 --> 00:37:21,151
როლიკებით სრიალზე წასვლა, ჰა?

638
00:37:21,276 --> 00:37:24,655
მოგწონთ როლიკებით სრიალი?
შემიძლია ავიღო ან დავტოვო.

639
00:37:25,823 --> 00:37:28,701
მხოლოდ ამაღამ ხარ
დატოვება? დიახ, მე ვარ.

640
00:37:30,119 --> 00:37:32,747
მე მაქვს
ძალიან რთული პერიოდი სახლში.

641
00:37:32,830 --> 00:37:36,208
მამაჩემს არ ესმის
მე და ფილისს მძულს.

642
00:37:36,626 --> 00:37:40,171
მკაცრად ჟღერს, კარგი. ესე იგი
რატომ მიწევს ხანდახან მოტყუება.

643
00:37:40,213 --> 00:37:41,631
თქვენ გულისხმობთ, რომ ეს არ არის
ვერმონტი და ფრანკლინი?

644
00:37:41,714 --> 00:37:43,633
ეს არის ვერმონტი და ფრანკლინი
ყველა კარგი.

645
00:37:43,716 --> 00:37:46,844
მხოლოდ ეს არ არის ენ მეთიუსი.
ეს ნინო ზაჩეტია.

646
00:37:48,012 --> 00:37:49,973
ჩემზე არ მეტყვი,
შენ?

647
00:37:50,056 --> 00:37:52,767
მე უნდა დავფიქრდე. ნინოს
საერთოდ არ არის ის, რასაც მამაჩემი ამბობს.

648
00:37:52,851 --> 00:37:55,937
მას უბრალოდ ცუდი იღბალი ჰქონდა.
ის პრემიდს აკეთებდა USC-ში...

649
00:37:56,021 --> 00:37:58,982
და სამუშაო ღამეები დამრიგებლად
ქალაქის ცენტრში თეატრში.

650
00:37:59,065 --> 00:38:01,693
ჩამორჩა თავის კრედიტებს,
გაფრინდა გარეთ.

651
00:38:01,860 --> 00:38:05,822
შემდეგ მან სამსახური დაკარგა
საუბრისას. ის ისეთი ცხელია.

652
00:38:07,032 --> 00:38:08,325
ძვირდება, არა?

653
00:38:08,408 --> 00:38:10,869
მამაჩემი ფიქრობს, რომ არავინაა
საკმარისად კარგია მისი ქალიშვილისთვის...

654
00:38:10,953 --> 00:38:13,205
შესაძლოა იმ ბიჭის გარდა
ფლობს Standard Oil.

655
00:38:13,247 --> 00:38:17,042
ვისურვებდი, რომ ის ჩემს გზას ენახა.
ნინოს ვერ დავთმობ.

656
00:38:18,419 --> 00:38:20,629
ყველაფერი გამოსწორდება,
მისის დიტრიხსონი.

657
00:38:20,713 --> 00:38:24,884
ვფიქრობ, ოდესმე იქნება. ეს
სწორედ აქ არის კუთხე, მისტერ ნეფ.

658
00:38:27,303 --> 00:38:30,056
(ლოლა)
ნინო? აი, ნინო.

659
00:38:38,773 --> 00:38:41,317
ეს მისტერ ნეფია, ნინო.
გამარჯობა ნინო.

660
00:38:41,567 --> 00:38:43,027
ზაჩეტი ჰქვია.

661
00:38:43,111 --> 00:38:45,738
ნინო გთხოვ. მისტერ ნეფმა მისცა
სახლიდან გასეირნება.

662
00:38:45,822 --> 00:38:46,906
მე მას ყველაფერი ვუთხარი ჩვენს შესახებ.

663
00:38:46,990 --> 00:38:48,366
რატომ უნდა
გვეუბნებიან ჩვენზე?

664
00:38:48,449 --> 00:38:50,410
ჩვენ არ უნდა ინერვიულოთ
მისტერ ნეფის, ნინოს შესახებ.

665
00:38:50,493 --> 00:38:52,078
მე არ ვნერვიულობ.

666
00:38:52,120 --> 00:38:53,413
უბრალოდ არა
იმდენი გადასცა.

667
00:38:53,496 --> 00:38:55,248
აბა, რაშია საქმე
შენთან ნინო?

668
00:38:55,290 --> 00:38:57,792
რატომ, ის მეგობარია.
მეგობრები არ მყავს.

669
00:38:57,876 --> 00:39:00,128
თუ გავაკეთე, მომწონს არჩევა
ისინი თავად. მოდი.

670
00:39:00,212 --> 00:39:02,547
შეხედე, შვილო, მას სჭირდებოდა
გასეირნება, ასე რომ, მე მივიყვანე.

671
00:39:02,631 --> 00:39:04,758
ეს არის რამე
გამკაცრდეს?

672
00:39:04,841 --> 00:39:07,302
კარგი, ლოლა, შეადგინე შენი
გონება. მოდიხარ თუ არა?

673
00:39:07,386 --> 00:39:09,179
რა თქმა უნდა მოვდივარ.

674
00:39:11,723 --> 00:39:15,018
ნუ იდარდებთ მას, მისტერ ნეფ.
და დიდი მადლობა მგზავრობისთვის.

675
00:39:15,102 --> 00:39:17,438
საშინლად საყვარელი ხარ. ნინო?

676
00:39:22,735 --> 00:39:24,528
<i>(ვალტერი)
ის კარგი ბავშვი იყო.</i>

677
00:39:24,820 --> 00:39:27,782
<i>იქნებ ცოტა უკეთესი იყო
ვიდრე ის ჟღერდა.</i>

678
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
<i>მაგრამ მაშინვე ამან საზიზღარი განცდა მომცა
მათზე ფიქრი საერთოდ...</i>

679
00:39:31,327 --> 00:39:35,039
<i>იმ პორტფელით ჩემს უკან
მამის ხელმოწერა რომ ჰქონდა...</i>

680
00:39:35,122 --> 00:39:37,250
<i>და რას ნიშნავდა ეს ხელმოწერა.</i>

681
00:39:37,333 --> 00:39:39,544
<i>ეს ნიშნავდა, რომ ის მკვდარი მტრედი იყო.</i>

682
00:39:39,794 --> 00:39:43,673
<i>ეს მხოლოდ დროის საკითხი იყო,
და არც ისე დიდი დრო.</i>

683
00:39:43,756 --> 00:39:46,467
<i>თქვენ იცით ეს დიდი ბაზარი
up on Los Feliz, Keyes?</i>

684
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
<i>ეს ადგილია მე და ფილისი
შეხვედრის ადგილისთვის შეარჩია.</i>

685
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
<i>მე უკვე მქონდა უმეტესობა
გეგმა ჩემს თავში...</i>

686
00:39:53,016 --> 00:39:55,310
<i>მაგრამ ბევრი დეტალი
უნდა დამუშავდეს.</i>

687
00:39:55,393 --> 00:39:58,980
<i>და მას ყველა უნდა სცოდნოდა
ზეპირად, როცა დრო მოვიდა.</i>

688
00:39:59,356 --> 00:40:01,983
<i>ძალიან ფრთხილად უნდა ვიყოთ
ამიერიდან.</i>

689
00:40:02,150 --> 00:40:04,778
<i>ვერავის ვუშვებდით
გვინახე ერთად.</i>

690
00:40:04,861 --> 00:40:07,739
<i>ვერც კი შეგვეძლო საუბარი
ერთმანეთს ტელეფონზე.</i>

691
00:40:07,823 --> 00:40:10,701
<i>არა მისი სახლიდან
ან ჩემს ოფისში, მაინც.</i>

692
00:40:11,410 --> 00:40:15,664
<i>ასე რომ, ის ყოველთვის უნდა ყოფილიყო ბაზარზე
დილით, დაახლოებით 11:00 საათზე, ნივთების ყიდვა.</i>

693
00:40:15,914 --> 00:40:19,376
<i>და მე შემეძლო გადავეყარე
ის იქ ნებისმიერ დღეს მინდა.</i>

694
00:40:19,418 --> 00:40:21,754
<i>შემთხვევით
განზრახ.</i>

695
00:40:22,630 --> 00:40:25,132
უოლტერ, მინდოდა...
არც ისე ხმამაღალი.

696
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
შენთან საუბარი მინდოდა,
გუშინდელიდან.

697
00:40:28,344 --> 00:40:30,471
ჯერ მე ვილაპარაკო.
ყველაფერი მზადაა.

698
00:40:30,554 --> 00:40:33,015
ავარიის პოლიტიკა მოვიდა
მეშვეობით. ჯიბეში მაქვს.

699
00:40:33,099 --> 00:40:36,060
მეც მივიღე მისი ჩეკი. ვნახე
ის ნავთობის საბადოებში.

700
00:40:36,102 --> 00:40:38,229
ეგონა, რომ იხდიდა
ავტოდაზღვევისთვის.

701
00:40:38,312 --> 00:40:41,190
ჩეკი ახლახანს გაკეთდა
კომპანია, ასე რომ ეს შეიძლება იყოს ნებისმიერი.

702
00:40:41,232 --> 00:40:44,027
მაგრამ თქვენ უნდა გაგზავნოთ ჩეკი
ავტოდაზღვევისთვის ნახე?

703
00:40:44,110 --> 00:40:47,197
ის

704
00:40:47,238 --> 00:40:49,032
გახსენი შენი ჩანთა. სწრაფი.

705
00:40:49,908 --> 00:40:50,909
[სალარო აპარატის ზარის რეკვა]

706
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
შეგიძლიათ შეხვიდეთ
სეიფს?

707
00:40:55,664 --> 00:40:57,666
დიახ. ორივეს გვაქვს გასაღებები.
ჯარიმა.

708
00:40:57,749 --> 00:41:00,043
ოღონდ პოლიტიკას ნუ ჩადებთ
ჯერ კიდევ იქ. მე გეტყვით როდის.

709
00:41:00,085 --> 00:41:02,838
დაიმახსოვრე, შენ არასოდეს გინახავს
არც კი შეხებია, გესმის?

710
00:41:02,921 --> 00:41:05,507
სულელი არ ვარ. კარგი. როცა
ის მატარებლით მიდის?

711
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
ეს მხოლოდ ის არის. ის არ მიდის. რა?

712
00:41:07,092 --> 00:41:09,011
სწორედ ამას ვცდილობდი
რომ გითხრათ. მოგზაურობა შეწყვეტილია.

713
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
რა მოხდა?

714
00:41:12,264 --> 00:41:15,267
ბატონო, შეგიძლიათ დამიკავშირდეთ?
ბავშვის საკვების ეს პაკეტი?

715
00:41:15,309 --> 00:41:16,977
ის იქ მაღლა?

716
00:41:18,938 --> 00:41:22,733
არ ვიცი რატომ ყოველთვის
ზედა თაროზე დავდე რაც მინდა.

717
00:41:24,568 --> 00:41:25,736
წადი წინ. მე ვუსმენ.

718
00:41:25,778 --> 00:41:28,155
მას ჭასთან ჩამოვარდა.
ფეხი მოიტეხა. მსახიობშია.

719
00:41:28,239 --> 00:41:30,950
ფეხი მოიტეხა?
რა ვქნათ ახლა, ვალტერ?

720
00:41:31,075 --> 00:41:33,661
არაფერი. ჩვენ უბრალოდ ველოდებით.
დაველოდოთ რას?

721
00:41:33,744 --> 00:41:35,204
სანამ მას არ შეუძლია
მატარებლით გამგზავრება.

722
00:41:35,288 --> 00:41:36,497
მე გითხარი, რომ აქვს
იყოს მატარებელი.

723
00:41:36,581 --> 00:41:37,915
მაგრამ ჩვენ ვერ ვიტანთ.
ასე გაგრძელება არ შემიძლია.

724
00:41:37,957 --> 00:41:40,960
შეხედე, ჩვენ არ ვაპირებთ ჩაქუჩს და
გააკეთე ეს სწრაფად, მხოლოდ იმისთვის, რომ დაასრულო.

725
00:41:41,044 --> 00:41:43,796
არის სხვა გზებიც. ჩვენ ვართ
სხვანაირად არ გავაკეთებ.

726
00:41:43,880 --> 00:41:44,964
მაგრამ ჩვენ ამას ვერ დავტოვებთ
როგორც ეს.

727
00:41:45,048 --> 00:41:47,967
როგორ ფიქრობთ, რა მოხდებოდა, თუ
მან შეიტყო ავარიის პოლიტიკის შესახებ?

728
00:41:48,051 --> 00:41:50,095
უამრავი. მაგრამ არა ისეთი ცუდი, როგორც
იჯდა იმ სიკვდილის სახლში.

729
00:41:50,178 --> 00:41:52,973
არასოდეს ლაპარაკობ ასე. არ დავუშვათ
დავიწყეთ თავების დაკარგვა, სულ ესაა.

730
00:41:53,056 --> 00:41:55,267
ეს ჩვენი თავები არ არის.
ეს ჩვენი ნერვებია, რომელსაც ვკარგავთ.

731
00:41:55,308 --> 00:41:56,309
[სალარო აპარატის ზარის რეკვა]

732
00:41:59,146 --> 00:42:00,480
მაპატიე.

733
00:42:03,609 --> 00:42:05,193
ჩვენ ამას სწორად გავაკეთებთ.
სულ ეს ვთქვი.

734
00:42:05,277 --> 00:42:06,737
ეს არის ლოდინი
რომ მიჭერს.

735
00:42:06,820 --> 00:42:08,322
მიმღებს
ისეთივე ცუდი, პატარავ.

736
00:42:08,363 --> 00:42:11,408
მაგრამ ჩვენ უნდა დაველოდოთ.
შეიძლება ჩვენ გვაქვს, უოლტერ, მხოლოდ...

737
00:42:11,492 --> 00:42:14,912
შენს გარეშე ძალიან რთულია.
ჩვენს შორის კედელივითაა.

738
00:42:16,747 --> 00:42:20,042
ჯობია წავიდე, პატარავ. მე ვარ
ყოველ წუთს შენზე ფიქრობს.

739
00:42:26,090 --> 00:42:29,635
<i>(ვალტერ) ამის შემდეგ, მთელი კვირა
გავიდა და ერთხელაც არ მინახავს.</i>

740
00:42:29,760 --> 00:42:33,222
<i>ვცდილობდი გონების მოშორებას
მისი და მთელი იდეა.</i>

741
00:42:33,347 --> 00:42:36,184
<i>ჩემს თავს ვეუბნებოდი, რომ შესაძლოა
ის ბედი, როგორც ამბობენ, გიფრთხილდება...</i>

742
00:42:36,267 --> 00:42:39,979
<i>ერთობოდა და დაიშალა
მისი ფეხი რომ მომცეს გამოსავალი.</i>

743
00:42:40,104 --> 00:42:44,067
<i>მაშინ 15 ივნისი იყო.
შეიძლება გახსოვთ ეს თარიღი, Keyes.</i>

744
00:42:45,485 --> 00:42:48,822
<i>ჩემს კაბინეტში შემოხვედი
დაახლოებით დღის 3:00 საათზე.</i>

745
00:42:49,489 --> 00:42:50,782
გამარჯობა, კეისი.

746
00:42:50,865 --> 00:42:52,075
ახლახან მოვედი
ნორტონის ოფისიდან.

747
00:42:52,158 --> 00:42:53,618
ნახევარწლიური გაყიდვები
ჩანაწერები გამოვიდა.

748
00:42:53,702 --> 00:42:56,621
მაღალი კაცი ხარ, უოლტერ. ესე იგი
ორჯერ ზედიზედ. გილოცავ.

749
00:42:56,705 --> 00:42:59,374
მადლობა. როგორ ნეტავ
როგორც იაფი სასმელი?

750
00:42:59,458 --> 00:43:01,960
როგორ ისურვებდი
ხელფასის 50 დოლარის შემცირება?

751
00:43:02,044 --> 00:43:04,296
ახლა ვიცინი თუ დაველოდები
სასაცილო ხდება? არა, სერიოზულად ვამბობ.

752
00:43:04,379 --> 00:43:07,674
ახლახან ვესაუბრე ნორტონს.
ძალიან ბევრი რამ გროვდება ჩემს მაგიდაზე.

753
00:43:07,716 --> 00:43:09,051
ძალიან დიდი წნევა
ჩემს ნერვებზე.

754
00:43:09,134 --> 00:43:11,178
ღამის ნახევარს ვატარებ
ჩემს საწოლში მაღლა და ქვევით დადიოდა.

755
00:43:11,220 --> 00:43:13,138
ასისტენტი უნდა მყავდეს
და მე შენზე ვფიქრობდი.

756
00:43:13,222 --> 00:43:14,598
მე? რატომ მირჩიე?

757
00:43:14,682 --> 00:43:17,184
ისე, იმიტომ, რომ მე მაქვს გიჟი
იდეა, რომ თქვენ შეიძლება კარგად იყოთ სამსახურში.

758
00:43:17,268 --> 00:43:18,686
ეს სიგიჟეა, კარგი.
მე ვარ გამყიდველი.

759
00:43:18,727 --> 00:43:21,939
ჰო. გამყიდველი,
gladhander, backslapper.

760
00:43:22,523 --> 00:43:23,774
ძალიან კარგი ხარ
გამყიდველი იყოს.

761
00:43:23,858 --> 00:43:25,985
არავინ არ არის ძალიან კარგი ამისთვის
იყავი გამყიდველი. ფუი!

762
00:43:26,068 --> 00:43:29,530
ბიჭებო, მხოლოდ კარებზე ზარის დარეკვაა
და აურიეთ მაიმუნების საუბრის გლუვი ხაზი.

763
00:43:29,614 --> 00:43:31,783
რა გაწუხებს
ეს 50$ არის მოჭრილი, არა?

764
00:43:31,866 --> 00:43:33,368
ისე, ეს ვინმეს აწუხებს.
ახლა შეხედე, ვალტერ.

765
00:43:33,451 --> 00:43:36,412
სამუშაო, რომელზეც მე ვსაუბრობ
იღებს ტვინს და მთლიანობას.

766
00:43:36,496 --> 00:43:38,414
მეტი გუნება სჭირდება ვიდრე
არის 50 გამყიდველი.

767
00:43:38,456 --> 00:43:39,582
ეს ყველაზე ცხელი სამუშაოა
ბიზნესში.

768
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
კი, მაგრამ მაინც ასეა
სამაგიდო სამუშაო.

769
00:43:40,959 --> 00:43:43,086
მე არ მინდა ლურსმანი
მაგიდასთან. სამაგიდო სამუშაო?

770
00:43:43,169 --> 00:43:44,754
სულ ეს არის, რასაც მასში ხედავთ?

771
00:43:44,838 --> 00:43:47,799
მხოლოდ მყარი სკამი გასაჩერებლად
შარვალი 9:00-დან 5:00 საათამდე, არა?

772
00:43:47,882 --> 00:43:50,594
მხოლოდ ქაღალდების გროვა შესარევად
ირგვლივ და ხუთი ბასრი ფანქარი...

773
00:43:50,677 --> 00:43:55,057
და ნაკაწრი ფიგურების გასაკეთებლად,
შესაძლოა, გვერდით დუდგლინგი.

774
00:43:55,098 --> 00:43:57,142
ისე, ეს არ არის გზა
ვუყურებ, უოლტერ.

775
00:43:57,225 --> 00:44:01,313
ჩემთვის, ადამიანი აცხადებს, რომ ქირურგი არის,
ეს მაგიდა საოპერაციო მაგიდაა...

776
00:44:01,396 --> 00:44:04,233
და ეს ფანქრები სკალპელებია
და ძვლის ჩიზლები.

777
00:44:04,274 --> 00:44:08,070
და ეს საბუთები არ არის მხოლოდ ფორმები და
სტატისტიკა და კომპენსაციის მოთხოვნა.

778
00:44:08,153 --> 00:44:11,282
ისინი ცოცხლები არიან.
ისინი დრამატულები არიან...

779
00:44:11,490 --> 00:44:13,701
დატრიალებული იმედებით
და ცრუ ოცნებები.

780
00:44:13,784 --> 00:44:16,996
პრეტენზიების კაცი, უოლტერი, არის ა
ექიმი და სისხლიანი ძაღლი და...

781
00:44:17,079 --> 00:44:18,539
[ტელეფონის ზარი]

782
00:44:19,457 --> 00:44:21,584
ვინ? კარგი, მოითმინე ერთი წუთი.

783
00:44:21,876 --> 00:44:25,004
ამტკიცებს, რომ ადამიანი ექიმი და სისხლიანი ძაღლია
და პოლიციელი, მოსამართლე და ნაფიც მსაჯულთა...

784
00:44:25,087 --> 00:44:26,756
და მამა აღმსარებელი,
ყველა ერთში.

785
00:44:26,839 --> 00:44:28,424
და გინდა მითხრა
არ გაინტერესებს?

786
00:44:28,466 --> 00:44:29,634
არ გინდა მუშაობა
შენი ტვინით?

787
00:44:29,717 --> 00:44:31,761
ყველაფერი, ვისთანაც გსურთ მუშაობა
თითი კარის ზარზე...

788
00:44:31,844 --> 00:44:35,390
კვირაში რამდენიმე დოლარით მეტი.
შენს ტელეფონზე დედაა.

789
00:44:35,473 --> 00:44:37,976
ვალტერ ნეფი საუბრობს.
უნდა დამერეკა, ვალტერ.

790
00:44:38,059 --> 00:44:39,435
ძალიან სასწრაფოა.
ვინმესთან ხარ?

791
00:44:40,937 --> 00:44:44,065
დიახ, მე ვარ.
არ შემიძლია დაგირეკო, მარგი?

792
00:44:44,774 --> 00:44:47,944
არა, არ შეგიძლია. მე მხოლოდ
მიიღო წუთი. ვერ მოითმენს.

793
00:44:48,028 --> 00:44:51,323
მისმინე. ის ამაღამ მიდის. ჩართულია
მატარებელი. გისმენთ?

794
00:44:51,406 --> 00:44:53,992
ვალტერი?
ჰო. მე ვუსმენ, მარგი.

795
00:44:54,701 --> 00:44:57,245
მხოლოდ, გახადე ის მყუდრო,
შენ? ის ყავარჯნებით.

796
00:44:57,329 --> 00:45:00,624
ექიმი ამბობს, რომ შეუძლია წავიდეს
ფრთხილად. ცვლილება მას სიკეთეს მოუტანს.

797
00:45:00,707 --> 00:45:03,460
მშვენიერია, ვალტერ. მხოლოდ
როგორც გინდოდა, მატარებელში.

798
00:45:03,544 --> 00:45:06,130
მხოლოდ ყავარჯნებით აკეთებს
ბევრად უკეთესია, არა?

799
00:45:06,171 --> 00:45:08,632
ჰო. ჰო,
ეს 100%-ით უკეთესია.

800
00:45:10,217 --> 00:45:11,510
გააჩერე ხაზი ერთი წუთით,
შენ?

801
00:45:11,594 --> 00:45:14,305
Keyes, დავუშვათ, რომ მე შემოგიერთდებით თქვენს
ოფისი? ეს ყველაფერი სწორია. დაველოდები.

802
00:45:14,388 --> 00:45:16,849
მხოლოდ უთხარი მას
არ მიიღოს მთელი დღე.

803
00:45:18,601 --> 00:45:19,727
წადი წინ.

804
00:45:20,061 --> 00:45:23,147
გლენდეილიდან 10:15 საათია.
მე ვმართავ მას.

805
00:45:23,189 --> 00:45:25,024
ისევ იგივეა
ბნელი ქუჩა, არა?

806
00:45:25,107 --> 00:45:28,361
და სიგნალი არის სამი ზარი
რქაზე. კარგი. სხვა რამე?

807
00:45:29,153 --> 00:45:30,154
არა.

808
00:45:30,446 --> 00:45:31,447
ოჰ, უჰ...

809
00:45:32,031 --> 00:45:33,616
რა ფერი აირჩიე?

810
00:45:33,700 --> 00:45:36,578
ლურჯი. მუქი ლურჯი. და
მსახიობი მარცხენა ფეხზეა.

811
00:45:37,328 --> 00:45:38,496
მმმ-ჰმ.

812
00:45:39,038 --> 00:45:40,582
ჰო, ეს კარგად მაწყობს.

813
00:45:40,665 --> 00:45:42,917
ეს არის, ვალტერ.
ფოთოლივით ვკანკალებ.

814
00:45:43,001 --> 00:45:46,004
მაგრამ ეს პირდაპირ ქვემოთ
ხაზი ორივე ჩვენგანისთვის.

815
00:45:46,087 --> 00:45:48,215
მიყვარხარ, ვალტერ. ნახვამდის.

816
00:45:50,300 --> 00:45:52,219
ბოდიში, კეისი.
რაშია საქმე?

817
00:45:52,260 --> 00:45:55,013
მამები ისევ გდევნიან? ან კიდევ?
ან ჩემი საქმე არაა?

818
00:45:55,055 --> 00:45:56,932
რომ გითხარი
ეს იყო მომხმარებელი...

819
00:45:57,099 --> 00:45:59,184
მარგი. დავდებ, რომ ის სვამს
ბოთლიდან.

820
00:45:59,226 --> 00:46:01,103
რატომ არ წყნარდები
და დაქორწინდი, უოლტერ?

821
00:46:01,186 --> 00:46:05,232
რატომ არა, მაგალითად? მე
თითქმის გააკეთა, ერთხელ. დიდი ხნის წინ.

822
00:46:05,316 --> 00:46:07,067
ახლა შეხედე, კეის, მე მაქვს
უნდა დარეკო პერსპექტივაში.

823
00:46:07,151 --> 00:46:09,653
ეკლესიაც კი ჰქონდა
ავარჩიეთ, მე და დედა.

824
00:46:09,737 --> 00:46:11,989
თეთრი ატლასის კაბა ეცვა
მასზე ბუჩქებით.

825
00:46:12,072 --> 00:46:14,867
გზად მივდიოდი
საიუველირო მაღაზია ბეჭდის შესაძენად.

826
00:46:14,950 --> 00:46:17,536
შემდეგ კი უცებ ეს პატარა
კაცმა აქ ჩემზე დაიწყო მუშაობა.

827
00:46:17,620 --> 00:46:19,163
ასე რომ, შენ დაბრუნდი
და გამოიკვლია იგი?

828
00:46:19,247 --> 00:46:21,666
ჰო. და პერსონალი
რომ გამოვიდა...

829
00:46:22,625 --> 00:46:25,002
ის თმას იღებავდა
მას შემდეგ, რაც ის 16 წლის იყო.

830
00:46:25,086 --> 00:46:27,588
მანიაკალურ დეპრესიაში იყო
მისი ოჯახი, დედის მხრიდან.

831
00:46:27,672 --> 00:46:29,299
მას უკვე ჰყავდა ერთი ქმარი.

832
00:46:29,382 --> 00:46:31,467
ის პროფესიონალი იყო
აუზის მოთამაშე ბალტიმორში.

833
00:46:31,551 --> 00:46:33,595
და რაც შეეხება მის ძმას...
მე მივიღე ზოგადი აზრი.

834
00:46:33,678 --> 00:46:37,307
ის იყო მაწანწალა გრძელი ხაზიდან
მაწანწალები. ჰო. კარგი, კარგი.

835
00:46:37,390 --> 00:46:40,101
ახლა რა ვუთხრა ნორტონს? რა
ამ სამუშაოზე მინდა შენ?

836
00:46:40,185 --> 00:46:41,728
არა მგონია
მე მინდა, კეის.

837
00:46:41,811 --> 00:46:44,314
მადლობა იგივე.
საკმარისად სამართლიანი.

838
00:46:45,273 --> 00:46:47,484
მიიღე მხოლოდ ეს,
მე შენ აგირჩიე სამუშაოსთვის...

839
00:46:47,567 --> 00:46:49,736
არა იმიტომ, რომ ვფიქრობ
ძალიან ჭკვიანი ხარ...

840
00:46:49,778 --> 00:46:53,115
არამედ იმიტომ, რომ მე მეგონა ჩრდილი იყავი
ნაკლებად მუნჯი ვიდრე დანარჩენი ეკიპირება.

841
00:47:00,289 --> 00:47:03,292
გამოიცანით, ვცდებოდი.
შენ არ ხარ უფრო ჭკვიანი, უოლტერ.

842
00:47:03,542 --> 00:47:05,669
სულ ცოტა მაღალი ხარ.

843
00:47:16,597 --> 00:47:17,932
<i>(ვალტერი)
დიახ, Keyes.</i>

844
00:47:18,015 --> 00:47:21,602
<i>იმ ბედებზე ვსაუბრობდი
მხოლოდ მაჩერებდა.</i>

845
00:47:21,686 --> 00:47:25,064
<i>ახლა დააგდეს
შეცვლა. გადაცემათა კოლოფი ჰქონდა ბადე.</i>

846
00:47:25,148 --> 00:47:27,775
<i>ფიქრის დროა
ყველა ამოიწურა.</i>

847
00:47:28,526 --> 00:47:32,280
<i>მინდოდა ჩემი მოძრაობების გათვალისწინება
ბოლო შესაძლო მომენტამდე.</i>

848
00:47:32,322 --> 00:47:36,451
<i>ასე რომ, როცა ოფისი დავტოვე, ჩემი ტარიფი დავდე
წიგნი მაგიდაზე, თითქოს დამავიწყდა.</i>

849
00:47:36,534 --> 00:47:38,578
<i>ეს იყო ჩემი ალიბის ნაწილი.</i>

850
00:47:39,996 --> 00:47:42,749
<i>აქედან მოყოლებული, ეს იყო კითხვა
გრაფიკის დაცვა...</i>

851
00:47:42,832 --> 00:47:43,834
<i>გადაადგილება მოძრაობით.</i>

852
00:47:45,669 --> 00:47:48,797
<i>სახლში 7:00 საათზე მივედი და
ჩავიდა პირდაპირ ავტოფარეხში.</i>

853
00:47:48,839 --> 00:47:51,800
<i>ეს სხვა ნივთი იყო
დავამყარო ჩემი ალიბი.</i>

854
00:47:53,176 --> 00:47:55,470
გამარჯობა, მისტერ ნეფ.
გამარჯობა, ჩარლი.

855
00:47:55,512 --> 00:47:57,347
რაც შეეხება გაცემას
გროვა სარეცხი სამუშაო?

856
00:47:57,431 --> 00:47:58,599
რამდენ ხანში გინდა?

857
00:47:58,682 --> 00:48:00,059
მე მივიღე რამდენიმე მანქანა
შენს წინ.

858
00:48:00,142 --> 00:48:01,644
ნებისმიერ დროს თქვენ მიიღებთ
მას, ჩარლი.

859
00:48:01,727 --> 00:48:03,979
მე ვრჩები ამაღამ.
კარგი.

860
00:48:04,063 --> 00:48:06,023
<i>(ვალტერი) მაღლა ჩემს ბინაში
ლუ შვარცს დავურეკე...</i>

861
00:48:06,106 --> 00:48:08,400
<i>ერთ-ერთი გამყიდველი
რომელიც იზიარებდა ჩემს ოფისს.</i>

862
00:48:08,484 --> 00:48:11,862
<i>ის ცხოვრობდა ვესტვუდში, ამიტომ ეს იყო ზარალი
დარეკეთ და იქნება ჩანაწერი.</i>

863
00:48:11,946 --> 00:48:14,240
<i>მე ვუთხარი, რომ დამავიწყდა ჩემი
შეფასების წიგნი და საჭირო იყო დოპი...</i>

864
00:48:14,323 --> 00:48:17,243
<i>საჯარო პასუხისმგებლობის ობლიგაციებზე
ვხვდებოდი.</i>

865
00:48:17,368 --> 00:48:21,164
<i>ჩავიცვი მუქი ლურჯი კოსტუმი
როგორც დიტრიხსონი აპირებდა ტარებას.</i>

866
00:48:21,205 --> 00:48:24,334
<i>ლუ შვარცმა დამირეკა
და მომცა ბევრი ფიგურა.</i>

867
00:48:24,375 --> 00:48:26,836
<i>ხელის პირსახოცი და რულეტი ჩავყარე
წებო ჩემს ჯიბეებში...</i>

868
00:48:26,878 --> 00:48:30,882
<i>რომ შემეძლოს რაღაცის გაყალბება
გატეხილ ფეხზე ჩამოსხმას ჰგავდა.</i>

869
00:48:30,965 --> 00:48:33,009
<i>შემდეგ მე დავრჩი ბარათი
სატელეფონო ყუთში...</i>

870
00:48:33,051 --> 00:48:35,887
<i>რომ ჩამოვარდეს
თუ ზარი დაირეკა.</i>

871
00:48:35,970 --> 00:48:39,474
<i>ასე გავიგებდი თუ ვინმეს
დამირეკა სანამ არ ვიყავი.</i>

872
00:48:39,558 --> 00:48:43,728
<i>მაშინ მეც იგივე გავაკეთე
კარზე ზარი თუ ვინმე მოვიდოდა ჩემთან.</i>

873
00:48:44,229 --> 00:48:47,858
<i>ბინიდან დავტოვე
სერვისის კიბეები. არავინ დამინახა.</i>

874
00:48:48,900 --> 00:48:52,154
<i>ჩემიდან მთელი გზა ფეხით გავიარე
ბინა დიტრიხსონის სახლთან.</i>

875
00:48:52,237 --> 00:48:53,572
<i>არ მინდოდა
ავტობუსით...</i>

876
00:48:53,655 --> 00:48:57,326
<i>რადგან ამის შანსი ყოველთვის იყო
ვინმეს შეიძლება ახსოვდეს, რომ მასზე დამინახა.</i>

877
00:48:57,409 --> 00:48:59,370
<i>ასე ფრთხილად ვიყავი.</i>

878
00:48:59,787 --> 00:49:02,373
<i>ამ სუნს ვგრძნობდი
ისევ ცხრატყავა.</i>

879
00:49:02,498 --> 00:49:05,668
<i>მხოლოდ ის იყო კიდევ უფრო ძლიერი,
ახლა, როცა ღამე იყო.</i>

880
00:49:10,089 --> 00:49:13,259
<i>გარაჟის კარი გავაღე
რაც შემეძლო ჩუმად.</i>

881
00:49:13,593 --> 00:49:16,679
<i>ის მხარს უჭერდა სედანს,
ზუსტად ისე, როგორც მე ვუთხარი მას.</i>

882
00:49:16,762 --> 00:49:18,222
<i>ვფიქრობდი რომ იყო
ასე უფრო უსაფრთხო...</i>

883
00:49:18,306 --> 00:49:21,392
<i>თუ ის მანქანაში ჩაჯდა
სანამ გააძევებდა.</i>

884
00:49:21,434 --> 00:49:23,728
<i>შევედი
მანქანის უკანა მხარე.</i>

885
00:49:23,811 --> 00:49:26,272
<i>მე ვიწექი იატაკზე
და დაელოდა.</i>

886
00:49:26,356 --> 00:49:29,442
<i>მთელი დრო ამაზე ვფიქრობდი
ბნელი ქუჩა სადგურისკენ მიმავალ გზაზე...</i>

887
00:49:29,526 --> 00:49:31,319
<i>სად უნდა გამეკეთებინა...</i>

888
00:49:31,403 --> 00:49:34,155
<i>და სამი ზარი
საყვირი, რომელიც უნდა ყოფილიყო სიგნალი.</i>

889
00:49:34,239 --> 00:49:36,616
<i>დაახლოებით 10 წუთის შემდეგ
ჩამოვიდნენ.</i>

890
00:49:36,700 --> 00:49:38,410
კარგად, საყვარელო?
ჰო, კარგად ვარ.

891
00:49:38,493 --> 00:49:40,954
მანქანას გამოვიყვან
წამში.

892
00:49:58,806 --> 00:50:00,182
[გაურკვეველია]

893
00:50:17,742 --> 00:50:21,037
დამშვიდდი, საყვარელო. ჩვენ გვაქვს
ბევრი დრო მიიღო. ჰო.

894
00:50:40,390 --> 00:50:42,476
გაიხსენეთ რა თქვა ექიმმა.
თუ გაუფრთხილდები...

895
00:50:42,559 --> 00:50:44,311
შეიძლება დასრულდეს
უფრო მოკლე ფეხით.

896
00:50:44,353 --> 00:50:48,148
მერე რა? მე შემეძლო მეორის გატეხვა
ერთი და შეადარეთ ისინი ისევ.

897
00:50:48,524 --> 00:50:51,026
საკმაოდ კარგად გრძნობს თავს
რომ მომშორდეს, არა?

898
00:50:51,110 --> 00:50:54,822
ეს მხოლოდ ოთხი დღის განმავლობაში. მე გავაკეთებ
დაბრუნდი არაუგვიანეს ორშაბათს.

899
00:51:10,880 --> 00:51:14,175
ეს არ არის სწორი ქუჩა.
რატომ შემოხვედი აქ?

900
00:51:16,636 --> 00:51:18,054
[ჰონკინგი]

901
00:51:18,137 --> 00:51:20,264
ამას რისთვის აკეთებ?

902
00:51:21,266 --> 00:51:23,726
რა ხარ
საყვირის დარეკვა?

903
00:51:24,060 --> 00:51:25,895
[დიტრიხსონი იხრჩობა]

904
00:51:46,375 --> 00:51:47,751
[მატარებლის საყვირის აფეთქება]

905
00:52:18,283 --> 00:52:20,451
[ზარის რეკვა]

906
00:52:23,913 --> 00:52:25,874
თქვენ იზრუნეთ წითელკანზე
და დირიჟორი.

907
00:52:25,957 --> 00:52:28,293
არ ინერვიულო. თავი შორს დაიჭირე
ჩემგან რამდენიც შეგიძლია.

908
00:52:28,376 --> 00:52:30,837
უთხარი, რომ არ მინდა ვიყო
დაეხმარა. მე ვუთხარი, არ ინერვიულო, ვალტერ.

909
00:52:30,921 --> 00:52:33,131
დაიწყებ როგორც კი
მატარებელი მიდის.

910
00:52:33,215 --> 00:52:35,884
გადამამუშავებელ ქარხანაში რომ მიხვალთ, გადაუხვიეთ
გზატკეცილიდან გრუნტის გზაზე.

911
00:52:35,967 --> 00:52:37,511
იქიდან არის ზუსტად
მილის რვა მეათედი...

912
00:52:37,594 --> 00:52:39,012
ბილიკების გვერდით ნაგავსაყრელამდე.
გახსოვდეთ.

913
00:52:39,096 --> 00:52:41,598
ყველაფერი მახსოვს.
სიჩქარის გარეშე.

914
00:52:42,975 --> 00:52:45,644
არ გინდა, რომ პოლიციელები გაჩერდნენ
შენ მასთან ერთად უკან.

915
00:52:45,727 --> 00:52:48,105
უოლტერ, ჩვენ გავიარეთ
ეს ყველაფერი ბევრჯერ.

916
00:52:48,147 --> 00:52:50,441
როცა გზატკეცილს ტოვებ,
გამორთეთ ყველა თქვენი შუქი.

917
00:52:50,524 --> 00:52:52,609
მე დავბრუნდები
სადამკვირვებლო პლატფორმა.

918
00:52:52,693 --> 00:52:55,362
როგორც ახლოს ჩავვარდები
ადგილზე, როგორც შემიძლია.

919
00:52:55,446 --> 00:52:58,491
დაე, მატარებელმა გაიაროს,
შემდეგ ორჯერ ჩააქრეთ განათება.

920
00:53:01,035 --> 00:53:03,996
სან-ფრანცისკოს მატარებელი, ქალბატონო? მანქანა
9, ნაწილი 11. მხოლოდ ჩემი ქმარი.

921
00:53:04,038 --> 00:53:06,540
მანქანა 9, განყოფილება 11?
ამ გზით გთხოვთ.

922
00:53:14,632 --> 00:53:16,551
გმადლობთ. ჩემი ქმარი
არ უყვარს დახმარება.

923
00:53:16,634 --> 00:53:18,469
მანქანის ნომერი 8. ზევით.

924
00:53:23,808 --> 00:53:27,395
მანქანა 9, განყოფილება 11. გმადლობთ.

925
00:53:30,023 --> 00:53:32,400
აი ბილეთები. მიიღეთ კარგი
იზრუნე საკუთარ თავზე იმ ფეხით.

926
00:53:32,484 --> 00:53:33,819
ჰო. თქვენ მსუბუქად მიიღეთ
სახლში მანქანით.

927
00:53:33,902 --> 00:53:37,364
მომენატრე, საყვარელო.
მე-11 ნაწილი, ბატონო.

928
00:53:39,241 --> 00:53:41,118
(პორტერი) ყველა გემზე! გმადლობთ.

929
00:53:41,201 --> 00:53:43,328
ნახვამდის, ძვირფასო.
ყველა გემზე!

930
00:53:44,621 --> 00:53:46,623
[მატარებლის სასტვენის აფეთქება]

931
00:53:49,168 --> 00:53:50,794
წარმატებები, ძვირფასო.

932
00:53:59,387 --> 00:54:01,013
პორტერ, შეადგინე?
ჩემი ნავმისადგომი მაშინვე?

933
00:54:01,055 --> 00:54:02,139
კი ბატონო.

934
00:54:02,223 --> 00:54:03,891
მე ვუბრუნდები
სადამკვირვებლო მანქანა კვამლისთვის.

935
00:54:03,975 --> 00:54:05,685
სწორედ ამ გზით, ბატონო.

936
00:54:31,837 --> 00:54:33,797
[მატარებლის სასტვენის აფეთქება]

937
00:54:37,509 --> 00:54:38,969
(ჯექსონი)
სკამივით?

938
00:54:41,180 --> 00:54:44,099
არა, მადლობა. მირჩევნია დავდგე.

939
00:54:45,517 --> 00:54:48,896
შორს მიდიხარ?
პალო ალტო.

940
00:54:49,772 --> 00:54:50,856
მე მქვია ჯექსონი.

941
00:54:50,940 --> 00:54:54,109
სულ მივდივარ
მედფორდამდე. მედფორდი, ორეგონი.

942
00:54:54,527 --> 00:54:56,529
ერთხელ ხელი მქონდა მოტეხილი.

943
00:54:57,029 --> 00:55:00,324
რომ წყევლა ქავილი
რაღაც სასტიკი, არა?

944
00:55:00,449 --> 00:55:02,743
მეგონა გავგიჟდებოდი
ჩემთან ერთად.

945
00:55:02,785 --> 00:55:06,873
პალო ალტო ლამაზი პატარაა
ქალაქი. სტენფორდის კაცი ხარ?

946
00:55:07,665 --> 00:55:11,878
ადრე ვიყავი. ფსონს დავდებ
შენ რაღაც დატოვე.

947
00:55:12,629 --> 00:55:14,047
მე ყოველთვის ვაკეთებ.

948
00:55:14,213 --> 00:55:17,592
ჩემი სიგარის ყუთი. მგონი დავტოვე
ჩემს პალტოში უკან განყოფილებაში.

949
00:55:17,634 --> 00:55:20,970
ნეტავ გააფართოვოს
სიგარეტი, ბატონო...

950
00:55:21,054 --> 00:55:22,055
დიტრიხსონი.

951
00:55:22,555 --> 00:55:25,058
არა მადლობა,
მე ნამდვილად მირჩევნია სიგარა.

952
00:55:25,767 --> 00:55:28,937
იქნებ პორტიორმა შეძლო... ისე,
შენი სიგარები შემეძლო შენთვის გამომეტანა.

953
00:55:29,020 --> 00:55:32,399
გაიხარეთ, მისტერ დიტრიხსონ.
თუ ეს არ არის ძალიან დიდი უბედურება.

954
00:55:32,482 --> 00:55:36,278
მანქანა 9, განყოფილება 11. მანქანა 9,
ნაწილი 11. სიამოვნებით.

955
00:56:20,532 --> 00:56:22,117
კარგი. ეს უნდა იყოს სწრაფი.

956
00:56:22,200 --> 00:56:25,662
აი, აიღე მისი ქუდი. აიღე
ყავარჯნები უკან ტრასებზე.

957
00:56:54,942 --> 00:56:56,819
კარგი, პატარავ. ესე იგი.

958
00:57:12,794 --> 00:57:14,838
[ძრავის რყევა]

959
00:57:43,659 --> 00:57:45,369
[ძრავის დახშობა]

960
00:57:47,538 --> 00:57:49,748
[ძრავის გაშვება]

961
00:57:55,129 --> 00:57:56,923
ყველა უფლება. მოდით წავიდეთ.

962
00:58:06,808 --> 00:58:08,601
<i>(ვალტერი) უკანა გზაზე,
ჩვენ კიდევ ერთხელ გადავედით...</i>

963
00:58:08,685 --> 00:58:10,103
<i>რა უნდა გაეკეთებინა
გამოძიებაში...</i>

964
00:58:10,186 --> 00:58:13,940
<i>თუ მათ ჰქონდათ ერთი და დაახლოებით
დაზღვევა, როცა ეს გაჩნდა.</i>

965
00:58:14,065 --> 00:58:17,110
<i>მეშინოდა, რომ ის არ დაინგრეოდა
ცოტა, ახლა რომ გავაკეთეთ.</i>

966
00:58:17,193 --> 00:58:21,781
<i>მაგრამ ის იდეალური იყო. არავითარი ნერვები. არა
ცრემლი, თვალის დახამხამებაც კი.</i>

967
00:58:22,824 --> 00:58:25,869
<i>მან დამიტოვა ბლოკი
ჩემი საცხოვრებელი სახლიდან.</i>

968
00:58:26,661 --> 00:58:30,123
ვალტერ, რაშია საქმე?
არ აპირებ ჩემს კოცნას?

969
00:58:35,045 --> 00:58:37,673
ეს პირდაპირ ხაზშია,
ეს არ არის?

970
00:58:42,428 --> 00:58:45,890
მიყვარხარ, ვალტერ.
მიყვარხარ, პატარავ.

971
00:58:59,028 --> 00:59:02,824
11:00 საათზე ორი წუთი იყო
ისევ ავედი სამსახურის კიბეებზე.</i>

972
00:59:02,865 --> 00:59:06,869
<i>ამჯერადაც არავინ მინახავს. In
ბინა შევამოწმე ზარები.</i>

973
00:59:06,953 --> 00:59:09,956
<i>ბარათები არ იყო გადაადგილებული.
არანაირი ზარი. ვიზიტორები არ არის.</i>

974
00:59:11,458 --> 00:59:15,420
<i>შემდეგ ისევ გამოვიცვალე ტანსაცმელი.
ეს დარჩა ერთი ბოლო გასაკეთებელი.</i>

975
00:59:16,379 --> 00:59:20,383
<i>გარაჟში მომიწია ჩასვლა.
მინდოდა ჩარლის ისევ მენახა.</i>

976
00:59:27,057 --> 00:59:29,977
თქვენ გამოიყენებთ თქვენს მანქანას, შემდეგ
ყველა? მე არ ვარ ბოლომდე.

977
00:59:30,060 --> 00:59:31,895
ისე, არა უშავს,
ჩარლი.

978
00:59:31,979 --> 00:59:34,064
უბრალოდ აფთიაქში მიდიხარ
რომ რამე საჭმელად მივიღოთ.

979
00:59:34,148 --> 00:59:37,109
მთელი ღამე ზევით ვმუშაობ. ჩემი
მუცელი ოდნავ მტკივა.

980
00:59:37,192 --> 00:59:38,777
დიახ, ბატონო, მისტერ ნეფ.

981
00:59:40,738 --> 00:59:42,698
<i>ეს ყველაფერი იყო.</i>

982
00:59:42,781 --> 00:59:45,451
<i>არაფერი არ ჩამოცურდა,
არაფერი იყო შეუმჩნეველი.</i>

983
00:59:45,534 --> 00:59:47,912
<i>არაფერი იყო
მოგვცეს.</i>

984
00:59:47,995 --> 00:59:51,624
<i>და მაინც, კეისი, როცა მივდიოდი
ქუჩაში აფთიაქამდე...</i>

985
00:59:51,707 --> 00:59:55,127
<i>უცებ დამემართა ეს
ყველაფერი არასწორად წავა.</i>

986
00:59:55,211 --> 00:59:58,381
<i>გიჟურად ჟღერს, კეის,
მაგრამ ეს ასეა, ასე რომ დამეხმარეთ.</i>

987
00:59:58,589 --> 01:00:00,967
<i>ვერ გავიგე
ჩემი საკუთარი ნაბიჯები.</i>

988
01:00:04,137 --> 01:00:06,389
<i>ეს იყო მკვდარი ადამიანის სიარული.</i>

989
01:00:14,272 --> 01:00:16,858
ეს იყო ყველაზე გრძელი ღამე
მე ოდესმე ვიცხოვრე, კეის...

990
01:00:16,942 --> 01:00:20,779
და მეორე დღე უარესი იყო, როცა
ამბავი გაჟღერდა გაზეთებში...

991
01:00:20,862 --> 01:00:22,781
და დაიწყეს საუბარი
ამის შესახებ ოფისში...

992
01:00:22,823 --> 01:00:26,076
და ამის შემდეგ, როდის
შენ დაიწყე თხრა მასში.

993
01:00:26,118 --> 01:00:30,080
ხელები ჯიბეებში ჩავდე
რადგან მეგონა რომ კანკალებდნენ.

994
01:00:30,122 --> 01:00:32,374
მუქი სათვალე ისე გავიკეთე
ხალხი ჩემს თვალებს ვერ ხედავდა.

995
01:00:32,458 --> 01:00:36,378
და შემდეგ მე გავხსენი ისინი ისევ ისე ისინი
არ მაინტერესებს, რატომ ჩავიცვა ისინი.

996
01:00:36,462 --> 01:00:39,173
შევეცადე
თავს ვიკავებ, მაგრამ...

997
01:00:39,506 --> 01:00:42,510
<i>ვგრძნობდი ჩემს ნერვებს
ნაწილებად მიზიდავს.</i>

998
01:00:45,262 --> 01:00:48,099
ოჰ, ვალტერ?
გამარჯობა, კეისი.

999
01:00:48,349 --> 01:00:50,518
მოდი. დიდი ბოსი
ჩვენი ნახვა სურს.

1000
01:00:50,601 --> 01:00:52,895
დიტრიხსონის საქმე?
უნდა იყოს.

1001
01:00:53,062 --> 01:00:55,022
რამე არასწორია?
ისე, ბიჭი მოკვდა.

1002
01:00:55,106 --> 01:00:58,985
ჩვენ ის დაზღვეული გვქონდა და ასეც იქნება
დაგვიჯდა ცომი. ეს ყოველთვის არასწორია.

1003
01:00:59,068 --> 01:01:01,321
რა მიიღეს აქამდე?
გაკვეთის დასკვნა.

1004
01:01:01,404 --> 01:01:05,033
არანაირი გულის უკმარისობა, აპოპლექსია, არა
ნებისმიერი სახის მიდრეკილი სამედიცინო მიზეზი.

1005
01:01:05,116 --> 01:01:06,951
გარდაიცვალა კისრის მოტეხილობით.

1006
01:01:07,118 --> 01:01:09,120
როდის არის გამოძიება?
დღეს დილით ჰქონდა.

1007
01:01:09,204 --> 01:01:11,289
მისი ცოლი და ქალიშვილი
გააკეთა იდენტიფიკაცია.

1008
01:01:11,331 --> 01:01:14,125
მატარებელი ხალხი და ზოგიერთი
მგზავრებმა უთხრეს, როგორ გაიარა...

1009
01:01:14,209 --> 01:01:15,460
სადამკვირვებლო მანქანამდე.

1010
01:01:15,544 --> 01:01:19,131
45 წუთში ყველაფერი დასრულდა.
განაჩენი? შემთხვევითი სიკვდილი.

1011
01:01:20,716 --> 01:01:22,175
რას ასახავს პოლიცია?

1012
01:01:22,259 --> 01:01:24,928
რომ ჩაეხლა თავისში
ყავარჯნები და მატარებლიდან გადმოვარდა.

1013
01:01:25,012 --> 01:01:26,638
ისინი კმაყოფილები არიან.

1014
01:01:26,680 --> 01:01:29,308
ეს მათი ცომი არ არის.
მოდი, ვალტერ.

1015
01:01:30,809 --> 01:01:32,644
(ნორტონი) კარგი. მადლობა
თქვენ ძალიან, ბატონებო.

1016
01:01:32,811 --> 01:01:34,980
მე მჯერა იურიდიული პოზიციის
ახლა გასაგებია.

1017
01:01:35,022 --> 01:01:37,358
გთხოვთ, დადექით.
შეიძლება მოგვიანებით დამჭირდე.

1018
01:01:37,441 --> 01:01:40,319
შემოდით, მისტერ კიზ.
თქვენც, მისტერ ნეფ.

1019
01:01:44,657 --> 01:01:46,951
თქვენ ეს არასასიამოვნოდ გეჩვენებათ
თბილი დღე, მისტერ კიზ?

1020
01:01:47,034 --> 01:01:49,996
ვწუხვარ, მისტერ ნორტონ, მაგრამ მე
არ ვიცოდი, რომ ეს ფორმალური იყო.

1021
01:01:50,079 --> 01:01:51,455
დაჯექით, ბატონებო.
გმადლობთ.

1022
01:01:51,539 --> 01:01:52,540
რაიმე ახალი განვითარება?

1023
01:01:52,623 --> 01:01:55,251
ამ ჯექსონს მხოლოდ დიდხანს ვესაუბრე
მანძილი, მედფორდში, ორეგონი.

1024
01:01:55,334 --> 01:01:56,335
ვინ არის ჯექსონი?

1025
01:01:56,419 --> 01:01:57,962
ის ბოლო კაცია, ვინც ნახა
დიტრიხსონი ცოცხალია.

1026
01:01:58,046 --> 01:02:00,590
ისინი გამოვიდნენ დაკვირვებაზე
პლატფორმა ერთად, საუბარი.

1027
01:02:00,673 --> 01:02:02,717
დიტრიხსონს სიგარა უნდოდა
და ჯექსონი დაბრუნდა...

1028
01:02:02,800 --> 01:02:04,469
დიტრიხსონის მისაღებად
მისთვის სიგარის ყუთი.

1029
01:02:04,552 --> 01:02:06,888
როცა დაკვირვებას დაუბრუნდა
პლატფორმა, არა დიტრიხსონი.

1030
01:02:06,971 --> 01:02:08,848
ჯექსონი არ ფიქრობდა
არაფერი იყო არასწორი, სანამ ...

1031
01:02:08,890 --> 01:02:10,892
მავთული დაიჭირა
მატარებელი სანტა ბარბარაში.

1032
01:02:10,934 --> 01:02:13,687
მათ აღმოაჩინეს დიტრიხსონის ცხედარი
ბილიკებზე ბერბანკთან ახლოს.

1033
01:02:13,728 --> 01:02:16,231
ძალიან საინტერესო შესახებ
სიგარის ყუთი.

1034
01:02:16,314 --> 01:02:18,316
სხვა რამე?
არა, ბევრი არა.

1035
01:02:18,400 --> 01:02:21,361
დიტრიხსონის მდივანი ამბობს
არაფერი იცოდა პოლიტიკის შესახებ.

1036
01:02:21,445 --> 01:02:24,823
არის ქალიშვილი, მაგრამ ყველა ის
ახსოვს ნეფი ელაპარაკება მამას...

1037
01:02:24,907 --> 01:02:27,117
უბედური შემთხვევის დაზღვევის შესახებ
ერთ ღამეს მათ სახლში.

1038
01:02:27,201 --> 01:02:28,535
თავიდან ვერ გავყიდე.

1039
01:02:28,619 --> 01:02:31,580
მისტერ დიტრიხსონი ამას ეწინააღმდეგებოდა.
მან თქვა, რომ დაფიქრდება.

1040
01:02:31,622 --> 01:02:34,833
მოგვიანებით ის ვნახე
ნავთობის საბადოები და დახურეს იგი.

1041
01:02:34,917 --> 01:02:36,919
მან ხელი მოაწერა განცხადებას
და მომცა თავისი ჩეკი.

1042
01:02:37,002 --> 01:02:39,380
გამყიდველობის კარგი ნაწილი
ეს იყო მისტერ ნეფი.

1043
01:02:39,463 --> 01:02:41,090
ისე, აზრი არ აქვს
უბიძგებს ნეფის გარშემო.

1044
01:02:41,173 --> 01:02:43,134
მას აქვს საუკეთესო
გაყიდვების ჩანაწერი ოფისში.

1045
01:02:43,217 --> 01:02:46,470
თქვენმა გამყიდველებმა უნდა იცოდნენ ა
მომხმარებელი აპირებს მატარებლიდან გადმოვარდნას?

1046
01:02:46,554 --> 01:02:50,349
მატარებლიდან გადმოვარდნა? დარწმუნებული ვართ
დიტრიხსონი მატარებლიდან გადმოვარდა?

1047
01:02:50,725 --> 01:02:53,019
მე არ მესმის.
თქვენ არა, მისტერ კიზ?

1048
01:02:53,102 --> 01:02:54,562
მერე რას აკეთებ
ფიქრობთ ამ საქმეზე?

1049
01:02:54,645 --> 01:02:56,397
ეს პოლიტიკა შეიძლება დაგვიჯდეს
დიდი ფული.

1050
01:02:56,481 --> 01:02:58,608
მოგეხსენებათ, შეიცავს
ორმაგი ანაზღაურების პუნქტი.

1051
01:02:58,691 --> 01:03:00,443
უბრალოდ რა არის შენი აზრი?

1052
01:03:00,527 --> 01:03:02,237
აზრი საერთოდ არ არის.
ხუმრობაც კი არა?

1053
01:03:02,320 --> 01:03:04,697
ერთ-ერთი საინტერესო
შენი პატარა აზრები?

1054
01:03:04,781 --> 01:03:06,074
არა. ხუმრობა კი არა.

1055
01:03:06,157 --> 01:03:09,869
მიკვირს, მისტერ კიზ. მე მაქვს
ჩამოაყალიბა ძალიან გარკვეული აზრი.

1056
01:03:09,953 --> 01:03:13,582
მგონი ვიცი. სინამდვილეში, მე ვიცი, რომ მე
იცოდე რა დაემართა დიტრიხსონს.

1057
01:03:13,665 --> 01:03:17,044
იცი იცი რა?
ვიცი, რომ ეს არ იყო უბედური შემთხვევა.

1058
01:03:20,422 --> 01:03:22,966
რას იტყვით ამაზე?
მე?

1059
01:03:24,343 --> 01:03:26,762
კარგად, თქვენ გაქვთ ბურთი.
ვნახოთ, თქვენ მასთან ერთად დარბიხართ.

1060
01:03:26,804 --> 01:03:30,391
არის გავრცელებული განცდა, რომ უბრალოდ
რადგან კაცს დიდი ოფისი აქვს...

1061
01:03:30,474 --> 01:03:31,600
[ინტერკომის ზუზუნი]

1062
01:03:33,477 --> 01:03:36,146
დიახ? შემოდი, გთხოვ.

1063
01:03:36,689 --> 01:03:38,232
გავრცელებულია
განცდა რომ...

1064
01:03:38,315 --> 01:03:41,610
მხოლოდ იმიტომ, რომ კაცს აქვს დიდი
ოფისში, ის იდიოტი უნდა იყოს.

1065
01:03:41,694 --> 01:03:43,654
მყავს სტუმარი,
თუ წინააღმდეგი არ ხარ.

1066
01:03:43,696 --> 01:03:46,657
არა, არა. მინდა რომ დარჩე
და მიყურე, როგორ ვაგვარებ ამას.

1067
01:03:46,741 --> 01:03:48,367
ქალბატონი დიტრიხსონი.

1068
01:03:52,538 --> 01:03:54,958
დიდი მადლობა
მოსვლისთვის, ქალბატონო დიტრიხსონ.

1069
01:03:55,041 --> 01:03:57,794
გარწმუნებთ, ვაფასებ
ის. ეს მისტერ კეისია.

1070
01:03:57,877 --> 01:03:59,337
როგორ ხარ?
როგორ ხარ?

1071
01:03:59,420 --> 01:04:01,423
და მისტერ ნეფი. მე შევხვდი
მისტერ ნეფი. როგორ ხარ?

1072
01:04:01,506 --> 01:04:04,092
ქალბატონი დიტრიხსონი.
არ დაჯდები?

1073
01:04:06,720 --> 01:04:08,555
(ნორტონი) შეიძლება გავაგრძელო ჩვენი
თანაგრძნობა შენს დაღუპვაში?

1074
01:04:08,638 --> 01:04:11,099
მე ვყოყმანობდი სანამ გთხოვდი
მოდი აქ ასე მალე შენი დაკარგვის შემდეგ.

1075
01:04:11,183 --> 01:04:14,853
მაგრამ ახლა, როცა აქ ხარ, იმედი მაქვს, რომ არ იქნები
გონია, პირდაპირ ბიზნესში ჩავვარდები?

1076
01:04:14,936 --> 01:04:16,480
იცით, რატომ ვიკითხეთ
წამოხვალ, არა?

1077
01:04:16,563 --> 01:04:19,149
არა. მხოლოდ ის ვიცი, რომ შენია
მდივანმა ეს ძალიან სასწრაფოდ ჟღერდა.

1078
01:04:19,232 --> 01:04:21,360
შენს ქმარს ავარია მოჰყვა
პოლიტიკა ამ კომპანიასთან.

1079
01:04:21,443 --> 01:04:23,153
აშკარად არ იცი,
ქალბატონი დიტრიხსონი.

1080
01:04:23,195 --> 01:04:25,948
არა. მახსოვს რამდენიმე საუბარი
სახლი, მაგრამ მას არ სურდა.

1081
01:04:26,031 --> 01:04:29,326
თქვენმა ქმარმა პოლისი ამოიღო
რამდენიმე დღის შემდეგ ქალბატონი დიტრიხსონი.

1082
01:04:29,368 --> 01:04:31,870
თქვენ ალბათ იპოვით პოლიტიკას
მის პირად ნივთებს შორის.

1083
01:04:31,954 --> 01:04:33,706
მისი სეიფი
ჯერ არ არის გახსნილი.

1084
01:04:33,789 --> 01:04:35,791
როგორც ჩანს, საგადასახადო ექსპერტი
უნდა იყოს წარმოდგენილი.

1085
01:04:35,875 --> 01:04:37,543
გთხოვთ, ქალბატონო დიტრიხსონ,
არ მინდა იფიქრო...

1086
01:04:37,626 --> 01:04:39,045
თქვენ ექვემდებარებით
ნებისმიერი კითხვა...

1087
01:04:39,128 --> 01:04:40,755
მაგრამ არის რამდენიმე რამ
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ.

1088
01:04:40,838 --> 01:04:41,839
რა სახის?

1089
01:04:42,256 --> 01:04:44,425
ჩვენ გვაქვს ანგარიში
სასამართლო ექსპერტიზის გამოძიება.

1090
01:04:44,508 --> 01:04:47,553
შემთხვევითი სიკვდილი.
მთლად კმაყოფილი არ ვართ.

1091
01:04:47,637 --> 01:04:50,223
ფაქტობრივად,
საერთოდ არ ვართ კმაყოფილი.

1092
01:04:52,183 --> 01:04:54,811
გულწრფელად გითხრათ, ქალბატონო დიტრიხსონი,
ჩვენ ეჭვი გვაქვს...

1093
01:04:56,062 --> 01:04:57,355
თვითმკვლელობა.

1094
01:05:00,775 --> 01:05:04,154
ვწუხვარ. ნეტავ
ჭიქა წყალი? გთხოვთ.

1095
01:05:08,909 --> 01:05:10,243
გმადლობთ.

1096
01:05:16,249 --> 01:05:19,795
შენი ქმარი დეპრესიაში რომ ყოფილიყო
ან ბოლო დროს განწყობილი, ქალბატონო დიტრიხსონ?

1097
01:05:19,878 --> 01:05:22,631
ჰქონდა თუ არა მას ფინანსური საზრუნავი,
მაგალითად?

1098
01:05:22,714 --> 01:05:26,051
ის კარგად იყო და მე
არ ვიცი რაიმე ფინანსური საზრუნავი.

1099
01:05:26,093 --> 01:05:28,220
მოდით განვიხილოთ ეს
ე.წ ავარია.

1100
01:05:28,304 --> 01:05:32,433
ჯერ შენი ქმარი ამოიღებს ამას
პოლიტიკა აბსოლუტური საიდუმლოებით. რატომ?

1101
01:05:32,600 --> 01:05:35,519
იმიტომ რომ არ უნდა მისი ოჯახი
ეჭვი შეიტანოს, რასაც აპირებს.

1102
01:05:35,603 --> 01:05:38,230
რა გააკეთოს? შემდეგ ის აგრძელებს
ეს მოგზაურობა სრულიად მარტო.

1103
01:05:38,314 --> 01:05:41,901
ის მარტო უნდა იყოს. ის ყველაფერზე აყოვნებს
გამოსავალი სადამკვირვებლო პლატფორმაზე.

1104
01:05:41,984 --> 01:05:45,655
ნაკლებად სავარაუდოა, რომ მისი ფეხი თაიგულშია,
თუ მას არ აქვს ძალიან ძლიერი მიზეზი.

1105
01:05:45,905 --> 01:05:48,991
ერთხელ იქ, ის აღმოაჩენს, რომ ის არ არის
მარტო. იქ არის კაცი.

1106
01:05:49,075 --> 01:05:52,787
რა ერქვა, კეისი? მისი სახელი
ჯექსონი იყო. ალბათ მაინც არის.

1107
01:05:53,288 --> 01:05:57,000
ასე რომ, ის აშორებს ამ ჯექსონს
რაღაც უხერხული საბაბი სიგარების შესახებ.

1108
01:05:57,083 --> 01:06:00,378
შემდეგ კი ის მარტოა. და
შემდეგ ის აკეთებს. რას აკეთებს?

1109
01:06:00,462 --> 01:06:04,132
ის ხტება. თვითმკვლელობა. რომელშიც
ამ შემთხვევაში კომპანია არ არის პასუხისმგებელი.

1110
01:06:04,507 --> 01:06:07,385
თქვენ ეს იცით, რა თქმა უნდა.
ახლა ჩვენ შეგვიძლია მივმართოთ სასამართლოს...

1111
01:06:07,469 --> 01:06:11,264
არაფერი არ ვიცი. ფაქტობრივად,
არ ვიცი რატომ მოვედი აქ.

1112
01:06:11,473 --> 01:06:14,768
ერთი წუთით, გთხოვ. მე ვთქვი, რომ შეგვეძლო
სასამართლოში წასვლა. მე არ მითქვამს, რომ გვინდა.

1113
01:06:14,810 --> 01:06:17,729
რაც მინდა შემოგთავაზოთ არის
კომპრომისი ორივე მხრიდან.

1114
01:06:17,813 --> 01:06:20,274
დასახლება გარკვეული
ჯამი, პოლიტიკის ღირებულების ნაწილი.

1115
01:06:20,315 --> 01:06:24,028
არ ინერვიულოთ, მისტერ ნორტონ. როცა შევედი
აი, წარმოდგენაც არ მქონდა, რომ ჩემი ვალი გქონდა.

1116
01:06:24,111 --> 01:06:26,113
შენ მითხარი რომ გააკეთე.
მერე მითხარი რომ არა.

1117
01:06:26,196 --> 01:06:28,616
ახლა შენ მითხარი, რომ გინდა გადაიხადო
მე მისი ნაწილია, რაც არ უნდა იყოს.

1118
01:06:28,699 --> 01:06:31,035
გინდა ჩემთან გარიგება,
ასეთ დროს.

1119
01:06:31,118 --> 01:06:34,455
არ მომწონს შენი ინსინუაციები ჩემს მიმართ
ქმარი და მე არ მომწონს შენი მეთოდები.

1120
01:06:34,538 --> 01:06:38,292
ფაქტობრივად, არ მომწონხარ,
მისტერ ნორტონ. ნახვამდის, ბატონებო.

1121
01:06:41,379 --> 01:06:42,421
[კარის მიჯახუნება]

1122
01:06:43,089 --> 01:06:46,342
(გასაღებები) სასიამოვნოა, მისტერ ნორტონ.
თქვენ ნამდვილად ატარეთ ეს ბურთი.

1123
01:06:46,426 --> 01:06:47,802
მხოლოდ შენ იჩხუბე
კარის ხაზზე.

1124
01:06:47,844 --> 01:06:51,055
მაშინ უკანონო ფორვარდი გაუშვით
პასი და 40 იარდიანი წაგებისთვის ჩააგდეს.

1125
01:06:51,139 --> 01:06:54,058
ახლა ვერ აიყვან თავს იმიტომ
ფეხი არ გაქვს დასადგომი.

1126
01:06:54,142 --> 01:06:57,145
არ მაქვს, არა? მას შეუძლია სასამართლოში წასვლა
და ჩვენ შეგვიძლია დავამტკიცოთ, რომ ეს იყო თვითმკვლელობა.

1127
01:06:57,228 --> 01:06:58,730
ოჰ, შეგვიძლია?

1128
01:06:58,813 --> 01:07:02,651
მისტერ ნორტონ, პირველი რაც
გამიკვირდა, რომ თვითმკვლელობის კუთხე იყო.

1129
01:07:02,692 --> 01:07:06,446
მხოლოდ მე ჩავყარე მაკულატურაში
კალათა მხოლოდ სამი წამის შემდეგ.

1130
01:07:06,530 --> 01:07:10,075
იცი, უნდა გადახედო
ოდესღაც თვითმკვლელობის სტატისტიკაზე.

1131
01:07:10,158 --> 01:07:12,619
შეიძლება ცოტა რამ ისწავლო
სადაზღვევო ბიზნესის შესახებ.

1132
01:07:12,703 --> 01:07:14,830
მისტერ კეისი, მე გავიზარდე
სადაზღვევო ბიზნესში.

1133
01:07:14,872 --> 01:07:16,665
ჰო, წინა ოფისში.

1134
01:07:16,707 --> 01:07:19,877
მოდი ახლა, შენ არასოდეს წაგიკითხავს
აქტუარული ცხრილი თქვენს ცხოვრებაში, გაქვთ?

1135
01:07:19,960 --> 01:07:22,212
რატომ, მათ აქვთ 10 ტომი
მარტო თვითმკვლელობაზე.

1136
01:07:22,296 --> 01:07:24,089
თვითმკვლელობა რასის მიხედვით, ფერის მიხედვით,
პროფესიით...

1137
01:07:24,173 --> 01:07:26,133
სქესის მიხედვით, სეზონების მიხედვით
წელი, დღის დროის მიხედვით.

1138
01:07:26,217 --> 01:07:29,595
თვითმკვლელობა, როგორ ჩაიდინა? შხამებით,
ცეცხლსასროლი იარაღით, დახრჩობით, ნახტომებით.

1139
01:07:29,678 --> 01:07:32,348
თვითმკვლელობა შხამით, დაყოფილი
შხამის ტიპების მიხედვით...

1140
01:07:32,390 --> 01:07:35,017
როგორიცაა კოროზიული, გამაღიზიანებელი,
სისტემური, აირისებრი, ნარკოტიკული...

1141
01:07:35,101 --> 01:07:36,560
ალკალოიდი, ცილა,
და ასე შემდეგ.

1142
01:07:36,644 --> 01:07:39,355
თვითმკვლელობა ნახტომებით, დაყოფილი
მაღალი ადგილებიდან ნახტომებით...

1143
01:07:39,397 --> 01:07:41,524
მატარებლების ბორბლების ქვეშ,
სატვირთო მანქანების ბორბლების ქვეშ...

1144
01:07:41,607 --> 01:07:44,861
ცხენების ფეხქვეშ, დან
ორთქლის ნავები. მაგრამ, მისტერ ნორტონ...

1145
01:07:45,111 --> 01:07:48,656
ჩაწერილი ყველა შემთხვევიდან არ არის
ნახტომით თვითმკვლელობის ერთი შემთხვევა...

1146
01:07:48,740 --> 01:07:50,074
უკანა ბოლოდან
მოძრავი მატარებლის.

1147
01:07:50,158 --> 01:07:51,910
და იცი რა სწრაფად
მატარებელი მიდიოდა...

1148
01:07:51,993 --> 01:07:54,954
იმ წერტილში, სადაც სხეული
იპოვეს? 15 მილი საათში.

1149
01:07:55,038 --> 01:07:57,207
ახლა როგორ შეიძლება ვინმეს გადახტომა
ასეთი ნელი მატარებელი...

1150
01:07:57,248 --> 01:08:00,126
ნებისმიერი სახის მოლოდინით
რომ თავს მოიკლავდა?

1151
01:08:00,210 --> 01:08:01,878
არა, საპონი არა, მისტერ ნორტონ.

1152
01:08:01,962 --> 01:08:05,048
ჩაძირულები ვართ და უნდა გადავიხადოთ
ცხვირით და თქვენ ეს იცით.

1153
01:08:05,132 --> 01:08:06,717
შეიძლება ეს მქონდეს?

1154
01:08:10,095 --> 01:08:11,680
მოდი, ვალტერ.

1155
01:08:14,808 --> 01:08:17,019
შემდეგ ჯერზე ვიქირავებ სმოკინგი.

1156
01:08:33,452 --> 01:08:35,913
<i>(ვალტერ) შემეძლო ჩაგეხუტო
სწორედ მაშინ და იქ, Keyes...</i>

1157
01:08:35,955 --> 01:08:37,540
<i>თქვენ და თქვენი სტატისტიკა.</i>

1158
01:08:37,623 --> 01:08:40,334
<i>შენ ერთადერთი იყავი
ძალიან გვეშინოდა...</i>

1159
01:08:40,418 --> 01:08:43,129
<i>და სამაგიეროდ შენ იყავი
თითქმის თამაშობს ჩვენს გუნდში.</i>

1160
01:08:43,338 --> 01:08:46,382
<i>იმ საღამოს, როცა სახლში მივედი,
ნერვები მომიშალა.</i>

1161
01:08:46,466 --> 01:08:48,468
<i>მიწას ვგრძნობდი
ისევ ფეხქვეშ.</i>

1162
01:08:48,551 --> 01:08:51,346
<i>და ადვილი ჩანდა
იქიდან.</i>

1163
01:08:51,429 --> 01:08:53,681
<i>ეს $100,000 ჩანდა
როგორც უსაფრთხო ფილისისთვის და ჩემთვის...</i>

1164
01:08:53,765 --> 01:08:56,434
<i>თითქოს ჩეკი გვქონდა
უკვე დეპონირებულია ბანკში.</i>

1165
01:08:56,476 --> 01:08:58,103
[ტელეფონის ზარი]

1166
01:09:02,816 --> 01:09:07,237
გამარჯობა? ოჰ, გამარჯობა, პატარავ.
რა თქმა უნდა, ყველაფერი კარგადაა.

1167
01:09:08,071 --> 01:09:09,615
მშვენიერი იყავი
ნორტონის ოფისში.

1168
01:09:09,698 --> 01:09:12,951
თავს ისე მხიარულად ვგრძნობდი, მინდოდა
გიყურებ ყოველთვის.

1169
01:09:12,993 --> 01:09:15,537
როგორ ფიქრობ, როგორ ვგრძნობდი თავს, პატარავ?
სად ხარ?

1170
01:09:15,621 --> 01:09:18,207
აფთიაქში.
სულ რაღაც ბლოკის მოშორებით.

1171
01:09:18,457 --> 01:09:20,542
შემიძლია ამოსვლა?
კარგი. მაგრამ ფრთხილად იყავი.

1172
01:09:20,626 --> 01:09:22,378
არავის მისცეთ საშუალება დაგინახოთ.

1173
01:09:33,723 --> 01:09:35,433
[კარზე ზარის რეკვა]

1174
01:09:48,696 --> 01:09:50,156
გამარჯობა, კეისი.

1175
01:09:55,829 --> 01:09:58,456
რა გიფიქრიათ?
რომ მოტეხილი ფეხი.

1176
01:09:58,999 --> 01:10:02,085
ბიჭს ფეხი მოტეხილი ჰქონდა.
რას ლაპარაკობ?

1177
01:10:02,169 --> 01:10:05,672
დიტრიხსონზეა საუბარი. ის
ჰქონდა უბედური შემთხვევის დაზღვევა, არა?

1178
01:10:05,964 --> 01:10:08,008
ჰო. მერე ფეხი მოიტეხა, არა?

1179
01:10:08,091 --> 01:10:10,052
მერე რა?
და მას არ დაუყენებია პრეტენზია.

1180
01:10:10,093 --> 01:10:13,847
რატომ არ წამოაყენა პრეტენზია?
რატომ? რაზე მიდიხარ?

1181
01:10:14,056 --> 01:10:18,852
ვალტერ, ორი საათი ვივახშმე
წინ და ნახევარ გზაზე გაიჭედა.

1182
01:10:18,894 --> 01:10:20,604
შენი პატარა კაცი
ისევ მოქმედებს, ჰა?

1183
01:10:20,688 --> 01:10:23,023
რაღაც არ არის
დიტრიხსონის საქმესთან ერთად.

1184
01:10:23,065 --> 01:10:26,902
რატომ? იმიტომ რომ პრეტენზია არ შეიტანა?
შესაძლოა, მას უბრალოდ დრო არ ჰქონდა.

1185
01:10:26,986 --> 01:10:29,989
შესაძლოა მან უბრალოდ არ იცოდა ეს
ის დაზღვეული იყო.

1186
01:10:32,158 --> 01:10:33,659
არა, ეს არ შეიძლება იყოს.

1187
01:10:33,743 --> 01:10:35,912
თქვენ მიაწოდეთ პოლიტიკა
პირადად მას, არა?

1188
01:10:35,995 --> 01:10:36,996
ჰო.
მიიღეთ მისი ჩეკი?

1189
01:10:37,080 --> 01:10:38,247
რა თქმა უნდა გავაკეთე.

1190
01:10:39,082 --> 01:10:42,001
გაქვთ რაიმე სოდა ბიკარბონატი?
არა, არ მქონია.

1191
01:10:42,752 --> 01:10:46,381
ვალტერ, მე ვცხოვრობდი
ეს პატარა კაცი 26 წლის განმავლობაში.

1192
01:10:46,923 --> 01:10:49,551
და ის ჯერ არასდროს მომიკლებია.
რაღაც უნდა იყოს.

1193
01:10:49,634 --> 01:10:52,053
შეიძლება ნორტონი მართალი იყო.
ალბათ თვითმკვლელობა იყო.

1194
01:10:52,137 --> 01:10:53,722
არა, თვითმკვლელობა არა.

1195
01:10:54,347 --> 01:10:57,392
მაგრამ არც უბედური შემთხვევა.
კიდევ რა?

1196
01:10:57,934 --> 01:10:59,186
ახლა შეხედე, ვალტერ.

1197
01:10:59,269 --> 01:11:02,230
ბიჭი იღებს ავარიას
პოლისი 100000$ ღირს...

1198
01:11:02,272 --> 01:11:03,357
თუ ის მოკლეს მატარებელში.

1199
01:11:03,440 --> 01:11:05,317
შემდეგ ორი კვირის შემდეგ,
ის მოკლეს მატარებელში.

1200
01:11:05,400 --> 01:11:09,363
და არა მატარებლის ავარიაში, გაითვალისწინეთ,
მაგრამ რაღაც სულელური სადამკვირვებლო მანქანიდან გადმოვარდა.

1201
01:11:09,446 --> 01:11:12,116
მათემატიკური იცი რა
ამის ალბათობაა?

1202
01:11:12,199 --> 01:11:15,077
ერთი არ ვიცი
რამდენი მილიარდი.

1203
01:11:15,869 --> 01:11:20,541
და ამას დაუმატეთ მოტეხილი ფეხი. არა,
უბრალოდ არ შეიძლება იყოს ისეთი, როგორიც გამოიყურება.

1204
01:11:21,083 --> 01:11:25,087
რაღაც შემუშავებულია
ჩვენზე. როგორიცაა რა?

1205
01:11:33,137 --> 01:11:34,305
მკვლელობა?

1206
01:11:34,806 --> 01:11:36,682
არ გაქვთ პიტნა
ან რამე?

1207
01:11:36,766 --> 01:11:39,560
ბოდიში. ცოტა გინდა
სოდიანი წყალი? არა, არა, არა.

1208
01:11:40,937 --> 01:11:41,896
(ვალტერი)
ვისზე გეპარება ეჭვი?

1209
01:11:41,980 --> 01:11:43,940
(გასაღებები) იქნებ მომწონს
გავამარტივებ ჩემს თავს.

1210
01:11:43,982 --> 01:11:46,025
მაგრამ მე ყოველთვის მიდრეკილება მაქვს ეჭვი
ბენეფიციარი.

1211
01:11:46,109 --> 01:11:47,193
ცოლს გულისხმობ?
ჰო.

1212
01:11:47,277 --> 01:11:49,821
იმ გაფართოებულ თვალებს რომ მხოლოდ
არაფერი იცოდა არაფერზე.

1213
01:11:49,904 --> 01:11:51,906
გიჟი ხარ, კეის.
ის არც მატარებელში იყო.

1214
01:11:51,990 --> 01:11:53,283
ვიცი, რომ ის არ იყო, უოლტერ.

1215
01:11:53,325 --> 01:11:55,577
არ მაქვს პრეტენზია, რომ ვიცი როგორ
მუშაობდა, ან ვინ მუშაობდა...

1216
01:11:55,660 --> 01:11:58,080
მაგრამ მხოლოდ ის ვიცი, რომ
იგი მუშაობდა.

1217
01:11:58,163 --> 01:11:59,873
მე უნდა
აფთიაქში მისვლა.

1218
01:11:59,956 --> 01:12:02,918
ეს რაღაც იგრძნობა
ბეტონის ნატეხი ჩემში.

1219
01:12:03,001 --> 01:12:05,671
ღამე მშვიდობისა, ვალტერ.
ღამე მშვიდობისა, კეის.

1220
01:12:06,004 --> 01:12:08,966
შევხვდებით ოფისში
დილით. ჰო.

1221
01:12:10,008 --> 01:12:12,594
მე მინდა მასზე გადასვლა
ახლავე, ამაღამ.

1222
01:12:12,678 --> 01:12:16,807
რომ არა ნორტონი და მისი
ზოლიანი შარვლის იდეები კომპანიის პოლიტიკის შესახებ...

1223
01:12:16,891 --> 01:12:19,560
მის უკან პოლიცია მეყოლება
ისე სწრაფად, რომ მისი თავი დატრიალდება.

1224
01:12:19,643 --> 01:12:21,187
დააყენებდნენ მას
რინგის მეშვეობით...

1225
01:12:21,270 --> 01:12:24,106
და, ძმაო, ნივთები
გაწურავდნენ.

1226
01:12:24,190 --> 01:12:26,192
მხოლოდ თქვენ არ გაქვთ ა
ერთი რამ გავაგრძელო, კეის.

1227
01:12:26,275 --> 01:12:28,569
არც ისე ბევრი.
სულ რაღაც 26 წლიანი გამოცდილება...

1228
01:12:28,653 --> 01:12:32,865
ყველა პროცენტი არსებობს და
ეს ბეტონის ნატეხი ჩემს მუცელში.

1229
01:12:35,034 --> 01:12:37,328
შემიძლია მქონდეს
ერთ-ერთი ასეთი რამ?

1230
01:12:48,173 --> 01:12:50,634
ღამე მშვიდობისა, კეის.
ამდენი ხანი, ვალტერ.

1231
01:12:54,262 --> 01:12:55,430
[ლიფტის კარი იკეტება]

1232
01:13:04,064 --> 01:13:07,276
რამდენი იცის?
მან არაფერი იცის.

1233
01:13:07,901 --> 01:13:10,070
ეს ის სუნიანია
მისი ხუმრობები.

1234
01:13:10,154 --> 01:13:11,488
და ის ვერაფერს დაამტკიცებს,
შეუძლია მას?

1235
01:13:11,572 --> 01:13:15,534
არა თუ ფრთხილად ვიქნებით. არა თუ ჩვენ
ცოტა ხნით არ ნახონ ერთმანეთი.

1236
01:13:17,578 --> 01:13:20,122
რამდენი ხანი?
სანამ ეს არ მოკვდება.

1237
01:13:20,206 --> 01:13:21,165
შენ არ იცნობ კეისს.

1238
01:13:21,248 --> 01:13:23,334
ერთხელ კბილებში ჩასცქერის
რაღაცას არასოდეს უშვებს.

1239
01:13:23,417 --> 01:13:25,086
ის გამოგიძიებს,
დაჩრდილე.

1240
01:13:25,169 --> 01:13:27,964
ის გიყურებს
ამიერიდან ყოველ წუთს.

1241
01:13:28,047 --> 01:13:30,508
გეშინია, პატარავ?
დიახ, მეშინია.

1242
01:13:31,634 --> 01:13:35,596
მაგრამ არა კეიზის. მეშინია
ჩვენ. ჩვენ იგივე აღარ ვართ.

1243
01:13:35,680 --> 01:13:38,850
ჩვენ ეს ისე გავაკეთეთ, რომ ერთად ვიყოთ, მაგრამ
ამის ნაცვლად ის გვაშორებს.

1244
01:13:38,933 --> 01:13:40,685
არა, უოლტერ?
რას ლაპარაკობ?

1245
01:13:40,768 --> 01:13:44,439
და შენ ნამდვილად არ გაინტერესებს
ვნახავთ თუ არა ერთმანეთს.

1246
01:13:45,940 --> 01:13:47,400
გაჩუმდი, პატარავ.

1247
01:13:51,655 --> 01:13:54,074
<i>(ოპერატორი) Pacific All
რისკი. შუადღე მშვიდობისა.</i>

1248
01:13:56,368 --> 01:13:57,953
გამარჯობა, მისტერ ნეფ.

1249
01:13:58,954 --> 01:14:00,998
გამარჯობა.
ლოლა დიტრიხსონი.

1250
01:14:01,373 --> 01:14:04,293
არ მახსოვხარ?
დიახ. დიახ, რა თქმა უნდა.

1251
01:14:04,460 --> 01:14:06,628
შემიძლია დაგელაპარაკო
სულ რამდენიმე წუთი?

1252
01:14:06,712 --> 01:14:09,131
სადმე სად
შეიძლება მარტო ვიყოთ?

1253
01:14:09,381 --> 01:14:11,592
ოჰ, დიახ. შემოდი ჩემს კაბინეტში.

1254
01:14:17,932 --> 01:14:20,101
არის თუ არა რამე შესახებ
რა მოხდა

1255
01:14:20,142 --> 01:14:23,771
დიახ, მისტერ ნეფ.
საუბარია მამაჩემის სიკვდილზე.

1256
01:14:24,814 --> 01:14:26,399
საშინლად ვწუხვარ,
მისის დიტრიხსონი.

1257
01:14:30,153 --> 01:14:32,780
ლუ, წინააღმდეგი ხარ თუ გამოვიყენო
ოფისში მარტო რამდენიმე წუთით?

1258
01:14:32,822 --> 01:14:34,741
არა, ეს ყველაფერი შენია, უოლტერ.

1259
01:14:41,706 --> 01:14:43,249
შემომხედეთ, მისტერ ნეფ.

1260
01:14:43,333 --> 01:14:46,795
მე არ ვარ გიჟი. მე არ ვარ
ისტერიული. არც ვტირი.

1261
01:14:47,879 --> 01:14:51,341
მაგრამ საშინელი გრძნობა მაქვს
რომ რაღაც არასწორია...

1262
01:14:51,675 --> 01:14:55,470
და მეც იგივე განცდა მქონდა
ერთხელ, როცა დედა გარდაიცვალა.

1263
01:14:55,512 --> 01:14:56,555
დედაშენი როდის გარდაიცვალა?

1264
01:14:56,638 --> 01:14:59,016
ისრის ტბაზე ვიყავით.
ეს იყო ექვსი წლის წინ.

1265
01:14:59,099 --> 01:15:00,100
იქ სალონი გვქონდა.

1266
01:15:00,184 --> 01:15:04,480
ზამთარი იყო და ძალიან ციოდა. ჩემი
დედა ძალიან ავად იყო პნევმონიით.

1267
01:15:04,813 --> 01:15:06,523
თან ექთანი ჰყავდა.

1268
01:15:06,648 --> 01:15:09,610
უბრალოდ იყვნენ
ჩვენ სამინი სალონში.

1269
01:15:09,735 --> 01:15:12,446
ერთ ღამეს ავდექი და
დედაჩემის ოთახში შევიდა.

1270
01:15:12,530 --> 01:15:14,365
მას სიცხე აწუხებდა.

1271
01:15:14,448 --> 01:15:18,160
ყველა საწოლის გადასაფარებელი ედო
იატაკი და ფანჯრები ღია იყო.

1272
01:15:18,244 --> 01:15:19,412
მედდა ოთახში არ იყო.

1273
01:15:19,495 --> 01:15:21,664
გავიქეცი და დედას გადავაფარე
რაც შემეძლო სწრაფად.

1274
01:15:21,747 --> 01:15:24,500
სწორედ მაშინ გავიგე
ჩემს უკან კარი გაიღო.

1275
01:15:25,126 --> 01:15:27,003
ექთანი იქვე იდგა.

1276
01:15:27,545 --> 01:15:31,174
მან სიტყვა არ თქვა, მაგრამ
მის თვალებში მზერა იყო...

1277
01:15:31,341 --> 01:15:33,009
არასოდეს დამავიწყდება.

1278
01:15:35,053 --> 01:15:38,181
ორი დღის შემდეგ,
დედაჩემი მკვდარი იყო.

1279
01:15:41,476 --> 01:15:43,812
იცი ვინ
ეს ექთანი იყო?

1280
01:15:44,020 --> 01:15:45,689
არა ვინ?
ფილისი.

1281
01:15:46,147 --> 01:15:48,525
შევეცადე მამაჩემს მეთქვა,
მაგრამ მაშინ მე მხოლოდ ბავშვი ვიყავი.

1282
01:15:48,567 --> 01:15:51,737
ის არ მომისმენდა. ექვსი
თვეების შემდეგ ცოლად გაჰყვა...

1283
01:15:51,820 --> 01:15:56,199
და მე რაღაცნაირად გამოვედი
ფიქრობდა, რომ მას შეეძლო მსგავსი რამის გაკეთება.

1284
01:15:56,283 --> 01:16:00,746
მაგრამ ახლა ეს ყველაფერი ისევ დაბრუნდა, ახლა ეს
მამაჩემსაც რაღაც დაემართა.

1285
01:16:00,829 --> 01:16:04,667
აზრი არ გაქვთ, ქალბატონო
დიტრიხსონი. მამაშენი მატარებლიდან გადმოვარდა.

1286
01:16:04,750 --> 01:16:07,753
დიახ და დაცემამდე ორი დღით ადრე
ეს მატარებელი, რას აკეთებდა ფილისი?

1287
01:16:07,836 --> 01:16:10,339
მის წინ ოთახში იყო
სარკე, შავი ქუდით...

1288
01:16:10,422 --> 01:16:11,715
მასზე შავი ფარდის მიმაგრება.

1289
01:16:11,799 --> 01:16:15,219
თითქოს ვერ მოითმინა დანახვას
როგორ გამოიყურებოდა იგი გლოვისას.

1290
01:16:15,302 --> 01:16:17,346
შენ ძალიან ცუდი შოკი გქონდა,
მისის დიტრიხსონი.

1291
01:16:17,430 --> 01:16:19,056
უბრალოდ არ ხარ
წარმოიდგინე ეს ყველაფერი?

1292
01:16:19,140 --> 01:16:20,558
მის თვალებს მოვკარი
სარკეში.

1293
01:16:20,641 --> 01:16:23,686
მათ ეს სახე ჰქონდათ
დედაჩემის გარდაცვალებამდე ჰქონდათ.

1294
01:16:23,769 --> 01:16:25,229
იგივე სახე.

1295
01:16:25,938 --> 01:16:27,732
არ მოგწონს
შენი დედინაცვალი, შენ?

1296
01:16:27,774 --> 01:16:29,609
არა მხოლოდ იმიტომ
ის შენი დედინაცვალია?

1297
01:16:29,692 --> 01:16:32,111
მე მეზიზღება ის, რადგან ის ასე იყო
ის. მან ეს გააკეთა ფულისთვის.

1298
01:16:32,195 --> 01:16:34,531
მხოლოდ შენ არ აპირებ
გადაიხადე, ბატონო ნეფ?

1299
01:16:34,614 --> 01:16:37,742
ის არ აპირებს თავის დაღწევას
ამჯერად, იმიტომ, რომ მე ვაპირებ ვილაპარაკო.

1300
01:16:37,784 --> 01:16:39,285
ვაპირებ
მითხარი ყველაფერი რაც ვიცი.

1301
01:16:39,369 --> 01:16:43,707
ჯობია ფრთხილად იყო, რაღაცეების თქმა
მოსწონს... არ მეშინია. თქვენ ნახავთ.

1302
01:16:44,791 --> 01:16:46,168
[ტირილი]

1303
01:16:52,007 --> 01:16:53,342
ვწუხვარ.

1304
01:16:56,720 --> 01:16:59,014
არ ვაპირებდი
მოიქეცი ასე.

1305
01:17:00,307 --> 01:17:03,352
ეს ყველაფერი, რასაც შენ ამბობდი
მე, კიდევ ვის უთხარი?

1306
01:17:03,435 --> 01:17:04,603
არავინ.

1307
01:17:04,770 --> 01:17:07,231
რაც შეეხება დედინაცვალს?
რა თქმა უნდა არა.

1308
01:17:08,232 --> 01:17:09,733
მე გადმოვედი.

1309
01:17:10,860 --> 01:17:12,987
მე არ ვცხოვრობ
სახლში აღარ.

1310
01:17:13,070 --> 01:17:15,614
და შენ ეს არ გითქვამს
შენი მეგობარი ბიჭი? ზაჩეტი?

1311
01:17:15,698 --> 01:17:18,618
მე მას აღარ ვხედავ.
ჩხუბი გვქონდა.

1312
01:17:20,203 --> 01:17:22,038
სად ცხოვრობ ახლა?

1313
01:17:22,121 --> 01:17:25,083
ცოტათი თავი დავიჭირე
ბინა ჰოლივუდში.

1314
01:17:25,375 --> 01:17:28,336
ოთხი კედელი და შენ მხოლოდ
დაჯექი და შეხედე მათ?

1315
01:17:29,212 --> 01:17:30,713
დიახ, მისტერ ნეფ.

1316
01:17:33,550 --> 01:17:35,093
(ვალტერი) იმ საღამოს
სადილზე წავიყვანე...</i>

1317
01:17:35,176 --> 01:17:38,805
<i>მექსიკურ რესტორანში ოლვერაზე
ქუჩა, სადაც ვერავინ დაგვინახავს.</i>

1318
01:17:38,888 --> 01:17:40,890
<i>მინდოდა მისი გამხნევება.</i>

1319
01:17:41,308 --> 01:17:44,728
<i>მეორე დღე იყო კვირა და ჩვენ
წავიდა სასეირნოდ სანაპიროზე.</i>

1320
01:17:44,811 --> 01:17:47,522
<i>ის ოდნავ მოდუნდა,
ის კი იცინოდა.</i>

1321
01:17:47,606 --> 01:17:51,151
<i>უნდა დავრწმუნებულიყავი, რომ ის არ ეტყოდა
ეს ყველაფერი ფილისის შესახებ ვინმეს.</i>

1322
01:17:51,234 --> 01:17:54,154
<i>ეს იყო დინამიტი,
მართალია თუ არა.</i>

1323
01:17:54,363 --> 01:17:56,198
<i>და შანსი არ მქონდა
ფილისთან სასაუბროდ.</i>

1324
01:17:56,281 --> 01:17:58,492
<i>თქვენ მას უყურებდით
როგორც ქორი, კეიზ.</i>

1325
01:17:58,534 --> 01:18:02,871
<i>მეც კი ვერ დავურეკე, რადგან მე
ეშინოდა, რომ მავთულები დაკიდეთ.</i>

1326
01:18:03,080 --> 01:18:07,084
<i>ორშაბათს დილით იყო შენიშვნა ჩემზე
მაგიდა, რომლის ნახვაც გინდოდა, კეის.</i>

1327
01:18:07,168 --> 01:18:10,129
<i>ერთი წუთით დავინტერესდი
თუ ეს შეიძლება იყოს ლოლას შესახებ.</i>

1328
01:18:10,212 --> 01:18:11,672
<i>უარესი იყო.</i>

1329
01:18:12,214 --> 01:18:16,177
<i>შენი კარის გარეთ ბოლო იყო
ბიჭი მსოფლიოში, რომლის ნახვაც მინდოდა.</i>

1330
01:18:25,353 --> 01:18:27,313
შემოდი, ვალტერ.

1331
01:18:28,856 --> 01:18:31,734
გამარჯობა, კეისი.
რაღაც მინდა გკითხო.

1332
01:18:32,193 --> 01:18:34,028
მთელი წლების შემდეგ
ჩვენ ვიცნობდით ერთმანეთს...

1333
01:18:34,112 --> 01:18:36,031
წინააღმდეგი ხარ თუ გავაკეთო
საკმაოდ უხეში განცხადება?

1334
01:18:36,114 --> 01:18:37,699
რის შესახებ?
ჩემს შესახებ.

1335
01:18:38,325 --> 01:18:40,994
უოლტერ, მე ძალიან კარგი ადამიანი ვარ.
ჰო?

1336
01:18:41,077 --> 01:18:43,830
დიტრიხსონის ეს ბიზნესი,
მკვლელობაა...

1337
01:18:43,914 --> 01:18:45,874
და მკვლელობები არ მოდის
ნებისმიერი უფრო სუფთა.

1338
01:18:45,957 --> 01:18:48,835
როგორც ლამაზი მკვლელობის ნაჭერი
როგორც ვინმეს ოდესმე შეეჯახა...

1339
01:18:48,919 --> 01:18:51,171
ჭკვიანი, სახიფათო,
თითქმის იდეალური, მაგრამ...

1340
01:18:52,089 --> 01:18:54,550
მგონი პაპას აქვს
ყველა გაარკვია.

1341
01:18:54,591 --> 01:18:58,429
გაარკვია და შემოიხვია
ქსოვილის ქაღალდი ვარდისფერი ლენტებით.

1342
01:18:58,512 --> 01:19:01,223
წადი წინ. მე ვუსმენ.
იცი რა?

1343
01:19:01,599 --> 01:19:04,560
ის ბიჭი დიტრიხსონი
არასოდეს ყოფილა მატარებელში.

1344
01:19:05,728 --> 01:19:07,730
ის არ იყო?
არა, ის არ იყო.

1345
01:19:09,315 --> 01:19:11,609
ახლა შეხედე, ვალტერ. არ შეგიძლია
დარწმუნებული იყავი კაცის მოკვლაში...

1346
01:19:11,692 --> 01:19:14,820
მატარებლიდან გადაგდებით
ის მიდის 15 მილს საათში.

1347
01:19:14,904 --> 01:19:17,365
ერთადერთი გზა შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ
ჯერ მისი მოკვლაა...

1348
01:19:17,448 --> 01:19:19,367
და შემდეგ გადაყარეთ
მისი სხეული ტრასებზე.

1349
01:19:19,450 --> 01:19:21,619
ახლა ეს ნიშნავს ან
მატარებელში მოკვლა...

1350
01:19:21,703 --> 01:19:25,415
ან, და ეს არის სადაც ის ნამდვილად იღებს
ფანტასტიურად, თქვენ მოკლავთ მას სხვაგან...

1351
01:19:25,498 --> 01:19:26,708
და დააყენე იგი ტრასებზე.

1352
01:19:26,791 --> 01:19:30,044
ორი შესაძლებლობა და მე
იყიდე მეორე პირადად.

1353
01:19:31,296 --> 01:19:32,797
შენ ჩემზე ბევრად წინ ხარ,
გასაღებები.

1354
01:19:32,922 --> 01:19:34,674
აბა, შეხედე, ვალტერ,
ეს იყო ასეთი.

1355
01:19:34,966 --> 01:19:38,595
მოკლეს ბიჭი, ცოლი
და ვიღაც სხვა...

1356
01:19:38,887 --> 01:19:42,265
და სხვამ აიღო ხელჯოხები
და წავიდა მატარებელში, როგორც დიტრიხსონი...

1357
01:19:42,349 --> 01:19:44,101
შემდეგ ვიღაცას
სხვა გადმოხტა...

1358
01:19:44,184 --> 01:19:46,728
შემდეგ სხეულზე დადეს
ლიანდაგები, სადაც მატარებელი გადიოდა.

1359
01:19:46,812 --> 01:19:49,481
იმიტაცია, ხედავ?
ჩინი მუშაობა.

1360
01:19:50,315 --> 01:19:52,442
რადგან ღამე იყო,
ძალიან ცოტა ხალხი იყო დაახლოებით...

1361
01:19:52,484 --> 01:19:54,027
მათ აქვთ ხელჯოხები
მზერას...

1362
01:19:54,111 --> 01:19:56,572
ისინი ნამდვილად არასოდეს ჩანდნენ
კაცზე საერთოდ.

1363
01:19:56,655 --> 01:19:58,782
კარგია, კეის, მაგრამ
შესაძლოა ცოტა ზედმეტად მოდურია.

1364
01:19:58,866 --> 01:20:02,244
არის ეს? გეუბნები, ეს ყველაფერი
ჯდება ერთმანეთში, როგორც საათი.

1365
01:20:02,912 --> 01:20:04,789
ახლა ვნახოთ რა გვაქვს
მტკიცების გზაზე.

1366
01:20:04,872 --> 01:20:07,792
ერთადერთი ბიჭი, რომელმაც ნამდვილად მიიღო კარგი
შეხედე ამ სავარაუდო დიტრიხსონს...

1367
01:20:07,833 --> 01:20:09,961
ზის
ჩემი ოფისის გარეთ.

1368
01:20:10,044 --> 01:20:13,464
გაჭირვებით მოვიტანე
ის აქ ორეგონიდან.

1369
01:20:15,216 --> 01:20:18,052
მობრძანდით, მისტერ ჯექსონ.
დიახ, სერ, მისტერ კიზ.

1370
01:20:18,136 --> 01:20:19,804
ეს კარგი სიგარებია
შენ ეწევი.

1371
01:20:19,887 --> 01:20:21,639
ორი მეოთხედი.
სწორედ ეს ვთქვი.

1372
01:20:21,681 --> 01:20:23,266
აბა, სწავლობდი
ეს ფოტოები?

1373
01:20:23,349 --> 01:20:25,351
დიახ, ნამდვილად.
მათ საფუძვლიანად შევისწავლე.

1374
01:20:25,435 --> 01:20:27,270
ძალიან საფუძვლიანად.
გადაწყვიტე?

1375
01:20:27,353 --> 01:20:29,314
მისტერ კეისი, მე მედფორდი ვარ
კაცი. მედფორდი, ორეგონი.

1376
01:20:29,397 --> 01:20:31,566
მედფორდში ჩვენ დროს ვიკავებთ
ჩვენი აზრის დადგენა.

1377
01:20:31,649 --> 01:20:34,653
კარგი, ჩვენ ახლა მედფორდში არ ვართ.
ჩვენ გვეჩქარება. მოდით ეს.

1378
01:20:34,736 --> 01:20:36,988
ეს ფოტოებია
გარდაცვლილი მისტერ დიტრიხსონის?

1379
01:20:37,030 --> 01:20:38,031
დიახ.

1380
01:20:38,573 --> 01:20:40,784
მაშინ ჩემი პასუხია არა.
რას გულისხმობ, არა?

1381
01:20:40,867 --> 01:20:43,036
ვგულისხმობ, ეს არ არის
კაცი, რომელიც მატარებელში იყო.

1382
01:20:43,120 --> 01:20:44,329
ამას დაიფიცებ?

1383
01:20:44,371 --> 01:20:46,373
მისტერ კიზ, მე მედფორდი ვარ.
მედფორდი, ორეგონი.

1384
01:20:46,456 --> 01:20:48,834
თუ ვამბობ, ამას ვგულისხმობ. თუ მე
ვგულისხმობ ამას, რა თქმა უნდა, დავიფიცებ.

1385
01:20:48,876 --> 01:20:50,502
აი, ვალტერ.
აი შენი მტკიცებულება.

1386
01:20:50,586 --> 01:20:52,254
ეს არის მისტერ ნეფი,
ჩვენი ერთ-ერთი გამყიდველი.

1387
01:20:52,337 --> 01:20:54,298
მოხარული ვარ თქვენი გაცნობით, მისტერ ნეფ.
კმაყოფილი, ნამდვილად.

1388
01:20:54,381 --> 01:20:55,758
როგორ ხარ?
ძალიან კარგი, მადლობა.

1389
01:20:55,841 --> 01:20:58,177
არასდროს ყოფილა უკეთესი.
დაჯექი, მისტერ ჯექსონ.

1390
01:20:58,260 --> 01:21:01,639
როგორ დაახასიათებდით კაცს
ნახე სადამკვირვებლო პლატფორმაზე?

1391
01:21:01,722 --> 01:21:04,433
ისე, მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
ის უმცროსი კაცი იყო...

1392
01:21:04,558 --> 01:21:07,520
დაახლოებით 10 ან 15 წლით უმცროსი
ვიდრე კაცი ამ ფოტოებზე.

1393
01:21:07,561 --> 01:21:09,605
დიტრიხსონი დაახლოებით 50 წლის იყო,
ის არ იყო, უოლტერ?

1394
01:21:09,689 --> 01:21:12,066
ორმოცდაერთი,
პოლიტიკის მიხედვით.

1395
01:21:12,149 --> 01:21:15,027
კაცი, რომელიც ვნახე, არაფრით ჰგავდა
51 წლის.

1396
01:21:15,236 --> 01:21:17,739
რა თქმა უნდა, საკმაოდ ბნელოდა
იმ პლატფორმაზე.

1397
01:21:17,822 --> 01:21:20,074
დაფიქრდი, სცადა
რომ ჩემსკენ ზურგი შეაჩეროს.

1398
01:21:20,158 --> 01:21:22,785
მაგრამ მე მხოლოდ დადებითი ვარ
იგივე. გმადლობთ, ჯექსონ.

1399
01:21:22,869 --> 01:21:25,288
რა თქმა უნდა, გესმით ეს
საკითხი მკაცრად კონფიდენციალურია?

1400
01:21:25,371 --> 01:21:28,458
შეიძლება ისევ დაგჭირდეთ აქ, ლოსში
ანჯელეს, თუ საქმე სასამართლომდე მივა.

1401
01:21:28,541 --> 01:21:31,294
ნებისმიერ დროს, როცა დამჭირდები, მე სრულიად
თქვენს განკარგულებაშია, ბატონებო.

1402
01:21:31,378 --> 01:21:34,673
გადახდილი ხარჯები, რა თქმა უნდა.
ოჰ, დიახ. დიახ. რა თქმა უნდა.

1403
01:21:36,216 --> 01:21:38,885
მიმიღე ლუბინ,
სალაროში.

1404
01:21:39,553 --> 01:21:41,596
გამარჯობა, ლუბინ. ეს არის კეიზი.

1405
01:21:41,680 --> 01:21:45,767
მისმინე. მე ვაგზავნი კაცს, სახელად ჯექსონი
თქვენთან ერთად ხარჯების ანგარიშით.

1406
01:21:45,851 --> 01:21:48,645
აბა, ჩვენ ჩამოვიყვანეთ ის აქედან
მედფორდი, ორეგონი, დაკავშირებით...

1407
01:21:48,729 --> 01:21:50,481
დიტრიხსონის პრეტენზია.

1408
01:21:51,565 --> 01:21:53,692
აბა, იზრუნე მისზე
სასტუმროს გადასახადი, თქვენ?

1409
01:21:53,776 --> 01:21:54,860
ოდესმე ყოფილხარ ორეგონში, მისტერ ნეფ?

1410
01:21:54,944 --> 01:21:55,945
(გასაღებები)
ჰო. ის ზუსტად დაბლა იქნება.

1411
01:21:56,028 --> 01:21:57,529
არა, არასდროს ვყოფილვარ იქ.

1412
01:21:57,780 --> 01:22:00,366
მოიცადე ერთი წუთი.
კალმახზე სათევზაოდ დადიხარ?

1413
01:22:00,449 --> 01:22:04,078
იქნებ კლამათზე გნახე
გზა ეცემა. არა. მე არ ვთევზაობ.

1414
01:22:04,412 --> 01:22:07,707
შენ არ დადიხარ სათევზაოდ,
მისტერ ნეფი. ნეფი. ეს სახელია.

1415
01:22:08,249 --> 01:22:10,835
არის ნეფების ოჯახი
კორვალისში. არანაირი კავშირი.

1416
01:22:10,918 --> 01:22:13,296
ნება მომეცით ვნახო. ეს კაცი არის
ავტომობილების დილერი კორვალისში.

1417
01:22:13,379 --> 01:22:15,715
ძალიან ავტორიტეტული ადამიანი ვარ, მეც
უთხრა. კარგი, მისტერ ჯექსონ.

1418
01:22:15,798 --> 01:22:17,300
დავუშვათ, რომ ჩადიხართ
სალაროში.

1419
01:22:17,383 --> 01:22:18,843
ოთახი 27 მე-11 სართულზე.

1420
01:22:18,927 --> 01:22:22,222
ის იზრუნებს თქვენს ხარჯზე
და თქვენი ბილეთი მატარებლის ამაღამ.

1421
01:22:22,263 --> 01:22:23,264
ამაღამ?

1422
01:22:23,389 --> 01:22:26,601
ხვალ დილა უფრო მომეწონება.
ძალიან კარგი ოსტეოპატია ქალაქში...

1423
01:22:26,684 --> 01:22:29,479
ადრე მინდა ვნახო
ვტოვებ. ოსტეოპათი?

1424
01:22:30,021 --> 01:22:33,066
კარგი, უბრალოდ არ დააყენო იგი
ხარჯის ანგარიშზე.

1425
01:22:33,984 --> 01:22:35,527
აბა, ნახვამდის, ბატონებო.

1426
01:22:35,610 --> 01:22:37,904
სიამოვნება იყო.
ნახვამდის.

1427
01:22:40,198 --> 01:22:44,119
აი, ვალტერ. იწყება
ნაკერებზე უკვე დაშორდეს.

1428
01:22:44,203 --> 01:22:46,955
მკვლელობა არასოდეს არის სრულყოფილი. ყოველთვის
იშლება ადრე თუ გვიან.

1429
01:22:46,997 --> 01:22:49,458
და როცა ორი ადამიანია
ჩართული, ეს ჩვეულებრივ უფრო ადრეა.

1430
01:22:49,541 --> 01:22:52,461
ახლა ჩვენ ვიცნობთ დიტრიხსონის დედას
არის მასში და ვიღაც სხვა.

1431
01:22:52,503 --> 01:22:54,546
სულ მალე გავიგებთ
ვინ არის ეს ვინმე.

1432
01:22:54,630 --> 01:22:57,466
ის აჩვენებს. მან უნდა აჩვენოს. ოდესღაც,
სადმე უნდა შეხვდნენ.

1433
01:22:57,550 --> 01:22:58,843
მათი ემოციები
ყველა ამოგდებულია.

1434
01:22:58,926 --> 01:23:02,346
სიყვარული თუ სიძულვილი არ აქვს მნიშვნელობა.
ისინი ვერ შორდებიან ერთმანეთს.

1435
01:23:02,430 --> 01:23:04,890
მათ შეიძლება ჰგონიათ, რომ ეს ორჯერ უსაფრთხოა
რადგან ორი მათგანია.

1436
01:23:04,974 --> 01:23:06,350
მაგრამ ეს არ არის ორჯერ უფრო უსაფრთხო.

1437
01:23:06,434 --> 01:23:09,604
ის 10-ჯერ ორჯერ უფრო საშიშია.
მათ ჩაიდინეს მკვლელობა...

1438
01:23:09,687 --> 01:23:11,814
და ეს არ ჰგავს აღებას
ტროლეიბი ერთად გასეირნება...

1439
01:23:11,856 --> 01:23:13,649
სადაც მათ შეუძლიათ ჩამოსვლა
სხვადასხვა გაჩერებებზე.

1440
01:23:13,691 --> 01:23:15,985
ისინი ერთმანეთზე არიან მიჯაჭვული
და მათ უნდა იარონ...

1441
01:23:16,027 --> 01:23:17,487
ყველა გზა
ხაზის დასასრული.

1442
01:23:17,570 --> 01:23:19,906
და ეს არის ცალმხრივი მოგზაურობა და
ბოლო გაჩერება არის სასაფლაო.

1443
01:23:19,989 --> 01:23:21,783
მან წამოაყენა თავისი პრეტენზია.

1444
01:23:22,408 --> 01:23:24,994
მე გადავაგდებ
პირდაპირ მისკენ.

1445
01:23:30,584 --> 01:23:32,335
დაე, გვიჩივლოს, თუ გაბედავს.

1446
01:23:32,419 --> 01:23:35,213
მე მზად ვიქნები მისთვის
და რომ ვიღაც სხვა.

1447
01:23:35,297 --> 01:23:37,799
ისინი თხრიან
საკუთარი საფლავები.

1448
01:23:46,266 --> 01:23:48,936
ქალბატონო დიტრიხსონი?
ეს ჯერის ბაზარია.

1449
01:23:49,019 --> 01:23:51,981
ჩვენ ახლახან მივიღეთ ამის ტვირთი
ინგლისური საპონი რომ გეკითხათ.

1450
01:23:52,064 --> 01:23:55,651
მოდიხარ დღეს?
გმადლობთ, ქალბატონო დიტრიხსონ.

1451
01:24:22,721 --> 01:24:25,348
გამარჯობა, ვალტერ.
მოდი აქ.

1452
01:24:29,060 --> 01:24:31,980
რაშია საქმე?
ყველაფერია საქმე.

1453
01:24:34,024 --> 01:24:35,359
Keyes უარყოფს თქვენს პრეტენზიას.

1454
01:24:35,400 --> 01:24:38,028
ის პირით უკან ზის
მორწყვა, გელოდება სასამართლოში.

1455
01:24:38,111 --> 01:24:39,905
მას სურს, რომ თქვენ უჩივლოთ,
მაგრამ თქვენ არ აპირებთ.

1456
01:24:39,947 --> 01:24:42,866
რა აქვს მან შემაჩეროს?
მას ბევრი აქვს.

1457
01:24:45,744 --> 01:24:47,079
მან გაარკვია როგორ
იგი მუშაობდა.

1458
01:24:47,162 --> 01:24:48,956
მან იცის, რომ ეს ვიღაც სხვა იყო
მატარებელში...

1459
01:24:49,039 --> 01:24:50,874
და მან მოწმე გამოაჩინა
მისი აზრით, შეუძლია ამის დამტკიცება.

1460
01:24:50,958 --> 01:24:53,294
დაამტკიცე როგორ? თუ ის უარს იტყვის
რომ პრეტენზია, მე უნდა ვუჩივლო.

1461
01:24:53,377 --> 01:24:56,881
ჰო? შემდეგ კი სასამართლოში ხარ და ა
ბევრი სხვა რამ გამოვა.

1462
01:24:56,964 --> 01:25:00,760
მაგალითად, შენზე
და პირველი ქალბატონი დიტრიხსონი.

1463
01:25:00,968 --> 01:25:02,762
რაც მე და
პირველი ქალბატონი დიტრიხსონი?

1464
01:25:02,845 --> 01:25:03,888
ისე მოკვდა.

1465
01:25:03,971 --> 01:25:06,974
და იმ შავი ქუდის შესახებ, რომელიც შენ იყავი
სცადე სანამ შავი ქუდი დაგჭირდებოდა.

1466
01:25:07,058 --> 01:25:08,810
ლოლა გეუბნება
ზოგიერთი მისი თავხედური ამბავი.

1467
01:25:08,893 --> 01:25:11,229
ის გხედავდა. ვყოფილვარ
მისი ნახვა, თუ გინდა იცოდე.

1468
01:25:11,312 --> 01:25:12,981
ასე რომ, ის არ იყვირებს თავის თავს
იმის შესახებ, რაც მან იცის.

1469
01:25:13,064 --> 01:25:15,775
ის შენთვის აკეთებს აქტს, ტირის
მთელ მხარზე, ტყუილი...

1470
01:25:15,859 --> 01:25:18,194
შეინახეთ იგი ამისგან. სულ მე ვარ
გეუბნებით, ჩვენ არ ვაპირებთ საჩივარს.

1471
01:25:18,278 --> 01:25:19,446
იმიტომ რომ არ გინდა
ფული აღარ...

1472
01:25:19,529 --> 01:25:20,739
თუნდაც გქონდეს,
რადგან ის...

1473
01:25:20,822 --> 01:25:21,990
გაგრძნობინე
უცებ ქუსლი?

1474
01:25:22,073 --> 01:25:25,327
ეს ფული აღარ არის. ჩვენია
კისრები. ჩვენ გამოვყავართ, გესმის?

1475
01:25:25,410 --> 01:25:28,330
იმის გამო, რისი გაკეთება შეუძლია კეისს?
შენ არ მატყუებ, ვალტერ.

1476
01:25:28,413 --> 01:25:30,665
ლოლას გამო
რა გაუკეთე მის მამას.

1477
01:25:30,749 --> 01:25:33,627
გეშინია, რომ მან შეიტყოს
ოდესმე და ვერ გაუძლებ, არა?

1478
01:25:33,669 --> 01:25:35,629
მე ვუთხარი, მიატოვეთ იგი ამ საქმეში.

1479
01:25:40,592 --> 01:25:41,844
სწორედ ჩემზე ვსაუბრობ.

1480
01:25:41,927 --> 01:25:44,096
არ მინდა დავრჩე
მისგან. შეწყვიტე ამის თქმა.

1481
01:25:44,179 --> 01:25:45,556
უბრალოდ ეს არის
არ მუშაობდა ისე, როგორც გვინდოდა.

1482
01:25:45,639 --> 01:25:48,267
ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გავლა, ეს არის
ყველა. ჩვენ ეს გავიარეთ.

1483
01:25:48,350 --> 01:25:49,435
მძიმე ნაწილი
ყველაფერი ჩვენს უკან არის.

1484
01:25:49,518 --> 01:25:51,979
ჩვენ მხოლოდ ახლა უნდა შევინარჩუნოთ
და არ შეხვიდე რბილად შიგნით...

1485
01:25:52,396 --> 01:25:54,815
ერთმანეთთან ახლოს მიმაგრება
გზა ჩვენ დავიწყეთ.

1486
01:25:54,857 --> 01:25:56,150
უყურე.

1487
01:26:13,918 --> 01:26:16,504
მე შენ მიყვარდი, ვალტერ,
და მე მძულდა იგი.

1488
01:26:16,588 --> 01:26:20,091
მაგრამ არაფრის გაკეთებას არ ვაპირებდი
ამის შესახებ, სანამ არ შევხვდი.

1489
01:26:20,175 --> 01:26:23,803
თქვენ დაგეგმეთ ყველაფერი.
მე მხოლოდ მისი სიკვდილი მინდოდა.

1490
01:26:24,387 --> 01:26:27,015
და მე ვარ ის
გაასწორა ისე, რომ ის მკვდარი იყო.

1491
01:26:27,098 --> 01:26:30,811
ამას ამბობ
მე? და არავინ გამოდის.

1492
01:26:30,977 --> 01:26:33,522
ჩვენ ერთად შევედით ამ საქმეში, ჩვენ ვართ
ბოლოს ერთად გამოდიან.

1493
01:26:33,605 --> 01:26:37,359
ეს პირდაპირ ქვემოთაა
ორივესთვის, გახსოვს?

1494
01:26:44,074 --> 01:26:45,701
<i>(ვალტერი)
დიახ, გამახსენდა.</i>

1495
01:26:47,077 --> 01:26:50,372
<i>როგორც გამახსენდა
რაც მითხარი, კეის...</i>

1496
01:26:50,414 --> 01:26:52,875
<i>იმ ტროლეი მანქანით მგზავრობის შესახებ...</i>

1497
01:26:52,958 --> 01:26:55,378
<i>და როგორ არ იყო მიღება
გამორთულია ხაზის ბოლომდე...</i>

1498
01:26:57,004 --> 01:26:58,881
...სადაც სასაფლაო იყო.

1499
01:27:00,341 --> 01:27:03,594
და მერე ფიქრი მომიწია
რისთვის არის სასაფლაოები.

1500
01:27:04,262 --> 01:27:06,514
მკვდრები უნდა ჩაასვენონ.

1501
01:27:08,266 --> 01:27:11,895
მემგონი პირველად იყო
ოდესმე გიფიქრიათ ფილისზე ასე.

1502
01:27:11,978 --> 01:27:13,521
მკვდარი, ვგულისხმობ.

1503
01:27:14,689 --> 01:27:17,275
და როგორ იქნებოდა
თუ ის მკვდარი იყო.

1504
01:27:18,568 --> 01:27:21,404
ლოლა სამ-ოთხჯერ ვნახე
იმ კვირაში.</i>

1505
01:27:22,072 --> 01:27:25,909
<i>ერთ ღამეს ჩვენ ავედით
ბორცვები ჰოლივუდის თასის უკან.</i>

1506
01:27:26,118 --> 01:27:28,912
<i>ვფიქრობ, გიჟურად ჟღერს, კეის,
მაგრამ მხოლოდ მასთან იყო...</i>

1507
01:27:28,995 --> 01:27:31,415
<i>შემეძლო დავისვენო
და ცოტა გაუშვით.</i>

1508
01:28:01,612 --> 01:28:03,322
რატომ ტირი?

1509
01:28:05,241 --> 01:28:07,452
არ მეტყვი, ხო?

1510
01:28:07,619 --> 01:28:11,539
რათქმაუნდა გავაკეთებ, უოლტერ. მე
შენს გარდა სხვას არ ეტყვის.

1511
01:28:12,791 --> 01:28:15,668
საუბარია ნინოს შესახებ.
ზაჩეტი? რაც შეეხება მას?

1512
01:28:15,835 --> 01:28:18,713
მათ მამაჩემი მოკლეს
ერთად. ის და ფილისი.

1513
01:28:18,797 --> 01:28:21,258
ის დაეხმარა მას ამის გაკეთებაში.
მე ვიცი, რომ მან გააკეთა.

1514
01:28:22,092 --> 01:28:24,052
რა გაიძულებს ამის თქმას?

1515
01:28:24,469 --> 01:28:27,764
მე მას მივყვებოდი. ის იყო
მის სახლში, ღამღამობით.

1516
01:28:27,806 --> 01:28:30,225
ეს იყო ფილისი
და ის სულ ერთად.

1517
01:28:30,517 --> 01:28:34,563
იქნებ ის უბრალოდ მიდიოდა ჩემთან, როგორც ა
ბრმა. და მკვლელობის ღამე...

1518
01:28:34,646 --> 01:28:36,732
დამპირდი რომ არ იყავი
ასე აღარ ვილაპარაკებ.

1519
01:28:36,815 --> 01:28:40,319
ის უნდა წამომეყვანა
UCLA-ში ლექციის შემდეგ.

1520
01:28:40,402 --> 01:28:43,322
მაგრამ ის არასოდეს გამოჩენილა.
მან თქვა, რომ ავად იყო.

1521
01:28:44,114 --> 01:28:45,199
ავადმყოფი!

1522
01:28:45,282 --> 01:28:46,659
[ტირილი]

1523
01:28:47,284 --> 01:28:51,664
ის ვერ გამოჩნდა, რადგან
მატარებელი მამაჩემთან ერთად მიდიოდა.

1524
01:28:57,295 --> 01:29:00,590
იქნებ უბრალოდ გიჟი ვარ.
ალბათ ეს ყველაფერი ჩემს გონებაშია.

1525
01:29:01,632 --> 01:29:03,634
რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი თქვენს გონებაშია.

1526
01:29:03,718 --> 01:29:07,847
ვისურვებდი რომ იყოს, უოლტერ,
იმიტომ, რომ მე ის მაინც მიყვარს.

1527
01:29:14,187 --> 01:29:17,607
<i>(ვალტერ) ზაჩეტი. ფილისი და ზაჩეტი.</i>

1528
01:29:19,317 --> 01:29:23,363
<i>რას აკეთებდა ის მის სახლში?
მე ეს ვერ გავარკვიე.</i>

1529
01:29:25,032 --> 01:29:28,118
<i>ვცადე აზრი გამომეტანა
გამოვიდა და ვერსად მიაღწია.</i>

1530
01:29:28,619 --> 01:29:31,622
<i>მაგრამ ნამდვილი გონების მომხრე
მოვიდა მეორე დღეს.</i>

1531
01:29:32,080 --> 01:29:36,168
<i>შენ ის ჩემზე წამოიწიე, კეის, მას შემდეგ
სამუშაო საათები, როცა დამიჭირე...</i>

1532
01:29:36,251 --> 01:29:38,170
<i>დაბლა ფოიეში
შენობის.</i>

1533
01:29:38,212 --> 01:29:40,464
ვალტერ. უოლტერ, სულ ერთი წუთი.

1534
01:29:45,094 --> 01:29:48,139
გამარჯობა, კეისი. უბრალოდ დაკიდე
შენს ქუდზე, ვალტერ.

1535
01:29:48,222 --> 01:29:50,182
რისთვის?
ოჰ, ბევრი არაფერი.

1536
01:29:50,433 --> 01:29:53,311
რომ დიტრიხსონის საქმე
უბრალოდ ფართოდ გაიშალა.

1537
01:29:53,603 --> 01:29:56,606
როგორ გულისხმობ?
ბიჭმა აჩვენა. ასე.

1538
01:29:57,815 --> 01:30:00,068
რა ბიჭი?
ბიჭი, რომელიც დაეხმარა მას ამაში.

1539
01:30:00,109 --> 01:30:01,819
სხვა ვინმე?

1540
01:30:02,737 --> 01:30:05,406
არ ხუმრობ? ჰო. ის
ახლახან ჩვენს წინააღმდეგ სარჩელი შეიტანა.

1541
01:30:05,490 --> 01:30:06,783
ჩემგან არაუშავს.

1542
01:30:06,866 --> 01:30:09,911
როცა მათ სასამართლო დარბაზში მივიღებთ,
მე მათ ნაწილებად დავამსხვრევ ორივეს.

1543
01:30:09,994 --> 01:30:12,247
მოდი. მე გიყიდი მარტინს,
ვალტერ. არა მადლობა, კეის.

1544
01:30:12,288 --> 01:30:13,289
ორი ზეთისხილით.

1545
01:30:13,373 --> 01:30:15,667
არა, უნდა გავიპარსო და
ფეხსაცმლის ბრწყინავს. პაემანი მაქვს.

1546
01:30:15,750 --> 01:30:18,837
მარგი. მე მაინც დავდებ, რომ ის სვამს
ბოთლიდან.

1547
01:30:19,463 --> 01:30:21,173
ასანთებს გაძლევენ
როცა სიგარებს ყიდულობ, იცი.

1548
01:30:21,256 --> 01:30:22,549
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის
მოითხოვეთ ისინი.

1549
01:30:22,632 --> 01:30:26,762
არ მოსწონთ ისინი, ისინი ყოველთვის ფეთქდებიან
ჩემს ჯიბეში. ამდენი ხანი, ვალტერ.

1550
01:30:31,099 --> 01:30:33,102
<i>(ვალტერი)
მეშინოდა, კეისი.</i>

1551
01:30:33,435 --> 01:30:36,271
<i>იქნებ თამაშობდი
კატა-თაგვობა ჩემთან ერთად.</i>

1552
01:30:36,313 --> 01:30:39,483
<i>იქნებ სულ იცოდი
მე ვიყავი ვიღაც სხვა.</i>

1553
01:30:39,900 --> 01:30:44,113
<i>უნდა გამეგო და ვიცოდი
სად ეძებო. თქვენს ოფისში.</i>

1554
01:31:16,688 --> 01:31:18,148
<i>(გასაღებები კარნახის მანქანაზე)
შენიშვნა მისტერ ნორტონს.</i>

1555
01:31:18,231 --> 01:31:19,900
<i>კონფიდენციალური.
დიტრიხსონის ფაილი.</i>

1556
01:31:20,692 --> 01:31:23,487
<i>რაც შეეხება თქვენს წინადადებას
უოლტერ ნეფი მეთვალყურეობის ქვეშ...</i>

1557
01:31:23,528 --> 01:31:25,238
<i>აბსოლუტურად არ ვეთანხმები.</i>

1558
01:31:25,322 --> 01:31:27,658
მე გამოვიკვლიე მისი მოძრაობები
დანაშაულის ღამეს...</i>

1559
01:31:27,741 --> 01:31:31,578
<i>და ის ნამდვილად მოთავსებულია
მისი ბინა 19:15 საათიდან. მ. ჩართულია.</i>

1560
01:31:32,162 --> 01:31:35,624
გარდა ამისა, მე ვიცოდი
ნეფი ინტიმურად 11 წლის განმავლობაში...</i>

1561
01:31:35,708 --> 01:31:39,003
<i>და მე პირადად ვაძლევ მას გარანტიას
დათქმის გარეშე.</i>

1562
01:31:39,086 --> 01:31:40,087
[ზუზუნი]

1563
01:31:43,632 --> 01:31:44,633
[ზუზუნი ჩერდება]

1564
01:31:44,717 --> 01:31:47,637
<i>უფრო მეტიც, არანაირი კავშირი
რაც დადგინდა...</i>

1565
01:31:47,720 --> 01:31:50,056
<i>ვალტერ ნეფის და
ქალბატონი ფილის დიტრიხსონი...</i>

1566
01:31:50,139 --> 01:31:53,935
<i>მიუხედავად იმისა, რომ მე ახლა შემიძლია ამის შესახებ შეტყობინება
ასეთი კავშირი დამყარდა...</i>

1567
01:31:54,018 --> 01:31:56,145
<i>მასა და სხვა მამაკაცს შორის.</i>

1568
01:31:56,312 --> 01:31:59,190
<i>ამ კაცს დააკვირდნენ
ქალბატონ დიტრიხსონთან მოსანახულებლად...</i>

1569
01:31:59,232 --> 01:32:02,610
<i>9 ივლისის ღამეს,
მე-10, მე-11, მე-12 და მე-13.</i>

1570
01:32:03,361 --> 01:32:07,073
<i>ჩვენ მოვახერხეთ იდენტიფიკაცია
ის როგორც ერთი ნინო ზაჩეტი...</i>

1571
01:32:07,198 --> 01:32:09,659
<i>ყოფილი სამედიცინო სტუდენტი,
28 წლის...</i>

1572
01:32:09,743 --> 01:32:12,037
<i> მცხოვრები
იასამნისფერი სასამართლო აპარტამენტები...</i>

1573
01:32:12,078 --> 01:32:14,998
<i>12281/2 North La Brea Avenue.</i>

1574
01:32:15,540 --> 01:32:19,002
<i>ჩვენ შევამოწმეთ ზაჩეტის მოძრაობები
დანაშაულის ღამეს...</i>

1575
01:32:19,044 --> 01:32:21,880
<i>და ვიპოვე ეს
მათი აღრიცხვა შეუძლებელია.</i>

1576
01:32:22,297 --> 01:32:25,551
<i>უფრო დეტალურს ვამზადებ
შეატყობინეთ თქვენს განსახილველად.</i>

1577
01:32:25,592 --> 01:32:29,304
<i>ჩემი რწმენაა, რომ უკვე გვაქვს
საკმარისი მტკიცებულება ზაჩეტის წინააღმდეგ...</i>

1578
01:32:29,388 --> 01:32:32,433
<i>და ქალბატონი დიტრიხსონი
პოლიციის ქმედების გასამართლებლად.</i>

1579
01:32:32,725 --> 01:32:35,686
<i>ძალიან მოვუწოდებ, რომ ეს მთელი
საქმე გადაეცეს ოფისს...</i>

1580
01:32:35,769 --> 01:32:37,730
<i>ოლქის პროკურორის.</i>

1581
01:32:37,771 --> 01:32:39,857
<i>პატივისცემით, ბარტონ კიზ.</i>

1582
01:32:39,982 --> 01:32:40,983
[ზუზუნი]

1583
01:32:43,569 --> 01:32:44,570
[ზუზუნი ჩერდება]

1584
01:33:16,061 --> 01:33:19,773
ფილისი? ეს ვალტერია.
უნდა გნახო. ამაღამ.

1585
01:33:21,233 --> 01:33:23,235
დიახ, ეს უნდა იყოს ამაღამ.

1586
01:33:23,861 --> 01:33:25,279
როგორ არის 11:00?

1587
01:33:26,447 --> 01:33:28,240
არ ინერვიულო კეისზე.

1588
01:33:28,282 --> 01:33:31,285
უბრალოდ დატოვე წინა კარი
გახსნა და ჩააქრო შუქები.

1589
01:33:31,327 --> 01:33:34,288
არა, არავინ უყურებს
სახლი. აღარ.

1590
01:33:34,830 --> 01:33:38,834
ეს მხოლოდ მეზობლებისთვისაა. მე
გითხარი არ ინერვიულო კეისზე.

1591
01:33:39,919 --> 01:33:42,797
11:00 საათზე შევხვდებით. ჰო.

1592
01:33:44,632 --> 01:33:46,092
ნახვამდის, პატარავ.

1593
01:33:50,054 --> 01:33:51,806
<i>(ვალტერი) მგონი მე
არ უნდა გითხრა...</i>

1594
01:33:51,848 --> 01:33:54,517
<i>რის გაკეთებას ვაპირებდი
11:00 საათზე, Keyes.</i>

1595
01:33:54,600 --> 01:33:58,146
<i>პირველად ვნახე გზა
მოიშორე მთელი არეულობა, რომელშიც ვიყავი...</i>

1596
01:33:58,229 --> 01:34:01,065
<i>და ფილისისაც,
ყველა ერთდროულად.</i>

1597
01:34:01,399 --> 01:34:03,526
<i>დიახ, ასე ვფიქრობდი.</i>

1598
01:34:04,152 --> 01:34:07,530
<i>რაც არ ვიცოდი იყო ეს
მას ჰქონდა საკუთარი გეგმები.</i>

1599
01:34:49,949 --> 01:34:51,284
[მანქანა ახლოვდება]

1600
01:34:52,327 --> 01:34:53,328
[მანქანის კარის დაკეტვა]

1601
01:35:07,050 --> 01:35:08,635
აქ, ვალტერ.

1602
01:35:12,222 --> 01:35:14,057
<i>[ჯაზის მუსიკა უკრავს]</i>

1603
01:35:23,484 --> 01:35:24,902
გამარჯობა, პატარავ.

1604
01:35:27,112 --> 01:35:29,823
კიდევ ვინმეა სახლში?
არავინ. რატომ?

1605
01:35:31,367 --> 01:35:34,245
ეს რა მუსიკაა?
რადიო ქუჩაზე.

1606
01:35:42,753 --> 01:35:45,715
ისევე როგორც პირველად
აქ მოვედი, არა?

1607
01:35:45,756 --> 01:35:48,593
ჩვენ ვსაუბრობდით
მანქანის დაზღვევა.

1608
01:35:48,968 --> 01:35:51,512
მხოლოდ შენ ფიქრობდი
მკვლელობის შესახებ.

1609
01:35:52,597 --> 01:35:54,474
მე ვფიქრობდი
რომ ტერფი.

1610
01:35:54,557 --> 01:35:56,434
და რა ხარ
ახლა ფიქრობ?

1611
01:35:56,476 --> 01:35:58,770
სულ ფიქრში ვარ,
ბავშვი.

1612
01:35:58,978 --> 01:36:01,272
უბრალოდ გამოსამშვიდობებლად მოვედი.
ნახვამდის?

1613
01:36:01,481 --> 01:36:05,485
სად მიდიხარ? შენ ხარ
ერთი რომ მიდის, პატარავ. არა მე.

1614
01:36:05,777 --> 01:36:08,363
ტროლეიდან გადმოვდივარ
მანქანა სწორედ ამ კუთხეში.

1615
01:36:08,447 --> 01:36:10,907
დავუშვათ, თქვენ შეწყვეტთ ფანტაზიას.
ვიყოთ, რაც არ უნდა იყოს.

1616
01:36:10,991 --> 01:36:14,453
კარგი, გეტყვი. მეგობარი
ჩემსას სასაცილო თეორია აქვს.

1617
01:36:14,828 --> 01:36:17,789
ამბობს, როცა ორი ადამიანი მკვლელობას ჩაიდენს,
რაღაცნაირად მიდიან...

1618
01:36:17,873 --> 01:36:20,501
ტროლეის მანქანაზე ერთად. ერთი
მეორის გარეშე ვერ წავალ.

1619
01:36:20,584 --> 01:36:22,878
ისინი ერთმანეთზე არიან მიჯაჭვული
და მათ უნდა გააგრძელონ...

1620
01:36:22,961 --> 01:36:25,255
ერთად ცხენოსნობა
მკაფიო ხაზის ბოლომდე.

1621
01:36:25,297 --> 01:36:27,633
და ბოლო გაჩერება
არის სასაფლაო.

1622
01:36:27,675 --> 01:36:30,845
იქნებ მას აქვს რაღაც
იქ. თქვენ დადებთ, რომ მას აქვს.

1623
01:36:30,970 --> 01:36:33,681
ორი ადამიანი მიდის
ხაზის დასასრული, კარგი.

1624
01:36:33,764 --> 01:36:38,185
მხოლოდ მე არ ვიქნები ერთ-ერთი მათგანი. მე მაქვს
კიდევ ერთი ბიჭი მყავდა, რომელიც ჩემს მგზავრობას დაასრულებდა.

1625
01:36:38,269 --> 01:36:41,731
უბრალოდ ვის ლაპარაკობ
შესახებ? შენი ნაცნობი.

1626
01:36:41,814 --> 01:36:43,149
მისტერ ზაჩეტი.

1627
01:36:43,191 --> 01:36:44,984
მოდი, პატარავ,
მე ახლახან შევედი ამ საქმეში...

1628
01:36:45,068 --> 01:36:47,695
რადგან მე ცოტა ვიცი
რამე დაზღვევაზე, არა?

1629
01:36:47,779 --> 01:36:48,780
მწოვარი ვიყავი.

1630
01:36:48,863 --> 01:36:51,658
მე უნდა ყოფილიყო დავარცხნილი off ისევე მალე
როგორც იქნა ფულზე ხელი მოჰკიდა.

1631
01:36:51,699 --> 01:36:54,369
არავის უნდოდა შენი დავარცხნა
გამორთულია. შეინახეთ. ამას მე ვამბობ.

1632
01:36:54,828 --> 01:36:56,871
იყავი შენ და ის ზაჩეტი
ბიჭი სულ ერთად, არა?

1633
01:36:56,955 --> 01:36:58,540
ეს არ არის სიმართლე.

1634
01:36:58,623 --> 01:37:01,751
არავითარი განსხვავება არ არის
მართალია თუ არა.

1635
01:37:03,003 --> 01:37:06,506
საქმე იმაშია, რომ კეისს სჯერა ზაჩეტის
არის ის, ვინც მას ეძებდა.

1636
01:37:06,590 --> 01:37:09,634
მას ის გაზის პალატაში ექნება
სანამ გაიგებს რა დაემართა მას.

1637
01:37:09,718 --> 01:37:13,096
რა მემართება სულ
ამჯერად? ნუ სულელობ, პატარავ.

1638
01:37:18,352 --> 01:37:22,523
როგორ ფიქრობ, რა დაგემართება?
შენ დაეხმარე მას მკვლელობაში, არა?

1639
01:37:22,606 --> 01:37:23,899
ასე ფიქრობს კეიზი.

1640
01:37:23,983 --> 01:37:26,235
და რისთვისაც საკმარისია
კეიზი საკმარისად კარგია ჩემთვის.

1641
01:37:26,318 --> 01:37:30,656
იქნებ ეს არ არის საკმარისი ჩემთვის,
ვალტერ. შესაძლოა, აზრზე არ ვიყო.

1642
01:37:30,698 --> 01:37:32,575
იქნებ მირჩევნია ვილაპარაკო.

1643
01:37:32,700 --> 01:37:37,204
ხანდახან ადამიანები იქ არიან სადაც არ შეუძლიათ
საუბარი. 6 ფუტის ჭუჭყის ქვეშ, შესაძლოა.

1644
01:37:37,538 --> 01:37:41,584
და შენ რომ იყო, ამას დააკისრებდნენ
ზაჩეტიმდეც, არა?

1645
01:37:41,667 --> 01:37:45,380
რა თქმა უნდა, გააკეთებენ და ეს არის
უბრალოდ რა მოხდება, პატარავ.

1646
01:37:45,797 --> 01:37:48,299
იმიტომ, რომ ის აქ მოდის
ამაღამ, დაახლოებით 15 წუთში.

1647
01:37:48,383 --> 01:37:51,845
უკან პოლიციელებთან ერთად
მას. ეს ყველაფერი მოვლილია.

1648
01:37:52,929 --> 01:37:55,223
ეს ყველაფერს გააკეთებდა
მშვენიერია შენთვის, არა?

1649
01:37:55,265 --> 01:37:59,185
უფლება. და ეს ადრე უნდა გაკეთდეს
შენი ეს სარჩელი სასამართლოში მოდის...

1650
01:37:59,227 --> 01:38:00,729
და ლოლას ეძლევა შანსი
ხმის ამოღება...

1651
01:38:00,937 --> 01:38:04,024
სანამ სტენდზე გაგაცილებენ და
შენ იწყებ შემოსვლას, გადმომიტანე შენთან ერთად.

1652
01:38:04,065 --> 01:38:06,401
იქნებ მე მყავდა ზაჩეტი აქ, ასე რომ ისინი
არ მექნება ჩემი გაძევების საშუალება...

1653
01:38:06,485 --> 01:38:07,903
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ ფული
და იყავით ერთად.

1654
01:38:08,320 --> 01:38:11,448
ეს საყვარელია. თქვი კიდევ ერთხელ. ის მოვიდა
აქ ჯერ იკითხე სად იყო ლოლა.

1655
01:38:11,531 --> 01:38:13,575
მე ვაიძულებდი მას დაბრუნებულიყო.
მე მასზე ვმუშაობდი.

1656
01:38:13,659 --> 01:38:15,661
ის გიჟი ბიჭია,
ჩქარი ხასიათი.

1657
01:38:15,744 --> 01:38:17,913
ამას ვაგრძელებდი ჩაქუჩს
ის სხვა კაცთან იყო...

1658
01:38:17,996 --> 01:38:22,418
ასე რომ, ის ერთ-ერთ მის ეჭვიან ბრაზში მოხვდება,
და შემდეგ მე ვუთხარი სად იყო.

1659
01:38:22,459 --> 01:38:25,170
და თქვენ იცით, რას მოიმოქმედებდა
გაუკეთე მას, არა, ვალტერ?

1660
01:38:25,254 --> 01:38:29,300
ჰო და ერთხელაც მჯერა შენი,
რადგან ის უბრალოდ საკმარისად დამპალია.

1661
01:38:30,176 --> 01:38:31,844
ორივე დამპალი ვართ.

1662
01:38:31,927 --> 01:38:33,596
მხოლოდ შენ ხარ
ცოტა უფრო დამპალი.

1663
01:38:33,679 --> 01:38:35,765
შენ მაიძულებ რომ ვიზრუნო
შენი ქმრის შენთვის...

1664
01:38:35,848 --> 01:38:39,393
შემდეგ კი ზაჩეტი იზრუნე
ლოლას, იქნებ ჩემზეც იზრუნო.

1665
01:38:39,435 --> 01:38:42,522
მერე ვიღაც სხვა მოვიდოდა
ერთად ვიზრუნოთ ზაჩეტიზე თქვენთვის.

1666
01:38:42,605 --> 01:38:45,274
ასე მუშაობთ,
არა, პატარავ? დავუშვათ, რომ არის.

1667
01:38:45,358 --> 01:38:48,653
არის ის, რაც თქვენ მოამზადეთ
ამაღამ უკეთესია?

1668
01:38:49,487 --> 01:38:53,199
აღარ მომწონს ეგ მუსიკა.
მიფიქრია, ფანჯარა დავხურო?

1669
01:39:08,966 --> 01:39:10,300
[ცეცხლსასროლი იარაღიდან]

1670
01:39:13,470 --> 01:39:16,432
ამაზე უკეთ შეგიძლია,
არ შეგიძლია, პატარავ?

1671
01:39:16,640 --> 01:39:18,434
ჯობია ისევ სცადო.

1672
01:39:21,186 --> 01:39:23,522
იქნებ რომ მოვიდე
ცოტა უფრო ახლოს?

1673
01:39:34,033 --> 01:39:36,536
როგორ არის ეს?
ფიქრობ, რომ ახლა შეგიძლია ამის გაკეთება?

1674
01:39:45,545 --> 01:39:47,964
რატომ არ
ისევ ესროლე, პატარავ?

1675
01:39:53,678 --> 01:39:57,641
არ მითხრათ, რომ ეს იმიტომ ხდება
შეყვარებული იყო მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

1676
01:39:57,682 --> 01:40:01,144
არა, არასდროს მიყვარდი, უოლტერ,
არა შენ და არც ვინმე სხვა.

1677
01:40:01,394 --> 01:40:04,648
გულამდე დამპალი ვარ.
მე გამოგიყენე, როგორც შენ გითხარი.

1678
01:40:04,690 --> 01:40:07,150
სულ ეს შენ ხარ
ოდესმე ნიშნავდა ჩემთვის...

1679
01:40:08,318 --> 01:40:10,028
წუთის წინ...

1680
01:40:11,196 --> 01:40:13,824
როცა სროლა არ შემეძლო
რომ მეორე გასროლა.

1681
01:40:15,409 --> 01:40:18,162
არასდროს მიფიქრია
ეს შეიძლება დამემართოს.

1682
01:40:19,163 --> 01:40:21,707
ბოდიში, პატარავ. არ ვყიდულობ.
მე არ გთხოვ ყიდვას.

1683
01:40:21,790 --> 01:40:23,542
უბრალოდ მომიჭირე ახლოს.

1684
01:40:29,966 --> 01:40:31,467
ნახვამდის, პატარავ.

1685
01:40:31,634 --> 01:40:33,386
[იარაღი ორჯერ ისვრის]

1686
01:41:26,107 --> 01:41:27,358
ზაჩეტი.

1687
01:41:29,527 --> 01:41:30,862
მოდი აქ.

1688
01:41:36,743 --> 01:41:38,411
მე ვუთხარი, მოდი აქ.

1689
01:41:41,122 --> 01:41:44,167
მე მქვია ნეფი. ჰო,
და მაინც არ მომწონს.

1690
01:41:44,250 --> 01:41:45,877
რა გინდა?

1691
01:41:45,960 --> 01:41:47,253
შეხედე, ბიჭო.

1692
01:41:48,421 --> 01:41:51,675
მინდა გაჩუქო.
ეს ლამაზი ახალი ნიკელი.

1693
01:41:51,841 --> 01:41:53,927
რა შუაშია? დავუშვათ თქვენ
გადადით გორაკზე უკან...

1694
01:41:53,969 --> 01:41:55,595
აფთიაქში
და დარეკეთ ტელეფონზე.

1695
01:41:55,637 --> 01:41:57,764
შეინახე შენი ნიკელი და იყიდე
თავს ნაყინის კონუსი.

1696
01:41:57,806 --> 01:41:59,599
ნომერი არის გრანიტი-0-3-8-6.

1697
01:41:59,641 --> 01:42:02,227
მოითხოვეთ მისის დიტრიხსონი.
სახელია ლოლა.

1698
01:42:02,311 --> 01:42:03,395
ის ნიკელის ღირსი არ არის.

1699
01:42:03,478 --> 01:42:05,939
თუ ოდესმე ვესაუბრები მას, ეს ასე არ არის
იქნება ნებისმიერ ტელეფონზე.

1700
01:42:06,023 --> 01:42:07,065
მკაცრი, არა?

1701
01:42:07,149 --> 01:42:09,151
აი, აიღეთ ნიკელი და
დაურეკე მას. მას შენ უნდა.

1702
01:42:09,234 --> 01:42:10,986
მას არ სურს
ჩემი ნებისმიერი ნაწილი.

1703
01:42:11,278 --> 01:42:13,822
ვიცი ვინ გითხრა.
ეს არ არის სიმართლე.

1704
01:42:13,906 --> 01:42:16,450
ლოლა შეყვარებულია შენზე.
ის ყოველთვის იყო.

1705
01:42:16,492 --> 01:42:18,744
არ მკითხო რატომ.
ვერც კი ვხვდებოდი.

1706
01:42:18,828 --> 01:42:22,081
აქ. გრანიტი-0-3-8-6.
ახლა გააგრძელე და დაურეკე მას.

1707
01:42:22,748 --> 01:42:24,333
განაგრძე. ისე.

1708
01:42:34,594 --> 01:42:36,763
(ვალტერი)
ახლა თითქმის 4:30 საათია, კეის.

1709
01:42:38,139 --> 01:42:39,182
ცივა.

1710
01:42:41,267 --> 01:42:44,854
მაინტერესებს ის მაინც იტყუება
მარტო იქ იმ სახლში...

1711
01:42:44,938 --> 01:42:47,065
ან თუ იპოვეს იგი
ამ დროისთვის.

1712
01:42:48,733 --> 01:42:52,028
ბევრი რამ მაინტერესებს.
მათ აღარ აქვთ მნიშვნელობა.

1713
01:42:53,029 --> 01:42:54,531
[ხველა]

1714
01:42:56,324 --> 01:42:59,328
გარდა იმისა, რომ მე მინდა რომ გააკეთო
სიკეთე ჩემთვის, კეის.

1715
01:43:00,203 --> 01:43:05,125
მე მინდა შენ იყო ის, ვინც ლოლას უთხრა,
ნაზად, სანამ იგი ფართოდ გაიხსნება.

1716
01:43:06,794 --> 01:43:10,506
და მინდა რომ იზრუნო
მისი და იმ ბიჭის ზაჩეტის...

1717
01:43:15,094 --> 01:43:17,888
ასე რომ, ის არ იღებს
ძალიან ბევრს უბიძგებდა.

1718
01:43:19,890 --> 01:43:21,350
გამარჯობა, კეისი.

1719
01:43:31,277 --> 01:43:33,404
საკმაოდ ადრე ადექი, არა?

1720
01:43:34,864 --> 01:43:38,201
ყოველთვის მაინტერესებდა რა დროს
თქვენ ჩამოხვედით ოფისში.

1721
01:43:38,910 --> 01:43:42,080
ან იმ პატარა კაცმა გააკეთა
შენი გამოგიყვანოს საწოლიდან?

1722
01:43:42,163 --> 01:43:43,748
დამლაგებელმა გააკეთა.

1723
01:43:44,582 --> 01:43:47,210
ეტყობა ცოტა გაჟონა
სისხლი გზაზე აქ.

1724
01:43:47,294 --> 01:43:48,378
ჰო.

1725
01:43:48,878 --> 01:43:50,755
არ გამიკვირდება.

1726
01:43:52,174 --> 01:43:55,719
შენი გასწორება მინდოდა
იმ დიტრიხსონის საქმეზე.

1727
01:43:56,094 --> 01:43:57,512
ამიტომ ვიკრიბებით.

1728
01:43:59,181 --> 01:44:02,559
რამდენი ხანია რაც ხარ
იქ დგას? საკმარისად დიდხანს.

1729
01:44:02,601 --> 01:44:05,604
ერთგვარი გიჟური ამბავი
გიჟური ირონიით.

1730
01:44:06,522 --> 01:44:08,524
ერთი შენ არ გააკეთე
საკმაოდ გაერკვია.

1731
01:44:08,607 --> 01:44:11,026
თქვენ არ შეგიძლიათ გაერკვნენ მათ ყველა,
ვალტერ.

1732
01:44:11,652 --> 01:44:14,405
ასეა.
ვფიქრობ, თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1733
01:44:15,656 --> 01:44:18,242
ახლა ვვარაუდობ
მე მესმის დიდი გამოსვლა...

1734
01:44:19,285 --> 01:44:22,246
ერთი ყველა
მასში ორდოლარიანი სიტყვები.

1735
01:44:23,456 --> 01:44:25,249
მოდით, კეისი.

1736
01:44:26,626 --> 01:44:29,796
უოლტერ, თქვენ ყველანი გარეცხილი ხართ.

1737
01:44:32,423 --> 01:44:34,926
მადლობა, კეის.
ეს მაინც მოკლე იყო.

1738
01:44:36,302 --> 01:44:38,429
ექიმს დავუძახებ.

1739
01:44:40,640 --> 01:44:43,268
რისთვის?
ასე რომ, მათ შეუძლიათ ჩემი დალაგება?

1740
01:44:44,311 --> 01:44:46,980
ასე რომ, მათ შეუძლიათ მეც მომიტანონ
სანამ ფეხზე დავდგები?

1741
01:44:47,063 --> 01:44:50,484
ასე რომ, მე შემიძლია იმ გაზის პალატაში შესვლა
ჩემი ძალით სან კვენტინში?

1742
01:44:50,525 --> 01:44:52,110
ეს არის, კეის?

1743
01:44:52,194 --> 01:44:53,862
რაღაც ისეთი.

1744
01:44:54,821 --> 01:44:57,157
მე სხვა იდეა მაქვს.
ჰო?

1745
01:44:57,199 --> 01:44:58,575
შეხედე, კიზ.

1746
01:44:58,951 --> 01:45:01,328
დავუშვათ, რომ დაბრუნდით საწოლში და
ვერ ვიპოვე ეს ცილინდრები...

1747
01:45:01,411 --> 01:45:03,789
ხვალ დილამდე,
როცა ოფისი იხსნება...

1748
01:45:03,831 --> 01:45:06,458
ამის შემდეგ შეგიძლიათ
ითამაშეთ ისე, როგორც გსურთ.

1749
01:45:06,500 --> 01:45:09,128
გააკეთებდი
ამდენი ჩემთვის, კეის?

1750
01:45:09,378 --> 01:45:13,340
მომეცი ერთი კარგი მიზეზი. მჭირდება
ოთხი საათი მისასვლელად, სადაც მივდივარ.

1751
01:45:13,382 --> 01:45:16,594
არსად არ წახვალ,
ვალტერ. დადებ, რომ მე ვარ.

1752
01:45:17,511 --> 01:45:20,389
საზღვარზე გავდივარ.
შანსი არ გაქვს, უოლტერ.

1753
01:45:20,473 --> 01:45:22,016
საკმარისია სცადოთ.

1754
01:45:22,099 --> 01:45:25,520
საზღვარს ვერასოდეს გაივლი.
ასე ფიქრობ.

1755
01:45:26,229 --> 01:45:27,730
უბრალოდ მიყურე.

1756
01:45:28,189 --> 01:45:30,316
შენ კი ვერასდროს გააკეთებ
ლიფტი.

1757
01:45:30,566 --> 01:45:31,567
ამდენი ხანი, კიზ.

1758
01:45:53,715 --> 01:45:55,384
[ტელეფონის აკრეფა]

1759
01:46:01,223 --> 01:46:02,516
(გასაღებები)
გამარჯობა...

1760
01:46:02,558 --> 01:46:05,185
გაგზავნეთ სასწრაფო დახმარების მანქანა
წყნარი ოკეანის შენობა ზეთისხილის ქუჩაზე.

1761
01:46:07,396 --> 01:46:09,398
ჰო. ეს პოლიციის საქმეა.

1762
01:46:29,210 --> 01:46:31,754
როგორ ხარ, ვალტერ?
ჯარიმა.

1763
01:46:34,007 --> 01:46:37,552
მხოლოდ ვიღაცამ გადაინაცვლა
ლიფტი რამდენიმე მილის მოშორებით.

1764
01:46:38,094 --> 01:46:39,846
გზაში არიან.

1765
01:46:44,184 --> 01:46:46,812
იცი რატომაც არ შეგეძლო
ეს ერთი, კეის?

1766
01:46:46,895 --> 01:46:48,396
მე გეტყვი.

1767
01:46:48,939 --> 01:46:52,192
იმიტომ რომ ის ბიჭი იყავი
ძებნა ძალიან ახლოს იყო.

1768
01:46:52,275 --> 01:46:54,903
ის ზუსტად მოპირდაპირე იყო
მაგიდა თქვენგან.

1769
01:46:55,112 --> 01:46:57,072
ამაზე უფრო ახლოს, ვალტერ.

1770
01:46:57,990 --> 01:46:59,366
[ჩასუნთქვა]

1771
01:47:01,243 --> 01:47:02,745
მეც მიყვარხარ.


